Presente di congiuntivo: raccomandazioni

Presente de subjuntivo: recomendaciones

El presente de subjuntivo se usa para dar opiniones, consejos o recomendaciones, cuando el hablante no impone hechos, sino influye en una decisión.

(Il presente del congiuntivo si usa per dare opinioni, consigli o raccomandazioni, quando chi parla non impone fatti, ma influenza una decisione.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare il congiuntivo dopo “que” (consiglio, opinione, necessità)

Con espressioni come Te recomiendo que, Te aconsejo que, Es importante que, Es mejor que, Es necesario que la frase che segue va al presente del congiuntivo.

Idea chiave: non stai descrivendo un fatto; stai influenzando l’azione dell’altra persona (consiglio / raccomandazione / requisito).
Anche se l’azione è tecnica e concreta (app, contratto, password), in spagnolo la forma resta il congiuntivo.

Formula rapida (struttura)

Espressione	+ que	Congiuntivo (presente)
Te recomiendo	que	revises / instales / llames…
Es importante / mejor / necesario	que	guardes / compares / cambies…

Schema: Espressione + que + verbo al congiuntivo + resto della frase.

Come riconoscerlo subito: 2 domande di controllo

Sto dando un consiglio/valutazione (meglio, importante) oppure un requisito (necessario)?
- Sì → subjuntivo
La frase dopo “que” è un’azione di qualcuno (tu/él/ella/ustedes)?
- Sì → serve un verbo coniugato → subjuntivo

Errori tipici (e come evitarli)

Errore 1: usare l’infinito
- ~~Te recomiendo que revisar el consumo de datos.~~
- Te recomiendo que revises el consumo de datos.
Errore 2: usare l’indicativo
- ~~Es importante que guardas el comprobante.~~
- Es importante que guardes el comprobante.
Errore 3: dimenticare “que”
- ~~Te recomiendo revises el consumo de datos.~~
- Te recomiendo que revises el consumo de datos.

Mini-promemoria di coniugazione (presente del congiuntivo)

Per B1, ti basta questa regola pratica: parti dalla forma yo del presente indicativo, togli la -o e aggiungi le desinenze “al contrario”.

Tipo di verbo	Desinenze congiuntivo	Esempio
-ar	-e, -es, -e, -emos, -éis, -en	revisar → (yo reviso) → revise, revises…
-er / -ir	-a, -as, -a, -amos, -áis, -an	instalar → instales (−ar) guardar → guardes (−ar) cambiar → cambies (−ar)

Nota: nei tuoi esempi (revises, actives, guardes, compares, instales, llames, cambies) sono tutti verbi in -ar → per questo vedi spesso -es.

Negazione e frasi con due verbi

Negazione: “no” va prima del verbo al congiuntivo.
- Te aconsejo que no aceptes la primera oferta.
Due azioni dopo la stessa espressione: ripeti que solo se vuoi essere più chiaro.
- Te recomiendo que llames al servicio de atención al cliente y (que) preguntes por las condiciones.

Autocheck finale: lo sto usando bene?

Ho scelto un’espressione di consiglio/importanza/necessità?
Ho scritto que subito dopo l’espressione?
Il verbo dopo “que” finisce come un congiuntivo?
- -ar → spesso -e / -es (revises, guardes, compares…)
Se è negativo: no + congiuntivo (no aceptes, no uses…)?

Dopo espressioni di opinione, raccomandazione o necessità, si usa sempre il congiuntivo, anche se l’azione è concreta e tecnica.

Expresiones	Ejemplos
Te recomiendo que	Te recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa. (Ti consiglio di controllare il consumo di dati prima di cambiare la tariffa.)
Te aconsejo que	Te aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador. (Ti consiglio di attivare la fattura elettronica con il tuo operatore.)
Es importante que	Es importante que guardes el comprobante del pago. (È importante che tu conservi la ricevuta del pagamento.)
Es mejor que	Es mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir. (È meglio che tu confronti i diversi piani mobili prima di scegliere.)
Es necesario que	Es necesario que instales la app para controlar la tarifa. (È necessario che tu installi l’app per controllare la tariffa.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Te recomiendo que ______ el consumo de datos cada semana para no sobrepasar el límite de tu tarifa plana.

2. Es importante que ______ la app del operador para controlar la cuota mensual desde el móvil.

3. Es mejor que ______ el ordenador a la fibra óptica por cable si necesitas más velocidad de navegación.

4. Te aconsejo que ______ la contraseña del Wi‑Fi y que no uses el mismo nombre de usuario en todas las cuentas.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi trasformando l'ordine o l'indicazione in una raccomandazione o opinione con il congiuntivo usando una delle espressioni: «Ti raccomando che», «Ti consiglio che», «È importante che», «È meglio che», «È necessario che».

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Te recomiendo que) Revisa el consumo de datos antes de cambiar la tarifa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Te recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa.
(Ti raccomando che controlli il consumo di dati prima di cambiare la tariffa.)
Hint Hint (Te aconsejo que) Activa la factura electrónica con tu operador.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Te aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador.
(Ti consiglio di attivare la fattura elettronica con il tuo operatore.)
Hint Hint (Es importante que) Guarda siempre el comprobante del pago de la cuota mensual.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Es importante que guardes siempre el comprobante del pago de la cuota mensual.
(È importante che conservi sempre la ricevuta del pagamento della quota mensile.)
Hint Hint (Es mejor que) Compara los diferentes planes móviles antes de elegir.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Es mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir.
(È meglio che confronti i diversi piani mobili prima di scegliere.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, decidete quale piano di telefonia mobile è più conveniente.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Ayudas a un compañero extranjero a elegir la mejor tarifa de datos.

Discutere

Describe su uso de Internet: trabajo, datos móviles y conexión Wi‑Fi. (Descrivi il suo uso di Internet: lavoro, dati mobili e connessione Wi‑Fi.)
Da al menos tres recomendaciones concretas usando subjuntivo y justifícalas. (Fai almeno tre raccomandazioni concrete usando il congiuntivo e giustificale.)

Parole e frasi utili

la tarifa de datos (la tariffa dati)
la cuota mensual (la quota mensile)
la factura electrónica (activar) (la bolletta elettronica (attivare))

Usare in conversazione

Te recomiendo que + presente de subjuntivo (Ti raccomando che + presente del congiuntivo)
Es importante que + presente de subjuntivo (È importante che + presente del congiuntivo)
Es mejor que / Es necesario que + presente de subjuntivo (È meglio che / È necessario che + presente del congiuntivo)