El presente de subjuntivo se usa con expresiones de deseo, voluntad y valoración personal, como quiero que, ojalá o es importante que.
(Il presente del congiuntivo si usa con espressioni di desiderio, volontà e valutazione personale, come quiero que, ojalá o es importante que.)
- Il verbo principale (spero, voglio, è importante…) va al indicativo, il verbo che segue va al congiuntivo.
| Expresiones frecuentes | Uso | Ejemplos |
| Espero que, quiero que, deseo que | Deseo y voluntades | Espero que el servicio de atención al cliente responda hoy. (Spero che il servizio clienti risponda oggi.) |
| Tengo ganas de | Intención personal | Tengo ganas de que confirmen el plazo de entrega. (Ho voglia che confermino il termine di consegna.) |
| Ojalá | Deseos intensos | Ojalá que el paquete no llegue dañado. (Magari il pacco non arrivi danneggiato.) |
| Te pido que, te ruego que | Peticiones | Te ruego que revises el número de seguimiento. (Ti chiedo di controllare il numero di tracciamento.) |
| Que | Deseo directo | Que confirmen la fecha estimada de entrega. (Che confermino la data stimata di consegna.) |
| Es importante que, es bueno que | Juicio valorativo | Es importante que guardes el comprobante de compra. (È importante che conservi la ricevuta d'acquisto.) |
Esercizio 1: Presente del congiuntivo: desideri e valutazioni - "espero que, quiero que, ojalá, te pido que, etc..."
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
solicites, revisen, reembolsen, guardes, presentes, llegue, compruebes, gestiones
1.
Comprobar:
Te ruego que ... el embalaje antes del envío.
(Ti prego di controllare l’imballaggio prima della spedizione.)
2.
Llegar:
Espero que el envío estándar ... pronto.
(Spero che la spedizione standard arrivi presto.)
3.
Presentar:
Es importante que ... una reclamación formal.
(È importante che presenti un reclamo formale.)
4.
Gestionar:
Te pido que ... la devolución del paquete dañado.
(Ti chiedo di gestire il reso del pacco danneggiato.)
5.
Revisar:
Deseo que ... la queja hoy mismo.
(Desidero che riesaminiate il reclamo oggi stesso.)
6.
Solicitar:
Es recomendable que ... información al servicio al cliente.
(È consigliabile che richieda informazioni al servizio clienti.)
7.
Reembolsar:
Quiero que ... el importe del pedido.
(Desidero che mi venga rimborsato l'importo dell'ordine.)
8.
Guardar:
Es necesario que ... la etiqueta de devolución.
(È necessario che conservi l'etichetta di restituzione.)
Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando un’espressione di desiderio, richiesta o valutazione e il presente del congiuntivo (per esempio: spero che, voglio che, ho voglia che, magari, ti chiedo che, è importante che, che… )
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEspero que mañana confirméis la fecha de entrega.(Spero che domani confermiate la data di consegna.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe pido que mires bien los datos del cliente.(Ti chiedo di guardare bene i dati del cliente.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOjalá que hoy respondan a mi reclamación.(Magari oggi rispondano al mio reclamo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs importante que guardes siempre el recibo de la compra.(È importante che conservi sempre lo scontrino d'acquisto.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQue confirmen el número de seguimiento.(Che confermino il numero di tracciamento.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTengo ganas de que el responsable del servicio técnico hable conmigo.(Vorrei che il responsabile del servizio tecnico parlasse con me.)
