Las oraciones finales y causales se usan para decir para qué hacemos algo o por qué lo hacemos.
(Le frasi finali e causali si usano per dire per che cosa facciamo qualcosa o perché lo facciamo.)
- para + infinito ⭢ stesso soggetto.
- para que / a fin de que + congiuntivo ⭢ soggetti diversi.
- porque / ya que + indicativo ⭢ motivo reale o conosciuto.
| Conector | Ejemplo |
| Para | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Lo chef regola il fuoco per evitare errori durante la cottura.) |
| Para que | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Lo chef spiega il processo affinché gli allievi comprendano la tecnica.) |
| A fin de que | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (Si ripete la ricetta affinché la squadra migliori il risultato.) |
| Porque | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (Si cambia il metodo perché il risultato non funziona.) |
| Ya que | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Si semplifica il processo dato che il tempo è limitato.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Bate las claras con energía ____ montar la nata más rápido. Bate las claras con energía para montar la nata más rápido.
Sbatti energicamente gli albumi ____ montare la panna più rapidamente.2. Te dejo la receta por escrito ____ no te olvides de los tiempos de cocción. Te dejo la receta por escrito para que no te olvides de los tiempos de cocción.
Ti lascio la ricetta per iscritto ____ tu non ti dimentichi dei tempi di cottura.3. Cocinamos el arroz aparte ____ la salsa ya está bastante salada. Cocinamos el arroz aparte porque la salsa ya está bastante salada.
Cuociamo il riso a parte ____ la salsa è già abbastanza salata.4. Hemos reducido el fuego, ____ la carne se estaba quemando. Hemos reducido el fuego, ya que la carne se estaba quemando.
Abbiamo abbassato il fuoco, ____ la carne si stava bruciando.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Unisci le due frasi in una sola usando il connettore indicato (per + infinito con lo stesso soggetto; perché / affinché + congiuntivo con soggetti diversi; perché / dato che + indicativo).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
(Para) He reservado una mesa para las ocho. Quiero cenar tranquilo antes de la reunión de mañana.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioHe reservado una mesa para cenar tranquilo antes de la reunión de mañana.(Ho prenotato un tavolo per cenare tranquillo prima della riunione di domani.)
-
(Para que) Voy a enviar el menú por correo. Quiero que tú lo revises hoy.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioVoy a enviar el menú por correo para que tú lo revises hoy.(Manderò il menù per email perché tu lo riveda oggi.)
-
(A fin de que) El chef va a repetir la explicación. Quiere que los nuevos compañeros entiendan la técnica.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEl chef va a repetir la explicación a fin de que los nuevos compañeros entiendan la técnica.(Lo chef ripeterà la spiegazione affinché i nuovi colleghi capiscano la tecnica.)
-
(Porque) Hoy no pedimos postre. Estamos a dieta.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioHoy no pedimos postre porque estamos a dieta.(Oggi non abbiamo ordinato il dessert perché siamo a dieta.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
