Estar + gerundio se usa también para hablar de acciones que van a pasar pronto.

(Estar + gerundio si usa anche per parlare di azioni che stanno per accadere presto.)

Che cosa esprime il futuro progresivo (estaré firmando...)?

  • Idea chiave: descrive un’azione in corso in un momento preciso del futuro.
  • È come una «foto» di quello che starà succedendo in quel momento.

Esempi

  • Mañana a las once estaré firmando el contrato.
    ⇒ Domani alle undici starò firmando il contratto (sarò nel mezzo dell’azione).
  • El mes que viene estaremos organizando la boda.
    ⇒ Il mese prossimo staremo organizzando il matrimonio.

Come si forma: schema chiaro

Struttura fissa

  • Soggetto + estar (al futuro) + gerundio
Persona Estar (futuro) Gerundio Esempio
yo estaré firmando Yo estaré firmando el acta.
tú estarás hablando Tú estarás hablando con el abogado.
él / ella / usted estará tramitando Ella estará tramitando el DNI.
nosotros/as estaremos organizando Nosotros estaremos organizando la boda.
vosotros/as estaréis preparando Vosotros estaréis preparando los documentos.
ellos / ellas / ustedes estarán solicitando Ellos estarán solicitando el visado.

Il gerundio: ripasso veloce e mirato

  • Per usare il futuro progresivo devi avere il gerundio corretto.

Formazione regolare del gerundio

  • -AR → -ando: firmar → firmando, hablar → hablando
  • -ER / -IR → -iendo: comer → comiendo, vivir → viviendo, escribir → escribiendo

Attenzione

  • Il gerundio è invariabile: tramitando, preparando, solicitando… non cambia con genere o numero.
  • Nel futuro progresivo si usano quasi sempre verbi di azione/processo: firmar, tramitar, preparar, organizar…

Quando usare il futuro progresivo (e non il semplice futuro)

In spagnolo puoi spesso scegliere tra:

  • Futuro semplice: azione vista come un fatto intero.
  • Futuro progresivo: sottolinea il fatto che sarà in corso in quel momento.

Confronta

  • Mañana firmaré el contrato.
    ⇒ Domani firmerò il contratto (risultato, fatto).
  • Mañana a las nueve estaré firmando el contrato.
    ⇒ Domani alle nove sarò nel mezzo della firma.

Usa il futuro progresivo soprattutto quando:

  • hai una indicazione precisa di tempo nel futuro:
    mañana a las diez, esta tarde, la semana que viene, en primavera...
  • vuoi descrivere un processo lungo o complesso (documenti, pratiche, preparativi):
    estaremos tramitando, estarán preparando, estaré organizando…
  • vuoi suonare un po’ più cortese/non invasivo quando parli di piani di altre persone:
    Mañana a esa hora usted estará firmando el contrato, ¿verdad?

Paragone rapido con l’italiano

  • Il futuro progresivo spagnolo corrisponde quasi sempre a:
    • «starò / staremo + gerundio»: estaré firmando → «starò firmando»
    • oppure al futuro semplice italiano, quando non serve insistere sul processo.
  • Buona strategia: pensa prima in italiano «starò facendo X», poi traduci con estaré + gerundio.

Errori tipici da evitare

  • 1. Dimenticare il futuro di "estar"
    ✗ Mañana a las nueve estoy firmando el contrato.
    ✓ Mañana a las nueve estaré firmando el contrato.
  • 2. Usare il futuro del verbo principale invece del gerundio
    ✗ Mañana estaré firmaré el contrato.
    ✓ Mañana estaré firmando el contrato.
  • 3. Mettere "estar" nel presente o in un altro tempo
    ✗ La semana que viene estoy tramitando el DNI.
    ✓ La semana que viene estaré tramitando el DNI.
  • 4. Cambiare la forma del gerundio
    ✗ estaremos organizaremos o organizabamos
    ✓ estaremos organizando.

Dove mettere le espressioni di tempo?

Le espressioni di tempo futuro sono molto importanti qui.

  • Possono andare all’inizio o alla fine della frase.

Esempi

  • Mañana a las diez estaré revisando tu solicitud.
  • Estaré revisando tu solicitud mañana a las diez.

L’importante è che il contesto sia chiaramente futuro.

Mini-check: ho capito?

  1. Penso a un momento preciso nel futuro (es. «tra sei mesi», «domani alle 5»)?
    → Se sì, posso usare il futuro progresivo.
  2. So formare estar al futuro? (estaré, estarás, estará, estaremos, estaréis, estarán)
  3. So il gerundio del verbo che mi serve? (hablando, firmando, tramitando…)
  4. La mia frase segue lo schema Soggetto + estar (futuro) + gerundio?

Se in tutti i punti puoi rispondere «sì», la tua frase con il futuro progresivo è molto probabilmente corretta.

Prova da solo: trasformazione guidata

Usa questi tre passi mentali quando riscrivi una frase al futuro progresivo.

  1. Trova il momento futuro
    Es.: mañana a las nueve, la semana que viene, en primavera…
  2. Cambia il verbo principale in "estar" al futuro con lo stesso soggetto.
    Es.: yo firmo → yo estaré
  3. Metti il verbo principale al gerundio.
    Es.: firmar → firmando

Risultato

  • Frase di partenza: Mañana a las nueve firmo el contrato.
  • Trasformazione: Mañana a las nueve estaré firmando el contrato.

Ripeti lo stesso procedimento con altri verbi: hablar, tramitar, preparar, organizar, solicitar…

  1. Soggetto + estar (futuro) + gerundio.
VerboEsempio
Yo estaré firmandoMañana a las once estaré firmando el acta de matrimonio. (Domani alle undici starò firmando l’atto di matrimonio.)
Tú estarás hablandoEsta tarde estarás hablando con el notario. (Questo pomeriggio starai parlando con il notaio.)
Él/Ella/Usted estará tramitandoLa semana que viene estará tramitando el DNI. (La settimana prossima starà sbrigando le pratiche per il documento d’identità.)
Nosotros/as estaremos organizandoEn primavera estaremos organizando la boda civil. (In primavera staremo organizzando il matrimonio civile.)
Vosotros/as estaréis preparandoDurante el proceso estaréis preparando los documentos. (Durante la procedura starete preparando i documenti.)
Ellos/Ellas/Ustedes estarán solicitandoEl mes que viene estarán solicitando el visado. (Il mese prossimo staranno richiedendo il visto.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Mañana a las diez ______ revisando tu solicitud de pareja de hecho, así que estate atento al correo electrónico.

Domani alle dieci ______ esaminando la tua richiesta di coppia di fatto, quindi tieni d'occhio la posta elettronica.)

2. Cuando tú ______ firmando el acta de matrimonio, nosotros estaremos esperando fuera del notario con las flores.

Quando tu ______ firmando l'atto di matrimonio, noi aspetteremo fuori dal notaio con i fiori.)

3. Dentro de unos meses ______ organizando la boda civil y no tendréis tiempo para discutir con los padres.

Tra qualche mese ______ organizzando il matrimonio civile e non avrete tempo per discutere con i parenti.)

4. El año que viene, cuando yo ______ tramitando tu divorcio, tus hijos estarán creciendo más tranquilos.

L'anno prossimo, quando io ______ sbrigando il tuo divorzio, i tuoi figli cresceranno più tranquilli.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi usando il futuro progressivo: estar (al futuro) + gerundio, per esprimere azioni che saranno in corso in un momento futuro (es.: domani alle 10, questo pomeriggio, la settimana prossima).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (mañana a las nueve) Mañana a las nueve firmo el contrato de trabajo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mañana a las nueve estaré firmando el contrato de trabajo.
    (Mañana a las nueve estaré firmando el contrato de trabajo.)
  2. Hint Hint (esta tarde) Esta tarde hablas con el abogado por videollamada.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Esta tarde estarás hablando con el abogado por videollamada.
    (Esta tarde estarás hablando con el abogado por videollamada.)
  3. Hint Hint (la semana que viene) La semana que viene tramita el pasaporte en el consulado.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La semana que viene estará tramitando el pasaporte en el consulado.
    (La semana que viene estará tramitando el pasaporte en el consulado.)
  4. Hint Hint (en primavera) En primavera organizamos todos los documentos para la boda civil.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En primavera estaremos organizando todos los documentos para la boda civil.
    (En primavera estaremos organizando todos los documentos para la boda civil.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, decidete cosa farete nei prossimi due anni.

Mostra/Nascondi traduzione
Situazione
Estás en España con tu pareja planificando vuestro estado civil y trámites futuros.
(Sei in Spagna con il tuo partner a pianificare il vostro stato civile e le pratiche future.)
Discutere
  • ¿Qué estaréis organizando dentro de seis meses: boda, convivencia o separación? (Cosa starete organizzando tra sei mesi: matrimonio, convivenza o separazione?)
  • ¿Qué estarás haciendo tú cuando tus amigos celebren su boda y por qué? (habladlo) (Cosa farai tu quando i tuoi amici festeggeranno il loro matrimonio e perché? (parlatene))
Parole e frasi utili
  • Mañana a esta hora estaremos firmando el acta de matrimonio. (Domani a quest'ora staremo firmando l'atto di matrimonio.)
  • El año que viene estaremos organizando la boda civil o religiosa. (L'anno prossimo staremo organizzando il matrimonio civile o religioso.)
  • Dentro de poco estaremos tramitando el DNI y el visado para convivir juntos. (A breve staremo sbrigando la carta d'identità e il visto per convivere insieme.)
Usare in conversazione
  • estar + gerundio en futuro para planes personales (estar + gerundio al futuro per piani personali)
  • describir procesos burocráticos futuros con estar + gerundio (descrivere processi burocratici futuri con estar + gerundio)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo