Relativi e interrogativi: Que, Quien, Qué, Cuál

Relativos e interrogativos: Que, Quien, Qué, Cuál

Usamos que y quien para hablar de personas o cosas ya mencionadas y qué y cuál en preguntas directas o indirectas.

(Usiamo que e quien per parlare di persone o cose già menzionate e qué e cuál nelle domande dirette o indirette.)

Spiegazione dell'insegnante

Que vs. quien: pronomi relativi ("che" / "cui")

Obiettivo: collegare due informazioni in una frase (come l’italiano “che / cui”).

Forma	Quando usarla	Esempio
que	Cose e persone (uso generale)	El informe que* envié* ya está listo.
quien	Solo persone, di norma con preposizione o tra virgole	La colega a quien* llamaste* ya llegó.

que = scelta “standard” (soprattutto se non c’è preposizione).
quien = quasi sempre dopo una preposizione: a / de / con / para / en… + quien.

Errore tipico (italiano → spagnolo): usare quien per tutto, come “chi”. In spagnolo quien non vale per cose.

Regola rapida: se c’è una preposizione, pensa a “a/de/con… + quien” (solo persone)

Quando in italiano diresti “a cui / con cui / di cui” riferito a una persona, in spagnolo spesso è:

a quien (a cui)
con quien (con cui)
de quien (di cui)

Corretto	Da evitare
El cliente a quien escribí respondió.	~~El cliente a que escribí respondió.~~
La persona con quien trabajo es de México.	~~La persona con que trabajo…~~

Nota B1: con persone puoi anche vedere el que / la que dopo preposizione, ma qui ci concentriamo su quien perché è la scelta più chiara.

Qué vs. cuál: domande ed enfasi ("che cosa" vs. "quale")

Idea chiave:

qué = chiedi che cosa / quale cosa è (identificare, definire, chiedere informazione).
cuál = scegli tra opzioni già note (selezione).

Situazione	Forma	Esempio
Domanda “che cosa?”	¿Qué…?	¿Qué transporte usamos?
Selezione tra opzioni	¿Cuál (de…)?	¿Cuál de estos hoteles está más cerca?
Domanda indiretta	No sé qué…	No sé qué hotel reservamos al final.

Attenzione: “cuál” non va davanti a un sostantivo

In spagnolo, per chiedere “quale + nome” di solito si usa qué + sostantivo (non cuál + sostantivo).

Corretto	Scorretto
¿Qué autobús sale antes?	~~¿Cuál autobús sale antes?~~
¿Cuál sale antes?	~~¿Qué sale antes? (se intende “quale di questi”)~~
¿Cuál de los autobuses sale antes?	~~¿Qué de los autobuses…?~~

Usa cuál da solo: ¿Cuál prefieres?
Oppure cuál de + plurale: ¿Cuál de estos vuelos es más barato?

Accenti che cambiano funzione: que/quien vs. qué/cuál

Senza accento = relativo (collega frasi). Con accento = domanda o esclamazione.

Relativo (senza accento)	Interrogativo/esclamativo (con accento)
El hotel que reservamos…	¿Qué hotel reservamos?
La persona quien… (raro senza preposizione)	¿Quién viene? (qui è “chi”, non “quien” relativo)

Nota utile: in questa unità ti serve soprattutto qué e cuál; quién con accento è un’altra parola ("chi?").

Esclamazioni: solo “¡qué…!” (non “¡cuál…!”)

Per commentare con enfasi si usa ¡Qué + nome/adjetivo…!

Corretto	Scorretto
¡Qué viaje tan largo!	~~¡Cuál viaje tan largo!~~
¡Qué bien organizado está todo!	~~¡Cuál bien organizado…!~~

Checklist in 10 secondi (autocontrollo)

Sto collegando due frasi? → que / quien.
Mi riferisco a una persona e c’è una preposizione (a/de/con/para/en)? → quien.
Sto chiedendo informazione (diretta o indiretta)? → qué.
Sto scegliendo tra opzioni già sul tavolo? → cuál (de…).
È un’esclamazione? → solo ¡qué…!.

Que si riferisce a cose e persone, quien si riferisce solo a persone.
Qué si usa per chiedere o esclamare, in modo diretto o indiretto, cuál si usa per scegliere tra opzioni già conosciute.

Forma	Esempio corretto	Esempio scorretto
Que	El viaje de estudios que organizamos dura una semana. (Il viaggio di studio che organizziamo dura una settimana.)	El viaje de estudios quien organizamos. (Il viaggio di studio chi organizziamo.)
Quien	El compañero a quien llamamos viaja en familia. (Il compagno a cui abbiamo chiamato viaggia in famiglia.)	El compañero a que llamamos. (Il compagno a che chiamiamo.)
Qué (interrogativa directa)	¿Qué transporte usamos para el viaje largo? (Che mezzo di trasporto usiamo per il viaggio lungo?)	¿Cuál transporte usamos? (Quale mezzo di trasporto usiamo?)
Qué (interrogativa indirecta)	No sé qué hotel reservamos al final. (Non so che hotel abbiamo prenotato alla fine.)	No sé cuál hotel reservamos al final. (Non so quale hotel abbiamo prenotato alla fine.)
Qué (exclamativa)	¡Qué viaje tan largo hicimos! (Che viaggio così lungo abbiamo fatto!)	¡Cuál viaje tan largo hicimos! (Quale viaggio così lungo abbiamo fatto!)
Cuál	¿Cuál de estos viajes organizados contratamos? (Quale di questi viaggi organizzati prenotiamo?)	¿Qué de estos viajes contratamos? (Che cosa di questi viaggi prenotiamo?)

Eccezioni!

Quien compare solo con preposizione o separato da una virgola.
Cuál non ha uso esclamativo, solo qué si usa per le esclamazioni.
Cuál non si può usare davanti a un sostantivo. Si usa con de + plurale (cuál de los hoteles reservamos) o direttamente con il verbo (cuál reservamos).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. El viaje organizado ____ contratamos incluye el tren y dos noches de hotel.

2. La compañera a ____ llamaste prefiere subirse al tren en vez de subir a un avión.

3. No sé ____ transporte usamos para el viaje de larga duración.

4. ¿____ de estos hoteles está más cerca de la montaña?

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando il pronome o interrogativo corretto (que, quien, qué o cuál); alcune frasi sono sbagliate e devi correggerle.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

El compañero a que llamamos se perdió en el aeropuerto.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El compañero a quien llamamos se perdió en el aeropuerto.
(Il compagno a quien abbiamo chiamato si è perso in aeroporto.)
El hotel quien reservamos está cerca del centro.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
El hotel que reservamos está cerca del centro.
(L’hotel che abbiamo prenotato è vicino al centro.)
¿Cuál transporte vamos a usar para ir a Valencia?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
¿Qué transporte vamos a usar para ir a Valencia?
(Che mezzo di trasporto useremo per andare a Valencia?)
No sé cuál restaurante recomendó la agencia para la última noche.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
No sé qué restaurante recomendó la agencia para la última noche.
(Non so che ristorante ha consigliato l’agenzia per l’ultima sera.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta in ogni caso.