Pronomi combinati nell'imperativo: cómpramela, resérvatelo...

Pronombres combinados en el imperativo: cómpramela, resérvatelo...

Los pronombres combinados se usan cuando en el imperativo aparecen dos pronombres: uno de persona (indirecto) y uno de cosa (directo), unidos al verbo.

(I pronomi combinati si usano quando, all’imperativo, compaiono due pronomi: uno di persona (indiretto) e uno di cosa (diretto), uniti al verbo.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa stai facendo qui (in una frase)

Nell’imperativo affermativo in spagnolo, se vuoi dire “fai X a qualcuno” + “fai X qualcosa”, usi due pronomi e li attacchi al verbo.

La formula che non cambia mai

Imperativo + persona + cosa

1) Verbo	2) Pronome indiretto (persona)	3) Pronome diretto (cosa)
Compra	me	la
→ Cómpramela.

Persona (indiretto): me, te, le, nos, os, les
Cosa (diretto): lo, la, los, las

Come scegliere i due pronomi (check rapido)

Individua la “cosa” (oggetto): lo/la/los/las.
- la entrada → la
- el curso → lo
- las servilletas → las
Individua la “persona” (a chi/ per chi): me/te/le/nos/os/les.
Attaccali al verbo nell’ordine fisso: persona + cosa.

Dove si mettono i pronomi (errore tipico per italofoni)

In italiano spesso li “senti” separati. In spagnolo, con l’imperativo affermativo, vanno sempre uniti al verbo.

~~Compra me la~~ → Cómpramela
~~Reserva te lo~~ → Resérvatelo
~~Organiza nos lo~~ → Orgánizanoslo

La regola “se” (quando ci sono due pronomi di terza persona)

Se avresti le/les + lo/la/los/las, il pronome di persona le/les diventa se (sempre).

Schema	Risultato
le + lo	se lo
les + la	se la

Entreguen la información a él → Entréguensela
No regales el informe a ellos → No se lo regales

Accento: perché compaiono le tilde (e come controllarle)

Quando aggiungi 1–2 pronomi, la parola si allunga. Lo spagnolo spesso mette la tilde per mantenere la pronuncia originale.

compra → cómpramela
reserva → resérvatelo
entreguen → entréguensela
preparad → preparáosla

Autocontrollo rapido: se senza tilde cambieresti l’accento “naturale” della parola, allora la tilde è necessaria.

Mini-modello per parlare in modo professionale (pronto all’uso)

Envíeme el documento → Envíemelo, por favor.
Explique el punto al cliente → Explíqueselo con calma.
Prepare la propuesta para nosotros → Prepárenosla hoy.

Checklist finale (prima di premere “invio”)

È un imperativo affermativo? (allora: pronomi attaccati)
Ho l’ordine giusto? persona + cosa
Ho una combinazione le/les + lo/la/los/las? → cambio in se
La parola “suona” diversa? → controlla la tilde

Ordine fisso: verbo all’imperativo + persona + cosa.
Complemento indiretto (persona): me, te, le, nos, os, les.
Complemento diretto (cosa): lo, la, los, las

Forma	Forma senza pronomi	Esempio
Comprar + me + la	Compra la entrada para mí hoy. (Compra il biglietto per me oggi.)	Cómpramela hoy. (Compramela oggi.)
Reservar + te + lo	Reserva el curso para ti esta semana. (Prenota il corso per te questa settimana.)	Resérvatelo esta semana. (Prenotatelo questa settimana.)
Organizar + nos + lo	Organiza el picnic para nosotros mañana. (Organizza il picnic per noi domani.)	Orgánizanoslo mañana. (Organizzacelo domani.)
Preparar + os + la	Prepara la comida para vosotros antes de salir. (Prepara il cibo per voi prima di uscire.)	Preparáosla antes de salir. (Preparatela prima di uscire.)
Entregar + le + la	Entreguen la información a él hoy. (Consegnino l’informazione a lui oggi.)	Entréguensela hoy. (Consegnategliela oggi.)

Eccezioni!

Quando i due pronomi sono di terza persona, il pronome indiretto si trasforma in se, sia al singolare sia al plurale ( regálalelo ⭢ regálaselo).
Si mantiene l’accento del verbo originale e si mette l’accento grafico (tilde) se necessario (entreguen ⭢ entréguenselo).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. No tengo tiempo para ir a la tienda, pero si pasas tú, ____ esta tarde, por favor.

2. El curso de jardinería se llena rápido: ____ hoy mismo y así no te quedas sin plaza.

3. El sábado hacemos un picnic con los socios de la asociación: ____ en una bolsa, que son muchas servilletas.

4. No se lo des a Laura mañana, ____ hoy en el club para que pueda organizar la salida de camping.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi all'imperativo affermativo sostituendo il complemento indiretto (persona) e quello diretto (cosa) con i pronomi combinati uniti al verbo. Esempio: Compra il biglietto per me. → Comprammelo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Compra el billete para mí ahora, por favor.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Cómpramelo ahora, por favor.
(Compramelo adesso, per favore.)
Reserva las entradas para nosotros para el sábado.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Resérvanoslas para el sábado.
(Prenotaceli per sabato.)
Explica el problema a tu jefe esta tarde.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Explícaselo esta tarde.
(Spiegaglielo questo pomeriggio.)
Devolved los documentos a la clienta hoy mismo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Devolvédselos hoy mismo.
(Restituiteli oggi stesso.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con pronomi combinati all’imperativo.