Las oraciones finales y causales sirven para expresar la finalidad o la causa de una acción mediante conectores como para, para que, a fin de que, porque y ya que.
(Le proposizioni finali e causali servono a esprimere lo scopo o la causa di un'azione mediante connettori come para, para que, a fin de que, porque e ya que.)
- para + infinito ⭢ mismo sujeto.
- para que / a fin de que + congiuntivo ⭢ soggetti diversi.
- perché / dato che + indicativo ⭢ motivo reale o conosciuto.
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Para | Expresar finalidad (mismo sujeto) | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Il chef regola il fuoco per evitare errori durante la cottura.) |
| Para que | Expresar finalidad (sujetos distintos) | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Il chef spiega il processo affinché gli studenti comprendano la tecnica.) |
| A fin de que | Expresar finalidad (más formal) | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (Si ripete la ricetta affinché il team migliori il risultato.) |
| Porque | Expresar causa directa | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (Si cambia il metodo perché il risultato non funziona.) |
| Ya que | Expresar causa evidente | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Si semplifica il processo dato che il tempo è limitato.) |
Esercizio 1: Oraciones finales y causales: para, a fin de que, porque...
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
para, ya que, porque, A fin de que, a fin de que, para que
1.
Finalidad informal:
Asamos la carne lentamente ... no pierda jugos.
(Arrostiamo la carne lentamente in modo che non perda i succhi.)
2.
Finalidad:
Batí las claras ... montar una textura más ligera.
(Sbattere gli albumi per ottenere una consistenza più leggera.)
3.
Finalidad:
Aliñamos la ensalada ... resaltar el sabor.
(Condimentiamo l'insalata per esaltarne il sapore.)
4.
Finalidad formal:
El ayudante bate la nata, ... la salva quede suave.
(L’aiutante monta la panna, in modo che la parte grassa resti morbida.)
5.
Causa evidente:
Usan margarina ... se funde más rapido.
(Usano margarina perché si scioglie più in fretta.)
6.
Causa directa:
Freí los huevos aparte ... el aceite estaba muy caliente.
(Ho fritto le uova a parte perché l'olio era troppo caldo.)
7.
Causa evidente:
Usamos yogur natural ... aporta cremosidad sin grasa extra.
(Usiamo yogurt naturale perché conferisce cremosità senza aggiungere grassi.)
8.
Finalidad formal:
... la carne no se seque, el chef baja el fuego.
(Per evitare che la carne si secchi, lo chef abbassa il fuoco.)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi unendo le idee e utilizzando il connettore adeguato (per, affinché, in modo che, perché, visto che).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.(Quiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHe reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.(He reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.)
-
Hint Hint (a fin de que) La empresa organiza un curso extra. Los nuevos empleados entienden bien el programa.⇒ _______________________________________________ ExampleLa empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.(La empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados comprendan bien el programa.)
-
Trabajo desde casa. Ahorramos tiempo en los desplazamientos.⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.(Trabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.(Vamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.)
-
Hint Hint (para que) La jefa cambia el horario. El equipo puede conciliar mejor la vida personal y profesional.⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.(La jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.)
