Las perífrasis verbales sirven para expresar cómo se desarrolla una acción: si es habitual, empieza, se repite, se interrumpe, es obligatoria o probable.
(Le perifrasi verbali servono per esprimere come si svolge un’azione: se è abituale, inizia, si ripete, si interrompe, è obbligatoria o probabile.)
- Verbo coniugato + infinito.
- Il verbo coniugato indica come si svolge l’azione o l’intenzione del parlante, l’infinito esprime l’azione principale.
| Verbo auxiliar | Ejemplo |
| Soler | Yo suelo controlar la presión antes de dormir. (Di solito controllo la pressione prima di dormire.) |
| Volver a | Él volvió a tomar la temperatura después del ejercicio. (Ha ripreso a misurare la temperatura dopo l’esercizio.) |
| Dejar de | Ella dejó de hacer ejercicio por dolor en la rodilla. (Ha smesso di fare esercizio per il dolore al ginocchio.) |
| Ponerse a | El paciente se puso a cuidar los músculos. (Il paziente si è messo a prendersi cura dei muscoli.) |
| Estar a punto de | Estoy a punto de vacunarme contra la gripe. (Sto per vaccinarmi contro l’influenza.) |
| Deber | Debes controlar el azúcar regularmente. (Devi controllare lo zucchero regolarmente.) |
| Deber de | Debe de tener fiebre porque no está aquí. (Deve avere la febbre perché non è qui.) |
Eccezioni!
- Il tempo del verbo coniugato dipende dal contesto, non dalla perifrasi.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Para cuidar tu corazón, ____ controlar la presión por la mañana o por la noche.
Per curare il tuo cuore, ____ controlli la pressione al mattino o la sera.2. Desde que me lesioné la rodilla, he ____ hacer ejercicio de alto impacto.
Da quando mi sono lesionato il ginocchio, ho ____ fare esercizi ad alto impatto.3. Vamos a ____ tomar la temperatura porque la piel sigue muy caliente.
Prendiamo ____ di nuovo la temperatura perché la pelle è ancora molto calda.4. No veo a Juan en la sala de espera; ____ tener fiebre o dolor de garganta.
Non vedo Juan nella sala d'attesa; ____ avere la febbre o mal di gola.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi usando la perifrasi verbale indicata tra parentesi per esprimere abitudine, ripetizione, inizio, interruzione, imminenza, obbligo o supposizione. Adatta il verbo coniugato al contesto.
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEn mi trabajo suelo controlar la tensión de los pacientes cada mañana.(Al lavoro di solito controllo la pressione dei pazienti ogni mattina.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioTomé la medicación después de comer y volví a tomarla por la noche.(Ho preso la medicina dopo pranzo e poi l'ho presa di nuovo la sera.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioHace dos meses dejé de hacer ejercicio porque tengo dolor de espalda.(Due mesi fa ho smesso di fare esercizio perché avevo mal di schiena.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl fisioterapeuta se puso a explicar los ejercicios para la espalda.(Il fisioterapista si è messo a spiegare gli esercizi per la schiena.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: In coppia, confrontatevi sulle routine e decidete quali abitudini cambiare o mantenere.
- ¿Qué parte del cuerpo sueles cuidar más y por qué? (Quale parte del corpo tendi a curare di più e perché?)
- ¿Qué deberías dejar de hacer para evitar problemas en el corazón o los pulmones? (Cosa dovresti smettere di fare per evitare problemi al cuore o ai polmoni?)
- Suelo controlar la presión y tomar la temperatura por las mañanas. (Di solito controllo la pressione e misuro la temperatura al mattino.)
- Debe de ser útil vacunarse para proteger los pulmones. (Conviene vaccinarsi per proteggere i polmoni.)
- Quiero dejar de evitar el ejercicio y mover más los músculos y articulaciones. (Voglio smettere di evitare l'esercizio e muovere di più i muscoli e le articolazioni.)
- soler + infinitivo (soler + infinito)
- deber/deber de + infinitivo (deber/deber de + infinito)
- dejar de + infinitivo (dejar de + infinito)
