Le consecutive: allora, così (è) che, tal ... che

1. A cosa servono questi connettori?

• Funzione: collegano una situazione con la sua conseguenza.
• Rispondono alla domanda: “E quindi? Cosa succede dopo? Qual è il risultato?”
• Si usano moltissimo quando si raccontano storie, appuntamenti, problemi di lavoro, ecc.

Schema base:

• Situación previa + conector de consecuencia → resultado

Esempio:

• No se llevaban bien → así que rompieron la relación.

2. “Entonces”, “o sea que”, “así (es) que”: differenze importanti

Tutti e tre collegano frasi, ma non dicono la stessa cosa. La sfumatura è importante.

• entonces → pensa: “e poi?”
• o sea que → pensa: “cioè, quindi significa che…”
• así que / así es que → pensa: “quindi, il risultato è che…”

Attenzione: in altri contesti entonces può anche significare “quindi”, ma in questo capitolo lo usi con valore di tempo (= después).

3. Strutture con “tan / tanto / tal … que”: la causa è “forte”

Queste tre strutture esprimono un’idea di intensità. Qualcosa è così tanto che produce una conseguenza.

• tan → sempre con aggettivo.
• tanto / tanta / tantos / tantas → sempre con sostantivo.
• tal → davanti a un sostantivo singolare. (Al plurale: tales).

Dopo queste strutture viene sempre que + frase con la conseguenza.

4. Schemi rapidi + esempi minimi

• tan + aggettivo + que

tan non cambia.

• Ella es tan simpática que todos quieren hablar con ella.
• La cita fue tan rara que me fui pronto.

• tanto/a(s) + sostantivo + que

tanto concorda con il sostantivo.

• tanto interés (masc. sing.)
• tanta química (fem. sing.)
• tantos mensajes (masc. pl.)
• tantas citas (fem. pl.)

Esempi:

• Recibí tantos mensajes que apagué el móvil.
• Había tanta gente que no encontramos mesa.

• tal + sostantivo + que

tal = “tale / una tale…”.

• Fue tal sorpresa que me quedé sin palabras.
• Tuvimos tal conexión que no miramos el reloj.

5. Errori tipici (e come evitarli)

• 1. Dimenticare “que” dopo tan / tanto / tal

Esempio da evitare:

• Es tan simpático que todos le escuchan. ✔ (questo è in realtà corretto)

Errore tipico reale:

• Es tan simpático todos le escuchan. ✘ senza que

Versione corretta:

• Es tan simpático que todos le escuchan.

• 2. Usare “tan” con un sostantivo (invece di “tanto”)

Había tan gente que no había sitio. ✘

Había tanta gente que no había sitio. ✔

• 3. Tradurre troppo dall’italiano

In italiano: “perciò”, “quindi”, “così”. In spagnolo:

• así que per la conseguenza reale: No teníamos tiempo, así que pedimos comida a casa.
• entonces per il “poi”: Fuimos al cine y, entonces, tomamos algo.
• o sea que per spiegare: No quiere una relación seria, o sea que prefiere algo informal.

• 4. Mettere la virgola nel posto sbagliato

Consiglio semplice:

• Prima una frase completa, poi virgola e connettore, poi la conseguenza.

Esempio:

• No hablaban de los problemas, así que discutían cada semana.

6. Come scegliere il connettore: mini-guida pratica

Chiediti: “Che rapporto c’è tra queste due frasi?”

1. Voglio esprimere un’idea di ‘dopo’ nel tempo?
   → Usa entonces.
   • Primero tomamos un café y, entonces, dimos un paseo.
2. Voglio spiegare meglio una situazione?
   → Usa o sea que.
   • No le gustan las citas por apps, o sea que casi nunca las usa.
3. Voglio dire “quindi, il risultato è che…”?
   → Usa así que / así es que.
   • Llegó una hora tarde, así que me enfadé.
4. Voglio insistere su quanto è forte la causa?
   → Usa tan / tanto / tal … que.
   • La conversación fue tan interesante que perdimos la noción del tiempo.
   • Había tanta música que no podíamos hablar.
   • Fue tal silencio que me puse nervioso.

7. Mini-check di autovalutazione

Usa queste domande per controllare se hai capito.

1. Riconosci il tipo di connettore?
   • Se la frase parla di tempo → pensi a entonces?
   • Se stai chiarendo qualcosa → pensi a o sea que?
   • Se esprimi un risultato concreto → pensi a así que?
2. Sai completare correttamente le strutture?
   • Con aggettivo usi sempre tan + aggettivo + que?
   • Con sostantivo scegli la forma giusta di tanto/a(s) + que?
   • Con tal + sostantivo + que esprimi bene un effetto “forte”?
3. La tua frase ha sempre una conseguenza chiara?
   • Dopo il connettore, puoi rispondere chiaramente a: “E cosa succede per questo motivo?”

Se rispondi “sì” a queste domande, sei pronto per usare questi connettori in conversazione e nei tuoi racconti personali.