I pronomi relativi: el que, quien, las que...

Los pronombres relativos se usan para dar más información sobre una persona o una cosa que ya conocemos o entendida por el contexto.

(I pronomi relativi si usano per dare più informazioni su una persona o una cosa che conosciamo già o che è chiara dal contesto.)

Spiegazione dell'insegnante

1. A cosa servono el / la / los / las que e quien / quienes?

Servono per riferirsi a persone o cose senza ripeterle.
In italiano corrispondono a: che, il/la quale, chi, coloro che.
In spagnolo però la scelta cambia a seconda di persona / cosa e di quanto è chiaro il referente.

Idea chiave: scegli il pronome in base a:

Persona o cosa?
È già nominato il sostantivo o no?
Vuoi essere neutro o un po’ più formale?

2. El / La / Los / Las que – quando li uso?

Funzionano come «quello / quella / quelli / quelle che» in italiano.

Per persone o cose già nominate (o sottintese nel contesto).
Sempre accordo in genere e numero con il nome a cui si riferiscono.

Genere / numero	Forma	Significato (italiano)
maschile sing.	el que	quello che / colui che
femminile sing.	la que	quella che / colei che
maschile plur.	los que	quelli che / coloro che
femminile plur.	las que	quelle che / coloro che

Esempi (persone o cose già nominate):

La receta médica con la que voy a la farmacia indica la dosis correcta.
→ «la que» = «quella con cui» (si riferisce a la receta médica, femm. sing.).
He perdido las gafas con las que leo por la noche.
→ «las que» = «quelle con cui» (si riferisce a las gafas, femm. plur.).

Esempi (sostantivo non esplicito, ma chiaro dal contesto):

El que está caducado no se puede tomar.
→ «quello che è scaduto» (farmaco, maschile singolare, ma non ripetuto).
Los que estén tomando antibiótico no deben suspender el tratamiento.
→ «quelli che stanno prendendo l’antibiotico» (persone, ma qui il focus è sul gruppo, non sul singolo individuo).

Osserva: puoi usare el/la/los/las que sia per persone che per cose.

3. Quien / Quienes – quando li uso?

Solo per persone, mai per cose.

Equivale a «colui che / colei che / chi / coloro che».
Esiste solo al singolare (quien) e al plurale (quienes).
Suona in genere più formale di el / la / los / las que.

Con un sostantivo espresso (persona identificata):

El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, revisó la dosis.
→ «il farmacista, il quale mi ha spiegato il trattamento…» (tono formale / scritto).

Senza sostantivo espresso (persone non identificate):

Quienes tengan náuseas deben consultar al médico.
→ «coloro che hanno nausea…».
Quien no lea el prospecto puede tener problemas con la medicación.
→ «chi non legge il foglietto illustrativo…» (qualsiasi persona).

Non usare quien / quienes per cose:

~~El medicamento, quien es muy fuerte…~~ ✘
El medicamento, que es muy fuerte… ✔

4. El / La / Los / Las que o Quien / Quienes? – scelte tipiche

Spesso puoi scegliere tra le due possibilità con persone. Cambia lo stile.

Forma	Quando la preferisco	Esempio
el / la / los / las que	uso più neutro, parlato di tutti i giorni	Los pacientes a los que* atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros.*
quien / quienes	più formale, scritto, o per enfatizzare il gruppo di persone	Los pacientes a quienes* atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros.*

In entrambi i casi il significato è quasi lo stesso. È una sfumatura di registro.

5. Preposizione + el / la / los / las que vs preposizione + quien/quienes

Dopo una preposizione (a, con, de, para, en…) si usano spesso queste forme.

Persone: di solito puoi usare a + quien/quienes o a + el/la/los/las que.
Cose: usa solo el/la/los/las que.

Esempi con persone:

Los pacientes a los que atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros. ✔
Los pacientes a quienes atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros. ✔ (più formale).

Esempi con cose:

No recuerdo el nombre del medicamento con el que estoy haciendo el tratamiento. ✔
~~…con quien estoy haciendo el tratamiento.~~ ✘ (il medicinale non è una persona).

6. Come scegliere passo per passo (mini guida)

Guarda il referente: è una persona o una cosa?
- Se è una cosa → el/la/los/las que.
- Se è una persona → vai al passo 2.
Il sostantivo è scritto o sottinteso?
- Scritto: la persona, el paciente…
  - Registro neutro → el/la/los/las que.
  - Registro più formale → quien/quienes (specialmente tra virgole).
- Non scritto (parli di «chiunque…», «coloro che…») → los que / las que / quien / quienes.
  - Più neutro / parlato → el/la/los/las que.
  - Più formale → quien/quienes.
C’è una preposizione? (a, con, de, para, en…)
- Cose: preposizione + el/la/los/las que.
- Persone: preposizione + quien/quienes o preposizione + el/la/los/las que.

7. Errori tipici da evitare

Usare "quien" per le cose
- ~~La farmacia, quien está cerca, abre a las ocho.~~ ✘
- La farmacia, que está cerca, abre a las ocho. ✔
Dimenticare l’accordo di genere e numero
- ~~Las pastillas que están caducadas son el que tienes que tirar.~~ ✘
- Las pastillas que están caducadas son las que tienes que tirar. ✔
Mescolare italiano e spagnolo
- In italiano dici spesso solo «che»; in spagnolo devi scegliere tra que, el que, quien…
- Non tradurre mai automaticamente «chi» = quien. A volte in spagnolo sarà el que / los que.

8. Auto‑verifica: hai capito davvero?

Prova a rispondere mentalmente a queste domande. Se riesci, la regola è chiara.

Persona o cosa?
- Se pensi a un oggetto (medicinale, ricetta, occhiali…), userai mai quien? Se la risposta è «no», hai chiaro il limite di quien.
Il sostantivo è scritto o no?
- Riesci a trasformare: Las personas que no leen el prospecto… → Quienes no leen el prospecto…?
Sai dare due versioni con persone?
- Puoi dire sia Los pacientes a los que atiendo hoy… sia Los pacientes a quienes atiendo hoy… sapendo che cambia solo il registro?
Sai spiegare in una frase la differenza?
- Ad esempio: «Quien/quienes si usa solo per persone e suona più formale; el/la/los/las que si usa per persone e cose e deve concordare in genere e numero.»

Se queste risposte ti risultano naturali, sei pronto/a per usare queste forme in conversazione.

El / La / Los / Las que concordano in genere e numero con la persona o la cosa a cui si riferiscono.
Quien / Quienes si usano esclusivamente per le persone.
Possono essere usati con un sostantivo espresso o senza sostantivo, se il contesto è chiaro.

Pronombres relativos	Para hablar de:	Ejemplo
Sustantivo + El / La / Los / Las que	Personas o cosas ya mencionadas (Persone o cose già menzionate)	La receta médica con la que voy a la farmacia indica la dosis correcta.
El / La / Los / Las que	Personas o cosas no mencionadas, pero claras por el contexto (Persone o cose non menzionate, ma chiare dal contesto)	El que está caducado no se puede tomar.
Sustantivo + Quien / Quienes	Personas identificadas (Persone identificate)	El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, revisó la dosis.
Quien / Quienes	Personas no identificadas (Persone non identificate)	Quienes tengan náuseas deben consultar al médico.

Eccezioni!

Con le persone, quien / quienes suona più formale di el / la / los / las que.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. La paciente a ___ atendí antes es la que tiene alergia a la penicilina.

2. ___ tengan fiebre alta deben volver al médico y no tomar solo paracetamol.

3. Las pastillas que están caducadas son ___ tienes que tirar en la caja de reciclaje de la farmacia.

4. ___ estén tomando antibiótico no deben suspender el tratamiento sin consultar al médico.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci le due frasi e riscrivile in un’unica frase usando il pronome relativo appropriato (il/la/i/le quale, chi/ coloro che).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (que / quien) Conozco a la médica. La médica me atendió ayer.

⇒ _______________________________________________ Example
Conozco a la médica que me atendió ayer. / Conozco a la médica, quien me atendió ayer.
(Conosco la dottoressa che mi ha visitato ieri. / Conosco la dottoressa, quien mi ha visitato ieri.)
He perdido las gafas. Con esas gafas leo por la noche.

⇒ _______________________________________________ Example
He perdido las gafas con las que leo por la noche.
(Ho perso gli occhiali con cui leggo la sera.)
Hint Hint (a los que / a quienes) Los pacientes son extranjeros. A los pacientes atiende hoy el doctor Ruiz.

⇒ _______________________________________________ Example
Los pacientes a los que atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros. / Los pacientes a quienes atiende hoy el doctor Ruiz son extranjeros.
(I pazienti che il dottor Ruiz visita oggi sono stranieri. / I pazienti a quienes atiende hoy el dottor Ruiz sono stranieri.)
En esta farmacia trabajan tres personas. Las personas son muy amables.

⇒ _______________________________________________ Example
En esta farmacia trabajan tres personas que son muy amables.
(In questa farmacia lavorano tre persone che sono molto gentili.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, raccontate la vostra esperienza in farmacia e chiedete dettagli.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

En la farmacia, explicas a un compañero el tratamiento que te han dado.

Discutere

Describe la última vez que fuiste a la farmacia y qué te recomendaron. (Descrivi l'ultima volta che sei andato in farmacia e cosa ti hanno consigliato.)
Compara el medicamento que te recetaron con uno de venta libre que conozcas y por qué elegiste uno u otro. ¿Quién prefiere remedios naturales y por qué? (Explicad situaciones concretas.) (Confronta il medicinale che ti hanno prescritto con uno da banco che conosci e perché hai scelto l'uno o l'altro. Chi preferisce i rimedi naturali e perché? (Spiegate situazioni concrete.))

Parole e frasi utili

El antibiótico que me recetó el médico tiene que tomarse con comida. (L'antibiotico che mi ha prescritto il medico va preso insieme al cibo.)
La vacuna que ponen aquí es para quienes viajan al extranjero. (Il vaccino che somministrano qui è per chi viaggia all'estero.)
La dosis que indica la receta es la que debo seguir. (La dose indicata nella ricetta è quella che devo seguire.)

Usare in conversazione

el/la/los/las que (il/la/i/le che)
quien/quienes (chi)