Pretérito imperfecto - usi

Pretérito imperfecto - usos

El pretérito imperfecto se usa para describir acciones y hábitos del pasado.

(Il pretérito imperfecto si usa per descrivere azioni e abitudini del passato.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare l’imperfetto (pretérito imperfecto)

Sfondo della storia: contesto, situazione, atmosfera.
Processo in corso nel passato (non si vede l’inizio/la fine).
Abitudini e routine passate.
Intenzione / azione “in programma” che stava per accadere.
Cortesia (richieste più diplomatiche, tipiche di email/uffici).

Immagine mentale utile: l’imperfetto = “zoom indietro”, descrivi cosa stava succedendo o cosa succedeva di solito, senza chiudere l’azione.

Imperfetto vs. pretérito perfecto simple: la domanda chiave

Se chiedi…	Di solito scegli…
“Che cosa succedeva / com’era la situazione?” (sfondo, durata, abitudine)	Imperfecto: esperaba, explicaba, vivíamos
“Che cosa è successo?” (evento concluso, passo avanti nella storia)	Pretérito perfecto simple: cerraron, llegué

Spesso stanno insieme: imperfecto per lo sfondo + indefinido per l’evento che interrompe o cambia la situazione.

Mientras esperaba en secretaría, la administrativa explicaba…
Pero cerraron la oficina (evento puntuale).

4 usi tipici (con segnali che ti aiutano)

Azione passata in corso (durata non delimitata)
- Segnali: mientras, “a esa hora”, “en ese momento”.
- Esempio: Charlaban durante horas en la secretaría.
Abitudine nel passato
- Segnali: antes, siempre, a menudo, cada mes, de niño/de pequeña.
- Esempio: De niño estudiaba en un colegio público.
Azione “stavo per” / intenzione (costruzione ir a)
- Formula: iba a + infinito.
- Esempio: Iba a solicitar plaza cuando cerraron la oficina.
Imperfetto di cortesia (registro formale)
- Verbi frequenti: querer → querría, poder → podría.
- Esempio: Querría información sobre la matrícula.

Come si forma: l’unico punto che crea errori

Regola pratica: togli la desinenza dell’infinito (-ar/-er/-ir) e aggiungi la terminazione dell’imperfetto.

Tipo	Terminazioni	Esempio
-ar	-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban	ganar → ganaba
-er / -ir	-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían	devolver → devolvía

Attenzione: -er/-ir non fanno ~~-aban~~. Quindi: devolvían, non ~~devolvaban~~.
Accento grafico: è parte della forma: -ía / -íamos / -ían.

Irregolari indispensabili (da automatizzare)

Infinitivo	Imperfetto	Uso tipico
ser	era, eras, era, éramos, erais, eran	descrizione: Era un colegio pequeño
ir	iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban	abitudine/intenzione: Iba a solicitar…
ver	veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían	percezione: No veía la entrada

Checklist rapida (autocontrollo prima di scegliere il tempo)

Sto dando contesto o raccontando un evento chiuso?
Posso aggiungere “di solito / mentre / a quell’ora” senza cambiare il senso? → probabilmente imperfecto.
C’è un’azione che interrompe la scena (arrivò, chiusero, chiamò…)? → spesso imperfecto + indefinido.
Sto facendo una richiesta formale? → valuta querría / quería come forma più soft.

Errori tipici (e come evitarli)

Confondere azione in corso con azione conclusa
- Corretto: Cuando llegué, hablaban con la administración. (azione già in corso)
- Non adatto qui: ~~Cuando llegué, hablaron con la administración.~~ (suona come “hanno parlato proprio allora”)
Desinenza sbagliata con -er/-ir
- Corretto: me devolvían los papeles.
- Sbagliato: ~~me devolvaban los papeles~~.
Cortesia troppo diretta in contesto formale
- Più professionale: Querría información… / Quería preguntar…
- Più diretto (non sempre opportuno): Quiero información…

Verbos en -ar ⇒ raíz + -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, - aban (ganar ⇒ ganaba)
Verbos en -er / -ir ⇒ raíz + -ía, -ías, -ía, íamos, -íais, -ían (devolver ⇒ devolvía)

Uso	Ejemplo
Acción pasada en progreso (sin fin definido) (Azione passata in corso (senza fine definita))	Charlaban durante horas en la secretaría. (Chiaccieravano per ore in segreteria.)
Hábito repetido en el pasado (Abitudine ripetuta nel passato)	De niño estudiaba en un colegio público. (Da bambino studiavo in una scuola pubblica.)
Acción que iba a ocurrir (Azione che stava per accadere)	Iba a solicitar plaza cuando cerraron la oficina. (Stavo per richiedere un posto quando hanno chiuso l’ufficio.)
Acción en desarrollo (Azione in svolgimento)	Cuando llegué al campus, hablaban con la administración. (Quando sono arrivato al campus, parlavano con l’amministrazione.)
Imperfecto de cortesía (Imperfetto di cortesia)	Querría información sobre la matrícula. (Vorrei informazioni sull’iscrizione.)

Eccezioni!

Verbos irregulares: ser ⇒ era, ir ⇒ iba, ver ⇒ veía

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Mientras esperaba en la secretaría, la administrativa me ________ cómo funcionaba la lista de espera.

2. Cuando vivíamos en Madrid, mi hija ________ a un colegio público y siempre volvía contenta de clase.

3. ________ solicitar plaza en el colegio concertado, pero cerraron la oficina antes de que llegara.

4. Buenas tardes, ________ información sobre la matrícula para educación secundaria.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi al passato imperfetto (descrizione, abitudine, azione in corso o cortesia), coniugando il verbo tra parentesi.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Cuando yo era pequeño, (estudiar) en un colegio público.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Cuando yo era pequeño, estudiaba en un colegio público.
(Quando ero piccolo, studiavo in una scuola pubblica.)
Ayer a las ocho, nosotros (hablar) con la administración en la secretaría.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ayer a las ocho, nosotros hablábamos con la administración en la secretaría.
(Ieri alle otto, noi parlavamo con l’amministrazione in segreteria.)
Cuando llegué al campus, ellos (revisar) los documentos.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Cuando llegué al campus, ellos revisaban los documentos.
(Quando sono arrivato al campus, loro controllavano i documenti.)
Yo (ir) a solicitar la plaza, pero la oficina cerró antes de tiempo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Yo iba a solicitar la plaza, pero la oficina cerró antes de tiempo.
(Io andavo a richiedere il posto, ma l’ufficio ha chiuso prima del tempo.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta al pretérito imperfecto.