Los pronombres relativos sirven para introducir una oración que aporta información sobre una persona o cosa, ya mencionada o entendida por el contexto.
(I pronomi relativi servono a introdurre una proposizione che fornisce informazioni su una persona o una cosa già citata o implicita nel contesto.)
- El / La / Los / Las que concordano in genere e numero con la persona o cosa a cui si riferiscono.
- Quien / Quienes si usano esclusivamente per persone.
- Possono essere usati con un sostantivo esplicito o senza sostantivo, se il contesto è chiaro.
| Pronombres relativos | Para hablar de: | Ejemplo |
| Sustantivo + El / La / Los / Las que | Personas o cosas ya mencionadas | La receta médica con la que voy a la farmacia indica la dosis correcta. (La ricetta medica con cui vado in farmacia indica la dose corretta.) |
| El / La / Los / Las que | Personas o cosas no mencionadas, pero claras por el contexto | El que está caducado no se puede tomar. (Quello che è scaduto non si può prendere.) |
| Sustantivo + Quien / Quienes | Personas identificadas | El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, revisó la dosis. (Il farmacista, che mi ha spiegato il trattamento, ha controllato la dose.) |
| Quien / Quienes | Personas no identificadas | Quienes tengan náuseas deben consultar al médico. (Coloro che hanno nausea devono consultare il medico.) |
Eccezioni!
- Con persone, quien / quienes suona più formale di el / la / los / las que.
Esercizio 1: I pronomi relativi: el que, quien, las que...
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
El que, Quien, la que, quien, el que, los que, Quienes
1.
Señor (singular):
... necesite una vacuna debe pedir cita previa.
(Chi ha bisogno di un vaccino deve prenotare un appuntamento.)
2.
Masculino (plural):
Los medicamentos con ... tratamos la gripe no necesitan receta.
(I farmaci con cui curiamo l'influenza non richiedono prescrizione.)
3.
Persona formal (plural):
... estén resfriados pueden tomar un analgésico.
(Chi ha il raffreddore può prendere un analgesico.)
4.
Persona formal (singular)l:
... tenga fiebre alta debe consultar al farmacéutico.
(Chi ha la febbre alta deve consultare il farmacista.)
5.
Masculino (singular):
El termómetro con ... mido la fiebre no funciona bien.
(Il termometro con cui misuro la febbre non funziona bene.)
6.
Femenino (singular):
La vacuna con ... me protegieron era obligatoria.
(Il vaccino con cui mi hanno protetto era obbligatorio.)
7.
Persona formal (singular):
El médico, de ... recibí la receta, explicó la dosis exacta.
(Il medico, da cui ho ricevuto la prescrizione, ha spiegato la dose esatta.)
8.
Femenino (singular):
La receta médica de ... hablo indica suspender el jarabe.
(La ricetta medica di cui parlo indica di sospendere lo sciroppo.)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Abbiamo unito due frasi in una: riscrivi ogni coppia di frasi in un'unica frase usando il pronome relativo appropriato (il/la/i/le che, chi/ coloro che).
-
Tengo que tomar estas pastillas. Las pastillas están en la mesilla de noche.⇒ _______________________________________________ ExampleTengo que tomar las pastillas que están en la mesilla de noche.(Tengo que tomar las pastillas que están en la mesilla de noche.)
-
La médica me dio una explicación clara. La explicación clara me ayudó a entender el tratamiento.⇒ _______________________________________________ ExampleLa explicación clara que me dio la médica me ayudó a entender el tratamiento.(La explicación clara que me dio la médica me ayudó a entender el tratamiento.)
-
Hay una enfermera en urgencias. La enfermera habla muy bien inglés.⇒ _______________________________________________ ExampleLa enfermera que está en urgencias habla muy bien inglés.(La enfermera que está en urgencias habla muy bien inglés.)
-
El paciente confía mucho en el farmacéutico. El farmacéutico le recomendó una crema para la piel.⇒ _______________________________________________ ExampleEl paciente confía mucho en el farmacéutico, quien le recomendó una crema para la piel.(El paciente confía mucho en el farmacéutico, quien le recomendó una crema para la piel.)
-
Algunos pacientes toman antibióticos sin receta. Estos pacientes pueden tener problemas de salud.⇒ _______________________________________________ ExampleQuienes toman antibióticos sin receta pueden tener problemas de salud.(Quienes toman antibióticos sin receta pueden tener problemas de salud.)
-
En este folleto hay varios consejos. Los consejos son para las personas con alergia al polen.⇒ _______________________________________________ ExampleEn este folleto están los consejos para quienes tienen alergia al polen.(En este folleto están los consejos para quienes tienen alergia al polen.)
