Il discorso indiretto: dice che, afirmó que, ha preguntado si...

1. Che cos’è lo stile indiretto (discorso indiretto)?

In spagnolo, come in italiano, usiamo lo stile indiretto per raccontare ciò che un’altra persona ha detto, spiegato o chiesto.

• Stile diretto: ripeto esattamente le parole, con virgolette.
  Ella: «Tengo experiencia laboral en recursos humanos».
• Stile indiretto: riassumo o trasformo le parole, senza virgolette.
  Ella dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos.

Per passare dal diretto all’indiretto, in spagnolo devi guardare bene:

• il verbo di “parlare” (dice, dijo, explicó…)
• il connettore (que o si)
• il tempo verbale della frase che riporti.

2. Passo 1: scegliere il verbo di “parlare” giusto

In contesto professionale non si usa sempre solo decir. Puoi essere più preciso:

Autocontenrollo: Sto parlando di un’informazione? (decir, afirmar, explicar) o di una domanda? (preguntar).

3. Passo 2: scegliere il connettore: «que» o «si»?

• Per frasi affermative/negative usa sempre que.
  • «Tengo experiencia.» → Dice que tiene experiencia.
  • «No tengo experiencia.» → Dice que no tiene experiencia.
• Per domande “sì/no” usa si (senza accento, non è “sí = sì”).
  • «¿Tienes disponibilidad?» → Pregunta si tienes disponibilidad.
• Per domande con parola interrogativa (qué, cuándo, dónde, por qué…) mantieni la stessa parola interrogativa, senza punto interrogativo.

Attenzione a questo errore tipico:

• Dice de que tu perfil es completo.
• Corretto: Dice que tu perfil es completo. (mai de que dopo decir, afirmar, explicar).

4. Passo 3: il tempo verbale: quando cambia e quando no?

Qui molti italofoni si confondono, perché l’italiano a volte mantiene il tempo e a volte lo cambia. In spagnolo la regola principale è:

• Se il verbo di parla è al presente / perfecto → di solito mantieni il tempo.
• Se il verbo di parla è al passato → di solito “indietreggi” il tempo (cambio de tiempo).

5. Quando il verbo di parla è al presente

Se usi dice, ha dicho, explica… la situazione vale ancora adesso. Allora il tempo non cambia.

Autocontenrollo: Sto raccontando qualcosa che la persona dice oggi? La situazione è ancora vera? Allora probabilmente mantengo il tempo.

6. Quando il verbo di parla è al passato: schema dei cambi

Se usi dijo, afirmó, explicó, preguntó… guardi un momento passato. In questo caso lo spagnolo spesso “sposta indietro” il tempo verbale.

Per il livello B1 concentrati soprattutto su:

• presente → imperfecto
• pretérito perfecto / indefinido → pluscuamperfecto

7. Domande indirette: forma e punteggiatura

Due differenze importanti rispetto all’italiano:

1. Niente segni di domanda (¿ ?) nello stile indiretto.
2. L’ordine è come in una frase normale, non come in una domanda.

Confronta con l’errore tipico:

• Preguntó si tenía disponibilidad inmediata? (non è più una domanda diretta)
• Corretto: Preguntó si tenía disponibilidad inmediata.

8. Soggetti e pronomi: evitare confusione

Quando trasformi il discorso, spesso devi cambiare io / tu / noi ecc. in lui / lei / loro.

• yo → él / ella (secondo il contesto)
• tú → yo / él / ella (dipende da chi parla nel racconto)
• nosotros → nosotros / ellos…

Trucco: chiediti sempre: «Nella frase che racconto, chi è questa persona?» e scegli il pronome di conseguenza.

9. Espressioni di tempo e luogo

Come in italiano, quando racconti un discorso passato, spesso cambi anche gli avverbi di tempo. Ecco i più utili nel contesto lavoro/colloqui:

10. Schema rapido: come trasformare passo per passo

1. Individua il verbo di parla che vuoi usare (dijo, explicó, preguntó…).
2. Decidi se è una frase o una domanda.
   • Frase → que
   • Domanda sì/no → si
   • Domanda con parola interrogativa → la stessa parola (qué, cuándo…)
3. Controlla il tempo del verbo nella frase originale.
4. Guarda il tempo del verbo di parla.
   • Presente / perfecto → di solito mantieni il tempo.
   • Passato (indefinido, imperfecto) → di solito sposti indietro.
5. Adatta pronomi (yo, tú…) e avverbi di tempo (hoy, mañana…).
6. Togli i segni di domanda se è una domanda indiretta.

11. Autoverifica: cosa dovresti saper fare ora

• Scegliere tra decir, afirmar, explicar, preguntar in un contesto di lavoro.
• Usare correttamente que e si dopo i verbi di parla.
• Trasformare frasi al presente, pretérito perfecto e indefinido in stile indiretto con un verbo di parla al passato.
• Formare domande indirette senza segni di domanda e con l’ordine delle parole corretto.
• Adattare pronomi (yo, tú → él, ella…) e espressioni di tempo (ayer, mañana…).

Se in autonomia riesci a trasformare alcune frasi di un colloquio (esperienza, disponibilità, motivazione) dallo stile diretto allo stile indiretto, sei pronto per lavorare in classe soprattutto con la produzione orale.