El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(Il futuro presenta un'informazione come logica o sicura, mentre il condizionale semplice introduce distanza, dubbio o intenzione non confermata.)
- Futuro ⭢ infinito + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án
- Condicional ⭢ infinito + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Tiempo verbal | ¿Qué indica? | Ejemplo |
| Condicional simple | Cortesía | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Potrebbe spiegare la storia di quest'opera?) |
| Futuro | Acción futura real | Mañana visitaremos la galería de arte. (Domani visiteremo la galleria d'arte.) |
| Condicional simple | Hipótesis / Valoración | Valoraríamos más el cuadro con más información. (Valuteremmo di più il quadro con più informazioni.) |
| Futuro | Probabilidad en el presente | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (-Dov'è Jorge? -Sarà nella galleria d'arte.) |
| Condicional simple | Futuro del pasado | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (La guida ha detto che avrebbe iniziato la visita alle dieci.) |
Esercizio 1: Condizionale semplice VS Futuro
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
Abriría, Veremos, Tendrá, Podría, Visitaremos, Será, Viajaría, Querría
1.
Viajar:
... a otra ciudad la colección permanente.
(La collezione permanente sarebbe trasferita in un’altra città.)
2.
Tener:
-¿Cómo no tiene entradas? -... problemas con la reserva online.
(-Come non ha i biglietti?
-Avrà problemi con la prenotazione online.)
3.
Ser:
-¿Por qué no hay nadie en la sala? -... demasiado temprano para la visita.
(- Perché non c'è nessuno nella sala? - Sarà troppo presto per la visita.)
4.
Ver:
... el retrato después de la visita guiada.
(Vedremo il ritratto dopo la visita guidata.)
5.
Poder:
... indicarme dónde está la colección permanente.
(Potrebbe indicarmi dove si trova la collezione permanente?)
6.
Visitar:
... la exposición temporal esta tarde.
(Visiteremo la mostra temporanea questo pomeriggio.)
7.
Abrir:
... en primavera, según informó el museo.
(Aprirebbe in primavera, secondo quanto ha riferito il museo.)
8.
Querer:
... saber si hay audioguía en esta sala.
(Vorrei sapere se in questa sala c'è un'audioguida.)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando correttamente il futuro o il condizionale semplice a seconda del contesto tra parentesi.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?(Potrebbe spiegarmi la storia di quest'opera, per favore?)
-
Creo que visitamos la galería de arte mañana. (plan seguro en el futuro)⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que visitaremos la galería de arte mañana.(Credo che domani visiteremo la galleria d'arte.)
-
Con más información sobre el artista, creo que valoramos más el cuadro. (hipótesis/valoración)⇒ _______________________________________________ ExampleCon más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.(Con più informazioni sull'artista, credo che apprezzeremmo di più il quadro.)
-
Hint Hint (Estará) ¿Dónde está Jorge ahora? Quizá está en la galería de arte. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ Example¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.(Dove sarà Jorge adesso? Sarà in galleria d'arte.)
-
Hint Hint (empezaría) El guía dice: «Empiezo la visita a las diez». (futuro del pasado, estilo indirecto)⇒ _______________________________________________ ExampleEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(La guida ha detto che avrebbe iniziato la visita alle dieci.)
-
No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empieza a las ocho. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ ExampleNo estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.(Non sono sicuro dell'orario dell'inaugurazione. Credo che inizi alle otto.)
