B1.15 - Tempo libero e passioni

Luis (interesado en el club): Mostra Hola, buenas tardes, soy Luis; llamo porque estoy interesado en inscribirme en vuestro club de senderismo, ya que los fines de semana tengo tiempo libre y no quiero quedarme en casa aburrido.

(Ciao, buonasera, sono Luis; chiamo perché sono interessato a iscrivermi al vostro club di escursionismo, dato che nei fine settimana ho tempo libero e non voglio restare a casa annoiato.)

Marta (secretaria del club): Mostra Hola, Luis, encantada; ahora mismo aceptamos nuevos socios y solemos organizar rutas dos sábados al mes, así que si estás libre esos fines de semana puedes venir a probar sin compromiso.

(Ciao Luis, piacere; al momento accettiamo nuovi soci e organizziamo uscite due sabati al mese, quindi se sei libero in quei fine settimana puoi venire a provare senza impegno.)

Luis (interesado en el club): Mostra Perfecto, soy aficionado a la montaña y al camping, y además me gustaría colaborar como voluntario cuando organicéis excursiones grandes o actividades con niños.

(Perfetto, sono appassionato di montagna e di campeggio, e inoltre mi piacerebbe collaborare come volontario quando organizzerete escursioni più grandi o attività con i bambini.)

Marta (secretaria del club): Mostra Genial, nos vendría muy bien ayuda, porque en esas salidas siempre vamos un poco justos de personal; este sábado hacemos una ruta corta cerca de Cercedilla y luego haremos un picnic para conocernos.

(Ottimo, ci farebbe molto comodo l'aiuto, perché in quelle uscite siamo spesso un po' corti di personale; questo sabato faremo un percorso breve vicino a Cercedilla e poi faremo un picnic per conoscerci.)

Luis (interesado en el club): Mostra Me parece estupendo; así puedo ver el ambiente y, si me lo paso bien, relleno la ficha y me hago socio ese mismo día.

(Mi sembra perfetto; così posso vedere l'ambiente e, se mi trovo bene, compilo la scheda e divento socio lo stesso giorno.)

Marta (secretaria del club): Mostra Perfecto, tráete agua, algo para el picnic y veinte euros para la cuota anual; verás que somos un grupo muy majo y seguro que te vas a divertir.

(Perfetto, porta dell'acqua, qualcosa per il picnic e venti euro per la quota annuale; vedrai che siamo un gruppo molto simpatico e sicuramente ti divertirai.)

Domande aperte:

1. ¿Por qué quiere Luis inscribirse en el club de senderismo?

Perché Luis vuole iscriversi al club di escursionismo?

2. ¿Qué actividades ofrece el club los sábados?

Quali attività offre il club il sabato?

3. ¿Preferirías colaborar como voluntario en una asociación o solo ser socio y participar en las actividades? ¿Por qué?

Preferiresti collaborare come volontario in un'associazione o solo essere socio e partecipare alle attività? Perché?

4. Cuando estás libre un sábado y todos tus amigos tienen un compromiso, ¿qué sueles hacer para no aburrirte?

Quando sei libero un sabato e tutti i tuoi amici hanno un impegno, cosa fai di solito per non annoiarti?

Clara (amiga): Mostra Oye, Diego, este sábado por fin estoy libre, no tengo ningún compromiso; ¿te apetece salir de marcha por Malasaña y tomar unas copas?

(Ehi Diego, questo sabato finalmente sono libera, non ho nessun impegno; ti va di uscire la sera a Malasaña e prendere qualche drink?)

Diego (amigo): Mostra Me apetece pasármelo bien, pero últimamente salgo mucho y los domingos voy fatal; había pensado en hacer algo distinto, como un curso de cocina el fin de semana.

(Mi va di divertirmi, ma ultimamente esco molto e la domenica sto malissimo; stavo pensando di fare qualcosa di diverso, come un corso di cucina nel fine settimana.)

Clara (amiga): Mostra ¿Un curso de cocina? Suena bien; siempre digo que quiero aprender platos nuevos, pero cuando tengo tiempo libre a veces me aburro en casa.

(Un corso di cucina? Suona bene; dico sempre che voglio imparare nuovi piatti, ma quando ho tempo libero a volte mi annoio a casa.)

Diego (amigo): Mostra Justo; encontré un curso de cocina italiana el sábado por la tarde y si no estamos muy cansados luego podríamos tomar algo cerca de la escuela.

(Proprio così: ho trovato un corso di cucina italiana il sabato pomeriggio e, se non siamo troppo stanchi, poi potremmo prendere qualcosa vicino alla scuola.)

Clara (amiga): Mostra Me convence: así aprendemos algo útil, no lo pasamos mal el domingo y aun así podemos salir un poco sin trasnochar demasiado.

(Mi convince: così impariamo qualcosa di utile, non stiamo male la domenica e comunque possiamo uscire un po' senza fare le ore piccole.)

Diego (amigo): Mostra Perfecto, entonces me inscribo mañana para los dos y el sábado nos vemos allí; esta vez nos divertimos sin acabar destrozados.

(Perfetto, allora mi iscrivo domani per entrambi e sabato ci vediamo lì; questa volta ci divertiamo senza finire distrutti.)

Domande aperte:

1. ¿Por qué propone Diego hacer el curso de cocina en lugar de salir de marcha?

Perché Diego propone di fare il corso di cucina invece di uscire la sera?

2. ¿Qué decisión toman finalmente Clara y Diego para el fin de semana?

Quale decisione prendono infine Clara e Diego per il fine settimana?

3. Cuando tienes un compromiso un sábado por la noche pero tus amigos quieren ir de copas, ¿qué sueles hacer?

Quando hai un impegno il sabato sera ma i tuoi amici vogliono andare a bere qualcosa, cosa fai di solito?

4. En tu tiempo libre, ¿prefieres actividades tranquilas como un curso o más sociales como salir de marcha? Explica por qué.

Nel tuo tempo libero, preferisci attività tranquille come un corso o più sociali come uscire la sera? Spiega perché.