B1.24 - appuntamento di bellezza

Cliente: Mostra Hola, tenía una cita hoy a las seis para corte y peinado, pero me ha salido una reunión y me gustaría reprogramar la cita, por favor.

(Pronto, avevo un appuntamento oggi alle sei per taglio e acconciatura, ma mi è venuta una riunione e vorrei riprogrammarlo, per favore.)

Recepcionista peluquería: Mostra No se preocupe, ¿a nombre de quién está la cita y cuál era el servicio exactamente?

(Non si preoccupi: a nome di chi è l'appuntamento e quale servizio era esattamente?)

Cliente: Mostra Soy Marcos López, solo era corte y peinado, y llegaré tarde seguro, así que prefiero cambiar la hora.

(Sono Marcos López, era solo taglio e acconciatura, e probabilmente arriverò in ritardo, quindi preferisco cambiare l'orario.)

Recepcionista peluquería: Mostra Vale, Marcos, lo veo en el sistema; hoy ya no tenemos disponibilidad, pero mañana a las siete sí, ¿le viene bien ese horario?

(Va bene, Marcos, lo vedo nel sistema; oggi non abbiamo più disponibilità, ma domani alle sette sì. Le va bene quell'orario?)

Cliente: Mostra Perfecto, ¿podría confirmarme también la tarifa del corte y el peinado?

(Perfetto, potrebbe confermarmi anche la tariffa per il taglio e l'acconciatura?)

Recepcionista peluquería: Mostra Son 28 euros en total, y si trae la tarjeta de fidelidad se le aplica el descuento del 10 %.

(Sono 28 euro in totale; se porta la tessera fedeltà le viene applicato lo sconto del 10%.)

Cliente: Mostra Estupendo, entonces confirmo la cita para mañana a las siete, intentaré ser muy puntual.

(Ottimo, allora confermo l'appuntamento per domani alle sette. Cercherò di essere puntuale.)

Recepcionista peluquería: Mostra Perfecto, Marcos, queda confirmada la cita; si al final necesita cancelar o cambiar otra vez, avísenos con unas horas de antelación, por favor.

(Perfetto, Marcos, l'appuntamento è confermato; se alla fine dovesse cancellare o modificare di nuovo, ci avvisi con qualche ora di anticipo, per favore.)

---

Domande aperte:

1. En tu vida diaria, ¿con cuánta antelación sueles reservar una cita de belleza o peluquería y por qué?

Nella tua vita quotidiana, con quanto anticipo di solito prenoti un appuntamento di bellezza o dal parrucchiere e perché?

2. Piensa en una vez que tuviste que cancelar o reprogramar una cita importante: ¿qué explicaciones diste y cómo reaccionó la otra persona?

Pensa a una volta in cui hai dovuto cancellare o riprogrammare un appuntamento importante: quali spiegazioni hai dato e come ha reagito l'altra persona?

Cliente: Mostra Hola, tengo una boda esta tarde y me gustaría un recogido sencillo y un maquillaje bastante natural, que sea duradero pero no muy marcado.

(Ciao, ho un matrimonio stasera e mi piacerebbe un raccolto semplice e un trucco abbastanza naturale, che duri a lungo ma non sia troppo marcato.)

Estilista: Mostra Perfecto, ¿me puede describirme un poco el estilo del vestido y enseñarme si tiene alguna foto de inspiración para el peinado?

(Perfetto, mi può descrivere un po' lo stile del vestito e mostrarmi se ha qualche foto d'ispirazione per l'acconciatura?)

Cliente: Mostra El vestido es azul oscuro, largo, y prefiero algo elegante pero cómodo; había pensado en un recogido bajo y quizá algunas ondas sueltas delante.

(Il vestito è blu scuro, lungo, e preferisco qualcosa di elegante ma comodo; avevo pensato a un raccolto basso e magari alcune onde morbide davanti.)

Estilista: Mostra Me gusta la idea, puedo hacer un recogido bajo con algo de volumen y unas mechas sueltas alrededor de la cara, y en el maquillaje podemos marcar un poco los ojos pero dejar los labios más sutiles, ¿qué le parece?

(Mi piace l'idea: posso fare un raccolto basso con un po' di volume e delle ciocche sciolte intorno al viso. Per il trucco possiamo valorizzare un po' gli occhi lasciando le labbra più delicate. Cosa ne pensa?)

Cliente: Mostra Suena bien, solo le pido que lo deje fácil de desmaquillar esta noche porque mañana trabajo temprano, y que use productos suaves porque tengo el cuero cabelludo y la piel algo sensibles.

(Suona bene; le chiedo solo di renderlo facile da struccare questa sera perché domani lavoro presto, e di usare prodotti delicati perché ho cuoio capelluto e pelle un po' sensibili.)

Estilista: Mostra De acuerdo, usaré un tratamiento ligero para el brillo del pelo y maquillaje hipoalergénico; ¿quiere que la laca sea fuerte o más bien suave para que el acabado quede más natural?

(D'accordo: userò un trattamento leggero per la lucentezza dei capelli e un trucco ipoallergenico. Preferisce una lacca forte o piuttosto leggera, così il risultato risulta più naturale?)

Cliente: Mostra Más bien suave, pero que el recogido aguante al menos hasta la cena, y por cierto, ¿cuánto cuesta en total el recogido y el maquillaje?

(Piuttosto leggera, ma che il raccolto regga almeno fino alla cena. A proposito, quanto costa in totale il raccolto e il trucco?)

Estilista: Mostra El presupuesto serían 60 euros por el servicio completo, incluyendo el lavado, el secado y el peinar, y tardaremos aproximadamente una hora y media en terminar.

(Il preventivo è di 60 euro per il servizio completo, incluso lavaggio, asciugatura e piega; impiegheremo circa un'ora e mezza per terminare.)

---

Domande aperte:

1. Si tuvieras una entrevista de trabajo muy importante, ¿qué tipo de peinado y maquillaje pedirías en un salón y por qué?

Se avessi un colloquio di lavoro molto importante, che tipo di acconciatura e trucco chiederesti in un salone e perché?

2. Cuenta una experiencia en la que no quedaste contento/a con un corte o un maquillaje: ¿qué pasó y cómo lo explicaste en el salón?

Racconta un'esperienza in cui non sei rimasto/a soddisfatto/a di un taglio o di un trucco: cosa è successo e come lo hai spiegato in salone?