Grandi cambiamenti nella vita
Grandes cambios vitales
- Parlare di grandi cambiamenti nella vita.
Scopri i termini chiave per il tuo 'empadronamiento' (registrazione anagrafica) e 'residencia' (residenza) in Spagna, come 'solicitar' (richiedere) e 'documentación' (documentazione). Questa lezione ti guida attraverso le basi pratiche per vivere legalmente in Spagna.
Materiali di ascolto e lettura
Esercitare il vocabolario nel contesto con materiali autentici.
B1.37.1 Cultura
Empadronamiento y residencia, lo básico para vivir en España
Registrazione e residenza, l'essenziale per vivere in Spagna
Vocabolario (9) Condividi Copiato!
Esercizi Condividi Copiato!
Questi esercizi possono essere fatti insieme durante le lezioni di conversazione o come compiti a casa.
Prossimamente...
Non vedi progressi quando studi da solo? Studia questo materiale con un insegnante certificato!
Vuoi praticare lo spagnolo oggi? È possibile! Contatta semplicemente uno dei nostri insegnanti oggi stesso.
Introduzione: Cambiamenti importanti nella vita in Spagna
In questa lezione approfondiremo due concetti fondamentali per chi si trasferisce in Spagna: empadronamiento e residencia. Questi termini si riferiscono rispettivamente alla registrazione anagrafica locale e allo status legale di soggiorno, due aspetti indispensabili per vivere regolarmente in Spagna.
Empadronamiento: la registrazione presso il comune
L'empadronamiento è l'iscrizione anagrafica che certifica la tua residenza effettiva in un municipio spagnolo. Questa registrazione è necessaria per accedere ai servizi pubblici locali, come scuole, sanità e raccolta dei rifiuti.
Termini chiave
- padrón municipal: registro comunale delle persone residenti
- certificado de empadronamiento: documento ufficiale che attesta la residenza
- ayuntamiento: il municipio o comune
Esempio: "Necesito el certificado de empadronamiento para matricular a mi hijo en la escuela." (Ho bisogno del certificato di empadronamiento per iscrivere mio figlio a scuola.)
Residencia: il permesso di soggiorno
La residencia si riferisce alla condizione legale che autorizza a vivere in Spagna per un determinato periodo. Può essere temporanea o permanente e può richiedere un permesso specifico.
Termini chiave
- tarjeta de residencia: carta di soggiorno
- permiso de residencia: permesso di soggiorno
- nacionalidad: cittadinanza
Esempio: "He solicitado el permiso de residencia para poder trabajar en España." (Ho richiesto il permesso di soggiorno per poter lavorare in Spagna.)
Confronto tra italiano e spagnolo
Sia in italiano che in spagnolo esistono termini legati alla residenza e alla registrazione anagrafica, ma in Spagna empadronamiento è più specifico e obbligatorio a livello comunale, mentre in Italia l'iscrizione anagrafica è chiamata semplicemente residenza. Inoltre, il concetto di residencia spagnola include aspetti legali del soggiorno, per cui in italiano parlare di permesso di soggiorno è più chiaro.
Alcune parole utili da ricordare:
- Empadronamiento ≈ iscrizione anagrafica
- Residencia (in termini legali) = permesso di soggiorno
- Ayuntamiento = comune
- Certificado = certificato
- Permiso = permesso
Questa lezione ti aiuterà a comprendere questi termini fondamentali e a usarli correttamente, facilitando così le pratiche burocratiche in Spagna.
Queste lezioni non sarebbero possibili senza i nostri straordinari partner🙏
