B1.10 - Incontri

Luis, ingeniero: Mostra Oye, Marta, ¿tienes un minuto? Quería preguntarte algo que no tiene que ver con el proyecto.

(Ehi, Marta, hai un minuto? Volevo chiederti qualcosa che non riguarda il progetto.)

Marta, colega de trabajo: Mostra Sí, dime. Me tienes intrigada.

(Sì, dimmi. Mi hai incuriosita.)

Luis, ingeniero: Mostra Me caes muy bien y nos llevamos bien en la oficina; ¿te apetecería salir a cenar conmigo un día, como cita, no como reunión de trabajo?

(Mi piaci molto e andiamo d'accordo in ufficio; ti andrebbe di uscire a cena con me un giorno, come appuntamento, non come riunione di lavoro?)

Marta, colega de trabajo: Mostra Me sorprende, pero también me caes bien y tengo confianza contigo; podemos quedar el viernes y probar, siempre separando lo profesional de lo personal.

(Mi sorprende, ma anche a me piaci e mi fido di te; possiamo vederci venerdì e provare, tenendo sempre separato il lavoro dalla vita privata.)

Luis, ingeniero: Mostra Perfecto, entonces te invito el viernes; si no somos compatibles, seguimos siendo colegas y nos apoyamos en el trabajo.

(Perfetto, allora ti invito venerdì; se non siamo compatibili, restiamo colleghi e continuiamo a sostenerci sul lavoro.)

Marta, colega de trabajo: Mostra De acuerdo, así no hay presión; si la cita va bien, ya veremos si empezamos una relación o seguimos siendo amigos.

(D'accordo, così non c'è pressione; se l'appuntamento va bene, vedremo se inizia una relazione o restiamo amici.)

---

Domande aperte:

1. ¿Por qué crees que Luis quiere dejar claro que no es una reunión de trabajo?

Perché pensi che Luis voglia chiarire che non è una riunione di lavoro?

2. ¿Tú invitarías a una colega a salir? ¿Por qué sí o por qué no?

Tu inviteresti una collega a uscire? Perché sì o perché no?

Ana, consultora: Mostra ¡Sergio, qué fuerte verte después de tantos años! Aunque no nos veamos a menudo, contigo siempre tengo mucha confianza.

(Sergio, che bello vederti dopo tanti anni! Anche se non ci vediamo spesso, con te ho sempre molta confidenza.)

Sergio, amigo de la universidad: Mostra Lo mismo digo, Ana; aunque vivas en Barcelona, me encanta que sigamos en contacto por videollamadas.

(Lo stesso per me, Ana; anche se vivi a Barcellona, mi piace che continuiamo a sentirci con le videochiamate.)

Ana, consultora: Mostra Intento mantenerme en contacto con los buenos amigos, pero entre el trabajo y mi pareja a veces es difícil; llevo tres años saliendo con mi novio y me apoya mucho.

(Cerco di restare in contatto con i buoni amici, ma tra il lavoro e il mio partner a volte è difficile; sto con il mio ragazzo da tre anni e mi sostiene molto.)

Sergio, amigo de la universidad: Mostra Yo acabo de romper con mi pareja; la relación se había acabado porque discutíamos mucho y ya no nos llevábamos bien, así que decidimos terminar.

(Io ho appena lasciato la mia partner; la relazione era finita perché litigavamo molto e non andavamo più d'accordo, così abbiamo deciso di separarci.)

Ana, consultora: Mostra Al menos conservas una relación de amistad conmigo; si quieres, este verano puedes venir a casa, conocer a mi novio y quedar los tres con otros amigos de la facultad.

(Almeno mantieni un rapporto di amicizia con me; se vuoi, quest'estate puoi venire a casa mia, conoscere il mio ragazzo e incontrarci in tre con altri amici della facoltà.)

Sergio, amigo de la universidad: Mostra Me encantaría; así volvemos a ser el grupo de siempre, apoyarnos y ponernos al día como antes.

(Mi piacerebbe molto; così torniamo a essere il gruppo di prima, sostenerci e aggiornarci come una volta.)

---

Domande aperte:

1. ¿Cómo mantiene Ana el contacto con sus amigos que viven en otra ciudad?

Come mantiene Ana i contatti con gli amici che vivono in un'altra città?

2. ¿Qué propone Ana para seguir en contacto con Sergio y su grupo de amigos?

Cosa propone Ana per restare in contatto con Sergio e il suo gruppo di amici?