Temporali con congiuntivo: "Antes de que, antes de, después de que, después de,..."

Temporales con subjuntivo: "Antes de que, antes de, después de que, después de,..."

Las oraciones temporales indican cuándo ocurre una acción respecto a otra.

(Le frasi temporali indicano quando avviene un’azione rispetto a un’altra.)

Spiegazione dell'insegnante

Capire subito la scelta: indicativo, congiuntivo o infinito

Con questi connettori temporali in spagnolo la decisione si riduce quasi sempre a due domande:

Il soggetto è lo stesso nelle due azioni?
L’azione nella subordinata è futura / non ancora realizzata oppure è abituale / già reale?

Se…	Allora usa…	Esempio
Stesso soggetto	Connettore + infinito	Antes de enviar la propuesta, la revisamos.
Soggetto diverso	Connettore + que + verbo coniugato	Antes de que el cliente llegue, preparamos el presupuesto.

“Antes de” vs “antes de que”: il trucco del soggetto

Antes de + infinito = di solito stesso soggetto.
Antes de que + congiuntivo = spesso soggetto diverso e azione vista come non ancora conclusa.

Corretto	Perché
Antes de firmar el contrato, reviso los detalles.	Stesso soggetto (io) ⇒ infinito
Antes de que el cliente firme, enviamos la propuesta.	Soggetto diverso + azione futura ⇒ congiuntivo
~~Antes de que el cliente firma…~~	Dopo antes de que non va l’indicativo in un’azione futura
~~Antes de el cliente firme…~~	Serve que (subordinata con verbo coniugato)

“Después de” vs “después de que”: attenzione al tempo (e al registro)

Después de + infinito (stesso soggetto): Dopo aver fatto X, faccio Y.
Después de que + congiuntivo quando l’azione è ancora nel futuro rispetto alla principale (molto frequente nel linguaggio di lavoro pianificato).

Nota utile (B1): nella lingua reale sentirai anche después de que + indicativo per fatti già avvenuti. Qui il focus è: futuro ⇒ congiuntivo.

Corretto	Idea
Después de clasificar los documentos, organizamos el seguimiento.	Stesso soggetto ⇒ infinito
Después de que el equipo defina el plan, redactamos el informe.	Azione futura ⇒ congiuntivo
~~Después de que revisamos el presupuesto, lo mandamos.~~	Se la revisione è futura nel piano, serve revise (congiuntivo)

“Cuando”: due significati, due modi

Quando + congiuntivo = evento futuro o non ancora realizzato.
Quando + indicativo = fatto abituale, ripetuto, “ogni volta che”.

Valore	Forma	Esempio
Futuro	Congiuntivo	Cuando la fecha límite se acerque, ajustamos el margen.
Abitudine	Indicativo	Cuando atendemos a un nuevo cliente, presentamos la empresa.
Errore tipico	~~Cuando la fecha límite llegará…~~ → dopo cuando per il futuro si preferisce congiuntivo, non futuro semplice.

“Hasta que”: spesso con negazione + congiuntivo

Hasta que indica un “limite”: l’azione principale non avviene finché la subordinata non si realizza.

Molto frequente: no + principale … hasta que + congiuntivo.
Idea: “aspettiamo che succeda X”.

Corretto	Perché
No confirmamos la cita hasta que el cliente revise la propuesta.	X non è ancora successo ⇒ congiuntivo
~~No confirmamos… hasta que el cliente revisa…~~	Indicativo qui suona come “dato di fatto”, ma l’azione è pendente

“Al + infinito”: l’azione “nel momento in cui” (stesso soggetto)

Al + infinito = “quando faccio X / nel momento in cui faccio X”.
Di norma: stesso soggetto.

Esempi naturali (contesto professionale):

Al preparar la oferta, tenemos en cuenta el plazo de pago.
Al terminar la reunión, llamo al proveedor.

Autocontrollo rapido (prima di consegnare o parlare)

Stesso soggetto? → sì: prova antes de / después de / al + infinito.
Con “que” (antes de que / después de que / hasta que): il verbo va coniugato.
È futuro rispetto alla principale? → usa congiuntivo (firme, llegue, defina, revise, se acerque…).
È un’abitudine? → con cuando usa indicativo (cuando atendemos…, cuando cerramos…).

Si usa il congiuntivo quando l’azione temporale è futura rispetto a quella principale.
Se il momento è abituale o è già avvenuto, si usa l’indicativo.

Connettori	Forma verbale	Esempi
Antes de que	Congiuntivo	Antes de que el cliente llegue, el representante prepara el presupuesto. (Prima che arrivi il cliente, il rappresentante prepara il preventivo.)
Antes de	Infinito	Antes de enviar la propuesta, revisamos las cláusulas. (Prima di inviare la proposta, rivediamo le clausole.)
Después de que	Congiuntivo	Después de que el equipo defina el plan de trabajo, redactamos el informe. (Dopo che il team definisce il piano di lavoro, redigiamo il rapporto.)
Después de	Infinito	Después de clasificar los documentos, los empleados organizan el seguimiento. (Dopo aver classificato i documenti, i dipendenti organizzano il follow-up.)
Cuando	Congiuntivo (azione futura)	Cuando la fecha límite se acerque, ajustamos el margen del proyecto. (Quando la scadenza si avvicinerà, adeguiamo il margine del progetto.)
Cuando	Indicativo (fatto abituale)	Cuando atendemos a un nuevo cliente, presentamos la empresa. (Quando ci occupiamo di un nuovo cliente, presentiamo l’azienda.)
Al	Infinito	Al preparar la oferta, tenemos en cuenta el plazo de pago. (Nel preparare l’offerta, teniamo conto della scadenza di pagamento.)
Hasta que	Congiuntivo	No confirmamos la cita hasta que el cliente revise la propuesta. (Non confermiamo l’appuntamento finché il cliente non rivede la proposta.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. ________ el cliente potencial entre en la sala, queremos probar el proyector y preparar la presentación.

2. ________ enviar la propuesta al director, revisamos todas las cláusulas del acuerdo con calma.

3. ________ el equipo defina el plan de trabajo, actualizaremos el presupuesto y lo enviaremos al cliente.

4. No confirmamos la cita ________ el cliente revise la propuesta y nos dé su aprobación por escrito.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Scrivi una sola frase temporale riscrivendo le frasi date e usando il connettore indicato (prima di, prima che, dopo, dopo che, quando, al, fino a quando) con la forma verbale corretta.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (antes de) Primero reviso el contrato. Luego lo firmo. (usa: antes de)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Antes de firmar el contrato, reviso todos los detalles.
(Antes de firmar el contrato, reviso todos los detalles.)
Hint Hint (después de que) Primero el cliente confirma el presupuesto. Después empezamos el proyecto. (usa: después de que)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Empezamos el proyecto después de que el cliente confirme el presupuesto.
(Empezamos el proyecto después de que el cliente confirme el presupuesto.)
Hint Hint (al) Primero termino la reunión. Luego llamo al proveedor. (usa: al)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Al terminar la reunión, llamo al proveedor.
(Al terminar la reunión, llamo al proveedor.)
Hint Hint (cuando) Normalmente cierro el correo. Entonces empiezo a preparar la presentación. (acción habitual, usa: cuando)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Cuando cierro el correo, empiezo a preparar la presentación.
(Cuando cierro el correo, empiezo a preparar la presentación.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, pianificate ad alta voce i passaggi prima e dopo aver inviato la proposta.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Eres representante comercial y debes enviar una propuesta importante a un cliente potencial.

Discutere

¿Qué tenéis que hacer antes de que el cliente confirme la fecha límite? (Cosa dovete fare prima che il cliente confermi la scadenza?)
Cuando preparéis la oferta, ¿qué detalles del presupuesto queréis aclarar y por qué? (Quando preparate l'offerta, quali dettagli del budget volete chiarire e perché?)

Parole e frasi utili

Antes de enviar la propuesta, confirmo la fecha límite con el cliente. (Prima di inviare la proposta, confermo la scadenza con il cliente.)
Después de que el cliente revise el acuerdo, convocamos una reunión de seguimiento. (Dopo che il cliente avrà esaminato l'accordo, convochiamo una riunione di follow-up.)
Cuando prepare la presentación, explicaré cada cláusula y el presupuesto. (Quando preparerò la presentazione, illustrerò ogni clausola e il budget.)

Usare in conversazione

antes de que + subjuntivo (prima che + congiuntivo)
después de + infinitivo (dopo + infinito)
cuando + subjuntivo (acción futura) (quando + congiuntivo (azione futura))