Estas estructuras se usan para expresar una valoración personal, es decir, una opinión, un juicio o una reacción subjetiva.

(Queste strutture si usano per esprimere una valutazione personale, cioè un’opinione, un giudizio o una reazione soggettiva.)

  1. Nel parlato reale, queste strutture possono combinarsi con quantificatori (muy, bastante, un poco) per modulare la valutazione.
  2. Quando la valutazione si introduce con "que", il verbo va al presente del congiuntivo.
FormaEjemplo
Ha sido / Fue / Me parece + adjetivo / sustantivoLa película ha sido muy emocionante. (Il film è stato molto emozionante.)
Me parece + adj. / sust. + que + subjuntivoMe parece sorprendente que la sala esté llena. (Mi sembra sorprendente che la sala sia piena.)
Sustantivo / Infinitivo + está bien / mal / fenomenal / fatalLlegar tarde a la sala está mal. (Arrivare in ritardo in sala è sbagliato.)
Que + subjuntivo + está bien / mal / fenomenal / fatalQue reserven entradas online está muy bien. (Che prenotino i biglietti online va molto bene.)
Es (una) buena / mala idea + infinitivo / sustantivo / que + subj.Es una buena idea reservar entradas con antelación. (È una buona idea prenotare i biglietti in anticipo.)
Es bueno / malo + infinitivo / que + subj.Es bueno ver películas de distintos géneros. (È bene vedere film di diversi generi.)
¡Qué + adjetivo + sustantivo / infinitivo / que + subj.!¡Qué mal que no proyecten la versión original! (Che peccato che non proiettino la versione originale!)
Lo veo / encuentro + adj.La historia la veo muy bien contada. (La storia la trovo raccontata molto bene.)

Esercizio 1: Esprimere valutazione: "está bien, es una mala idea, lo veo", etc...

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

cambien, está, Es bueno, Es increíble que, ha sido, Qué interesante, apaguen, Es una mala idea que

1. Ser:
... cierren la taquilla tan pronto.
(È una cattiva idea che chiudano la biglietteria così presto.)
2. Interesante:
¡... la historia del protagonista!
(Che interessante la storia del protagonista!)
3. Estar:
El final de la película ... fenomenal.
(Il finale del film è fenomenale.)
4. Apagar, estar:
Que ... los móviles durante la proyección ... muy bien.
(Che spengano i cellulari durante la proiezione è molto bene.)
5. Ser:
... el público aplauda al final.
(È incredibile che il pubblico applauda alla fine.)
6. Ser:
... ver cine de otros países.
(È bello vedere il cinema di altri paesi.)
7. Cambiar, estar:
Que ... el horario sin avisar ... fatal.
(Cambiare l'orario senza avvisare è pessimo.)
8. Ser:
La sesión de anoche ... un acierto.
(La sessione di ieri sera è stata un successo.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi per esprimere un giudizio personale usando le strutture del modello (mi sembra che + congiuntivo; è (una) buona/cattiva idea + infinito/che + congiuntivo; va bene/va male; è stato/è stato + aggettivo; che + agg. + che + congiuntivo!).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Me parece) No estoy de acuerdo con que mis compañeros lleguen siempre tarde a las reuniones.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Me parece fatal que mis compañeros lleguen siempre tarde a las reuniones.
    (Mi sembra gravissimo che i miei colleghi arrivino sempre in ritardo alle riunioni.)
  2. Hint Hint (Es una buena idea) Reservar las entradas del cine por internet es muy práctico.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es una muy buena idea reservar las entradas del cine por internet.
    (È un'ottima idea prenotare i biglietti del cinema su internet.)
  3. Hint Hint (Que) No es correcto que los jefes contesten los correos importantes con tanto retraso.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Que los jefes contesten los correos importantes con tanto retraso está muy mal.
    (È molto sbagliato che i capi rispondano alle email importanti con così tanto ritardo.)
  4. Hint Hint (Es bueno) Ver series en versión original ayuda mucho con el vocabulario.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es bueno ver series en versión original.
    (È utile guardare le serie in versione originale per il vocabolario.)
  5. Hint Hint (¡Qué) No me gusta nada que mi piso esté tan sucio.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¡Qué mal que mi piso esté tan sucio!
    (Che il mio appartamento sia così sporco mi sembra terribile!)
  6. Hint Hint (Ha sido) La presentación del proyecto resultó muy clara para todo el equipo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La presentación del proyecto ha sido muy clara para todo el equipo.
    (La presentazione del progetto è stata molto chiara per tutto il team.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master in Lingue, Culture e Comunicazione

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Sabato, 10/01/2026 14:58