Forme non personali del verbo: no comer, fue caminando...

1. Panorama veloce: quando usare infinito, gerundio, participio

• Infinito (mudarse, visitar, fumar) ⇒ idea generale dell’azione, senza tempo né persona.
• Gerundio (mudándose, visitando, fumando) ⇒ azione in corso o “come” faccio qualcosa.
• Participio (mudado, visitado, amueblado) ⇒ risultato, stato finale dopo un’azione.

Immagina: prima penso all’azione (infinito), poi la sto facendo (gerundio), poi è finita e vedo il risultato (participio).

2. Infinito: i 3 usi che ti servono davvero

L’infinito spagnolo funziona in modo molto simile all’italiano. Ma in alcuni usi è ancora più frequente.

• A. Norma / avviso

Si usa l’infinito “nudo”, senza soggetto, per regole, cartelli, istruzioni.

• No fumar en el edificio. = “Vietato fumare nell’edificio.”
• No aparcar aquí. = “Vietato parcheggiare qui.”
• Tirar de la puerta. = “Tirare la porta.”

Attenzione: in italiano usiamo spesso espressioni come “È vietato fumare”. In spagnolo, nei cartelli, è molto più diretto:

• Está prohibido fumar en el edificio. (possibile ma meno da cartello)
• No fumar en el edificio. (breve, naturale sul cartello)

---

• B. Dopo un altro verbo

Molti verbi sono seguiti da un altro verbo all’infinito, come in italiano.

Spagnolo	Italiano
Quieren visitar el piso.	Vogliono visitare l’appartamento.
Preferimos vivir en las afueras.	Preferiamo vivere in periferia.
Voy a llamar a la agencia.	Vado a / Sto per chiamare l’agenzia.

Errore tipico italiano:

• Él quiere que tú haces más deporte.

In spagnolo, dopo querer con lo stesso soggetto, si usa l’infinito:

• Él quiere hacer más deporte. (lui vuole fare più sport)

Se i soggetti sono diversi, allora si usa que + subjuntivo (più avanti nel corso):

• Él quiere que tú hagas más deporte. (lui vuole che tu faccia più sport)

Per ora, a livello B1, concentrati sull’uso “semplice”: verbo + infinito quando il soggetto è lo stesso.

---

• C. Esprimere dubbio / alternativa

Si usa l’infinito per parlare in modo generale di opzioni possibili.

• No sé si mudarse ahora es buena idea.
  = Non so se trasferirsi ora è una buona idea.
• No sé si comprar o alquilar.
  = Non so se comprare o affittare.

Schema mentale:

• dubbio / domanda mentale → Qué hacer, cómo hacerlo, cuándo hacerlo…
• in spagnolo → qué + infinito

• No sé qué hacer.
• No sabemos dónde vivir.
• No tengo claro cómo organizar la mudanza.

3. Gerundio: azione in corso e “come” faccio qualcosa

Il gerundio spagnolo corrisponde spesso a “stare + gerundio” o a “-ando/-endo” italiano, ma non sempre si usa allo stesso modo.

• A. Azione in progresso (estar + gerundio)

Struttura fissa: estar + gerundio = “stare + gerundio” in italiano.

Spagnolo	Italiano
Estoy haciendo la mudanza.	Sto facendo il trasloco.
Ahora mismo estamos preparando la presentación.	In questo momento stiamo preparando la presentazione.
Están buscando piso.	Stanno cercando casa.

Attenzione: in spagnolo il presente semplice si usa molto. Non sempre serve estar + gerundio. Ma quando vuoi sottolineare “proprio adesso”, è perfetto.

• ¿Qué haces? – Estoy leyendo el contrato.
• ¿Qué haces? – Leo el contrato. (più generico)

---

• B. Risposta breve

Domanda: ¿Qué haces? Risposta brevissima: solo il gerundio.

• – ¿Qué haces? – Buscando piso.
• – ¿Qué haces? – Hablando con el casero.
• – ¿Qué haces? – Organizando la mudanza.

In italiano useresti “Sto cercando casa”, “Sto parlando…”. In spagnolo, nella lingua parlata, è molto naturale saltare estoy nella risposta breve.

---

• C. Indicare come / dove avviene l’azione

Il gerundio può spiegare in che modo o dove si svolge un’altra azione.

• Fue caminando por la calle.
  = È andato a piedi per la strada (modo: camminando).
• Aprende comparando precios.
  = Impara confrontando i prezzi (modo / strategia).
• Se quedó sentado mirando el piso.
  = È rimasto seduto a guardare l’appartamento.

Schema utile:

• verbo principale (va, aprende, se queda) + gerundio = come, in che modo, facendo cosa.

---

• D. Attenzione: gerundio ≠ azione finita

Non usare il gerundio per esprimere risultato o azione conclusa. In quei casi si usa il participio.

• La oficina está equipando. ❌
• La oficina está equipada. ✔ (già pronta, risultato)

4. Participio: risultato e stato

Il participio spagnolo in questo capitolo ti serve soprattutto per descrivere lo stato di qualcosa.

• A. Stato = ser / estar + participio

Con estar + participio descrivi il risultato di un’azione, spesso come aggettivo.

• El piso está amueblado.
  = L’appartamento è arredato (qualcuno lo ha arredato).
• La oficina está equipada.
  = L’ufficio è attrezzato.
• Las paredes están pintadas.
  = Le pareti sono dipinte.

Idea chiave: vedi il risultato (mobili, attrezzatura, pittura) → estar + participio.

---

• B. Participio come aggettivo

Molti participi funzionano proprio come aggettivi e seguono il nome.

• un piso amueblado = un appartamento arredato
• una oficina equipada = un ufficio attrezzato
• un contrato firmado = un contratto firmato

Concordano in genere e numero come gli aggettivi.

	Singolare	Plurale
Maschile	piso amueblado	pisos amueblados
Femminile	cocina amueblada	cocinas amuebladas

5. Formazione: riconoscere subito infinito, gerundio, participio

Per il tuo livello, più che memorizzare tutte le regole, è utile riconoscere le forme.

• Infinito

• termina in -ar, -er, -ir

mudar

comer

vivir

• Gerundio

• verbi in -ar → -ando
• verbi in -er / -ir → -iendo

mudar → mudando

comer → comiendo

vivir → viviendo

• Participio (regolare)

• verbi in -ar → -ado
• verbi in -er / -ir → -ido

amueblar → amueblado

comer → comido

vivir → vivido

Ci sono participi irregolari (es. hecho, visto, puesto), ma per questo capitolo ti bastano i regolari e quelli più comuni.

6. Confronto rapido: cosa cambia rispetto all’italiano?

• Simile

• verbo + infinito: quiero vivir ≈ “voglio vivere”.
• estar + gerundio: estoy buscando piso ≈ “sto cercando casa”.
• participio aggettivale: piso amueblado ≈ “appartamento arredato”.

• Diverso / da notare

• Cartelli / avvisi: No fumar (non “Está prohibido fumar” come forma standard).
• Risposta breve con solo gerundio: – ¿Qué haces? – Trabajando.
• Uso molto frequente dell’infinito per esprimere dubbi: No sé qué hacer, No sé si mudarme.

7. Controllo rapido: riesci a scegliere la forma giusta?

Prova mentalmente, senza scrivere: quale forma useresti? Infinito, gerundio o participio?

1. Cartello in un ascensore: “____ usar el móvil durante la llamada de emergencia.”
   Soluzione attesa nella tua testa: Infinito → No usar…
2. Telefono in mano, proprio ora: “Ahora mismo estoy ____ con la agencia.”
   Soluzione attesa: Gerundio → hablando.
3. Descrivi lo stato di un appartamento: “El baño está completamente ____.”
   Soluzione attesa: Participio → reformado / renovado.
4. Dubbio su due opzioni: “No sé si ____ este piso o esperar otro.”
   Soluzione attesa: Infinito → alquilar.

Se hai indovinato la maggior parte, stai già controllando bene la differenza tra infinito, gerundio e participio.

8. Cosa tenere a mente quando parli

• Vuoi esprimere un’idea generale di azione?
  → Pensa all’infinito: visitar, fumar, alquilar, mudarse.
• Vuoi dire cosa stai facendo proprio ora?
  → Usa estar + gerundio: estamos buscando piso.
• Vuoi descrivere com’è qualcosa (risultato)?
  → Usa estar + participio o participio come aggettivo: el piso está amueblado.

Quando hai un dubbio, chiediti sempre:

• Sto parlando di azione in sé (infinito),
• azione in corso (gerundio),
• oppure risultato / stato (participio)?

Usa questa domanda come piccolo “filtro mentale” quando pianifichi il tuo discorso in spagnolo.