El presente de subjuntivo se usa para dar opiniones, consejos o recomendaciones, cuando el hablante no impone hechos, sino influye en una decisión.

(Il presente congiuntivo si usa per esprimere opinioni, consigli o raccomandazioni, quando il parlante non impone fatti, ma influisce su una decisione.)

  1. Dopo espressioni di opinione, raccomandazione o necessità si usa sempre il congiuntivo, anche quando l’azione è concreta e tecnica.
ExpresionesUsoEjemplos
Te recomiendo queConsejo directo y personalTe recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa. (Ti raccomando di controllare il consumo di dati prima di cambiare la tariffa.)
Te aconsejo queSugerencia prácticaTe aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador. (Ti consiglio di attivare la fatturazione elettronica con il tuo operatore.)
Es importante queNecesidad generalEs importante que guardes el comprobante del pago de la cuota mensual. (È importante che conservi la ricevuta del pagamento della quota mensile.)
Es mejor queOpción más convenienteEs mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir. (È meglio che confronti i diversi piani mobili prima di scegliere.)
Es necesario queRequisito imprescindibleEs necesario que instales la app para controlar la tarifa. (È necessario che installi l'app per controllare la tariffa.)

Esercizio 1: Presente del congiuntivo: opinioni e raccomandazioni

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

compruebes, instales, configures, sincronices, revises, consultes, verifiques, actualices

1. Sincronizar:
Es importante que ... tus dispositivos con la red móvil.
(È importante che sincronizzi i tuoi dispositivi con la rete mobile.)
2. Verificar:
Te recomiendo que ... la cobertura antes de firmar el contrato.
(Ti consiglio di verificare la copertura prima di firmare il contratto.)
3. Revisar:
Te recomiendo que ... la factura electrónica al final del mes.
(Ti consiglio di controllare la fattura elettronica a fine mese.)
4. Comprobar:
Te recomiendo que ... la velocidad de navegación en casa.
(Ti consiglio di verificare la velocità di navigazione a casa.)
5. Configurar:
Te aconsejo que ... la conexión wifi para evitar cortes.
(Ti consiglio di configurare la connessione Wi‑Fi per evitare interruzioni.)
6. Consultar:
Es importante que ... el consumo de datos cada semana.
(È importante che controlli il consumo di dati ogni settimana.)
7. Instalar:
Es necesario que ... el navegador recomendado por el operador.
(È necessario che tu installi il browser raccomandato dall'operatore.)
8. Actualizar:
Es necesario que ... el sistema antes de viajar con roaming.
(È necessario aggiornare il sistema prima di viaggiare con il roaming.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi trasformando l'ordine o l'indicazione in una raccomandazione o opinione con il congiuntivo usando una delle espressioni: «Ti raccomando che», «Ti consiglio che», «È importante che», «È meglio che», «È necessario che».

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (Te recomiendo que) Revisa el consumo de datos antes de cambiar la tarifa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Te recomiendo que revises el consumo de datos antes de cambiar la tarifa.
    (Ti raccomando che controlli il consumo di dati prima di cambiare la tariffa.)
  2. Hint Hint (Te aconsejo que) Activa la factura electrónica con tu operador.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Te aconsejo que actives la factura electrónica con tu operador.
    (Ti consiglio di attivare la fattura elettronica con il tuo operatore.)
  3. Hint Hint (Es importante que) Guarda siempre el comprobante del pago de la cuota mensual.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es importante que guardes siempre el comprobante del pago de la cuota mensual.
    (È importante che conservi sempre la ricevuta del pagamento della quota mensile.)
  4. Hint Hint (Es mejor que) Compara los diferentes planes móviles antes de elegir.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es mejor que compares los diferentes planes móviles antes de elegir.
    (È meglio che confronti i diversi piani mobili prima di scegliere.)
  5. Hint Hint (Es necesario que) Instala la app para controlar tu tarifa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Es necesario que instales la app para controlar tu tarifa.
    (È necessario che installi l'app per controllare la tua tariffa.)
  6. Hint Hint (Te recomiendo que) Llama al servicio de atención al cliente y pregunta por las condiciones del contrato.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Te recomiendo que llames al servicio de atención al cliente y preguntes por las condiciones del contrato.
    (Ti raccomando che chiami il servizio clienti e chieda le condizioni del contratto.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master in Lingue, Culture e Comunicazione

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 08/01/2026 09:18