Estas estructuras se usan para expresar una valoración personal, es decir, una opinión, un juicio o una reacción subjetiva.
(Queste strutture si usano per esprimere una valutazione personale, cioè un’opinione, un giudizio o una reazione soggettiva.)
- Nel parlato reale, queste strutture possono combinarsi con quantificatori (muy, bastante, un poco) per sfumare la valutazione.
- Quando la valutazione si introduce con que, il verbo va al presente del congiuntivo.
| Fórmula (Formula) | Ejemplo | |
| Ha sido / Fue / Me parece... | + adjetivo / sustantivo (+ aggettivo / sostantivo) | La película ha sido muy emocionante. (Il film è stato molto emozionante.) |
| Me parece + adj. / sust. ... | + que + subjuntivo ( + che + congiuntivo) | Me parece sorprendente que la sala esté llena. (Mi sembra sorprendente che la sala sia piena.) |
| Sustantivo / Infinitivo + está bien / mal / fenomenal / fatal | Llegar tarde a la sala está mal. (Arrivare tardi in sala è un male.) | |
| Que + subjuntivo + está bien / mal / fenomenal / fatal | Que reserven entradas online está muy bien. (Che prenotino i biglietti online va molto bene.) | |
| Es (una) buena / mala idea... | + infinitivo / sustantivo / que + subj. (+ infinito / sostantivo / che + cong.) | Es una buena idea reservar entradas con antelación. (È una buona idea prenotare i biglietti in anticipo.) |
| Es bueno / malo... | + infinitivo / que + subj. (+ infinito / che + cong.) | Es bueno ver películas de distintos géneros. (È bene vedere film di generi diversi.) |
| ¡Qué + adjetivo...! | + sustantivo / infinitivo / que + subj. (+ sostantivo / infinito / che + cong.) | ¡Qué mal que no proyecten la versión original! (Che peccato che non proiettino la versione originale!) |
| Lo veo / encuentro... | + adj. ( + agg.) | La historia la veo muy bien contada. (La storia la vedo raccontata molto bene.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. A mí me parece muy buena idea ___ compremos una suscripción al cine; así vemos más películas en versión original.
A me sembra un'ottima idea ___ ci prendiamo un abbonamento al cinema; così vediamo più film in versione originale.2. ___ una mala idea llegar tarde a la sala; siempre pierdes los primeros minutos de la película.
___ una cattiva idea arrivare tardi in sala; perdi sempre i primi minuti del film.3. ___ pongan la película en versión doblada me parece fatal; yo la quería ver con subtítulos.
___ mettano il film in versione doppiata lo trovo pessimo; io volevo vederlo con i sottotitoli.4. La decisión de cambiar de sala a última hora la ___ bastante mala; mucha gente se ha quedado sin butaca.
La decisione di cambiare sala all'ultimo momento la ___ piuttosto sbagliata; molta gente è rimasta senza posto.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi per esprimere un giudizio personale usando le strutture del modello (mi sembra che + congiuntivo; è (una) buona/cattiva idea + infinito/che + congiuntivo; va bene/va male; è stato/è stato + aggettivo; che + agg. + che + congiuntivo!).
-
Hint Hint (Me parece) No estoy de acuerdo con que mis compañeros lleguen siempre tarde a las reuniones.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioMe parece fatal que mis compañeros lleguen siempre tarde a las reuniones.(Mi sembra gravissimo che i miei colleghi arrivino sempre in ritardo alle riunioni.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEs una muy buena idea reservar las entradas del cine por internet.(È un'ottima idea prenotare i biglietti del cinema su internet.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioQue los jefes contesten los correos importantes con tanto retraso está muy mal.(È molto sbagliato che i capi rispondano alle email importanti con così tanto ritardo.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEs bueno ver series en versión original.(È utile guardare le serie in versione originale per il vocabolario.)
Esercizio 3: La grammatica in azione
Istruzione: Parlate e scegliete insieme un film, valutando varie opzioni della programmazione.
- ¿Qué te parece esta película de ciencia ficción? ¿Es buena idea ir hoy? (Che ne pensi di questo film di fantascienza? È una buona idea andare oggi?)
- ¿Está bien reservar entradas online o prefieres comprarlas en la taquilla? ¿Por qué? (È meglio prenotare i biglietti online o preferisci comprarli alla cassa? Perché?)
- Reservar entradas para la sesión de las ocho está bien. (Prenotare i biglietti per la proiezione delle otto va bene.)
- Es una mala idea ver una película de terror si estás cansado. (È una cattiva idea vedere un film horror se sei stanco.)
- La trama trata de un personaje histórico y me parece bastante interesante. (La trama parla di un personaggio storico e mi sembra abbastanza interessante.)
- Me parece + adj./sustantivo + que + subjuntivo (Mi sembra + agg./sost. + che + congiuntivo)
- Es (una) buena/mala idea + infinitivo / que + subjuntivo (È (una) buona/cattiva idea + infinito / che + congiuntivo)
- Sustantivo/Infinitivo + está bien/mal/fenomenal/fatal (Sostantivo/Infinito + va bene/non va bene/fenomenale/disastroso)
