B1.37 - stato civile

Ciudadano: Mostra Buenos días, me he mudado a Madrid para vivir con mi pareja y necesito empadronarme; ¿me puede explicar qué documentación tengo que llevar?

(Buongiorno, mi sono trasferito a Madrid per vivere con il mio partner e devo iscrivermi all'anagrafe; mi può spiegare quale documentazione devo portare?)

Funcionaria del ayuntamiento: Mostra Buenos días, claro, para el padrón necesita su NIE o identificación, el contrato de alquiler o una escritura, y si vive con su pareja, una hoja de consentimiento firmada por ella.

(Buongiorno, certo: per il registro occorrono il suo NIE o un documento d'identità, il contratto di affitto o un atto di proprietà e, se convive con il partner, una dichiarazione di consenso firmata da lui/lei.)

Ciudadano: Mostra Perfecto, estoy registrado como pareja de hecho en otra ciudad, ¿tengo que inscribir también aquí nuestra convivencia o solo actualizar mi domicilio?

(Perfetto, sono registrato come coppia di fatto in un'altra città; devo iscrivere anche qui la nostra convivenza o solo aggiornare il mio domicilio?)

Funcionaria del ayuntamiento: Mostra Aquí solo gestionamos el empadronamiento, pero es importante que actualice sus datos en el registro civil o con el notario si cambia su estado civil o su régimen económico.

(Qui gestiamo solo l'iscrizione all'anagrafe, ma è importante aggiornare i suoi dati presso lo stato civile o dal notaio se cambia lo stato civile o il regime patrimoniale.)

Ciudadano: Mostra Entiendo, entonces quiero solicitar una cita previa para la semana que viene, porque necesito el padrón para el permiso de residencia de mi cónyuge.

(Capisco, allora vorrei fissare un appuntamento per la settimana prossima, perché ho bisogno dell'attestazione di residenza per il permesso di soggiorno del mio coniuge.)

Funcionaria del ayuntamiento: Mostra No hay problema, le doy cita para el martes a las diez; cuando venga, revisamos el trámite y, si falta algo, puede firmar un nuevo consentimiento en el momento.

(Nessun problema: le do appuntamento per martedì alle dieci; quando verrà controlleremo la pratica e, se manca qualcosa, potrà firmare un nuovo consenso al momento.)

Domande aperte:

1. ¿Qué documentos tendrías que llevar tú para empadronarte en tu ciudad?

Quali documenti dovresti portare per iscriverti all'anagrafe nella tua città?

2. ¿Por qué es importante para ti actualizar tus datos de empadronamiento cuando cambias de domicilio o de estado civil?

Perché è importante per te aggiornare i dati di iscrizione all'anagrafe quando cambi domicilio o stato civile?

Lucía (pareja): Mostra Andrés, el notario nos ha dicho que, si queremos casarnos por lo civil antes del verano, tenemos que llevar el acta de nacimiento, el NIE, el certificado de empadronamiento y elegir ya el régimen económico.

(Andrés, il notaio ci ha detto che, se vogliamo sposarci civilmente prima dell'estate, dobbiamo portare l'atto di nascita, il NIE, il certificato di residenza e scegliere già il regime patrimoniale.)

Andrés (pareja): Mostra Sí, lo he estado pensando; como los dos trabajamos y ya tenemos cuentas separadas, creo que es más práctico firmar la escritura de separación de bienes, ¿tú cómo lo ves?

(Sì, ci ho pensato: dato che lavoriamo entrambi e abbiamo già conti separati, credo sia più pratico firmare l'atto di separazione dei beni. Tu cosa ne pensi?)

Lucía (pareja): Mostra A mí me parece bien, así cada uno mantiene sus cosas, y si algún día compramos una casa juntos, el notario puede dejar claro en la escritura qué parte es de cada cónyuge.

(A me va bene così: ognuno mantiene i propri beni e, se un giorno compriamo una casa insieme, il notaio potrà specificare nell'atto quale quota appartiene a ciascun coniuge.)

Andrés (pareja): Mostra Además, cuando inscribamos el matrimonio en el registro civil, nuestro estado civil pasará a casados y será más fácil hacer otros trámites, como pedir un aval conjunto para la hipoteca.

(Inoltre, quando registreremo il matrimonio nel registro civile, il nostro stato civile diventerà 'coniugato' e sarà più semplice svolgere altre pratiche, come richiedere una fideiussione congiunta per il mutuo.)

Lucía (pareja): Mostra Exacto, y si algún día tenemos hijos, toda la parte de la patria potestad y la tutela quedará más clara que solo con la pareja de hecho.

(Esatto, e se un giorno avremo figli, tutta la questione della potestà genitoriale e della tutela sarà più chiara rispetto alla sola coppia di fatto.)

Andrés (pareja): Mostra Pues entonces confirmo la cita previa con el notario para la semana que viene y llevamos toda la documentación, para que pueda otorgar la escritura pública del matrimonio civil sin problemas.

(Allora confermo l'appuntamento dal notaio per la settimana prossima e portiamo tutta la documentazione, così potrà rogare l'atto pubblico del matrimonio civile senza problemi.)

Domande aperte:

1. Si tú te casaras en España, ¿preferirías separación de bienes o gananciales? ¿Por qué?

Se ti sposassi in Spagna, preferiresti separazione dei beni o comunione dei beni? Perché?

2. ¿Qué diferencias hay entre convivir en pareja de hecho y casarse por lo civil en tu país o en España?

Quali differenze ci sono tra convivere come coppia di fatto e sposarsi civilmente nel tuo paese o in Spagna?