Combinazione dei pronomi atoni: se lo pide, nos lo dice, te las enseña...

Combinación de los pronombres átonos: se lo pide, nos lo dice, te las enseña...

Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.

(Usiamo due pronomi atoni insieme quando nella frase ci sono una persona e una cosa.)

Spiegazione dell'insegnante

Cosa stai facendo qui (in 10 secondi)

Stai sostituendo due complementi con due pronomi atoni:

Persona = complemento indiretto (a chi? per chi?) → me, te, le, nos, os, les
Cosa = complemento diretto (che cosa?) → lo, la, los, las

Ordine fisso: Persona + Cosa.

Metodo rapido: trova prima “cosa”, poi “persona”

Individua la COSA (risponde a ¿qué?) → lo/la/los/las
Individua la PERSONA (risponde a ¿a quién? / ¿para quién?) → me/te/le/nos/os/les
Metti i due pronomi nell’ordine fisso: persona + cosa

Frase	Cosa	Persona	Risultato
El médico explica la dieta a mí.	la	me	Me la explica.
Explica el régimen a ti.	lo	te	Te lo explica.

Dove si mettono i pronomi: prima o attaccati?

Verbo coniugato (explica, revisamos, dices…): pronomi prima del verbo.
Te lo explica. / Nos lo dices.
Infinito (explicar, preparar, enviar…): pronomi attaccati alla fine dell’infinito.
Va a explicármela. / Voy a preparártelas.

Nota pratica: con una perifrasi tipo voy a + infinitivo spesso sono possibili entrambe le posizioni; nel tuo libro si allena soprattutto la forma con i pronomi attaccati all’infinito.

La regola che crea più errori: “le/les” + “lo/la/los/las” → SE

Quando hai due pronomi di terza persona (le/les + lo/la/los/las), l’indiretto cambia:

le/les → se

Da evitare	Corretto	Significato
~~Le la explica.~~	Se la explica.	La spiega a lui/lei.
~~Les los envío.~~	Se los envío.	Li invio a loro.

Autocontrollo: se stai per dire le lo / le la / les lo / les las… → fermati: deve essere se.

Accento scritto quando attacchi i pronomi (importante nello scritto)

Quando aggiungi i pronomi all’infinito, spesso compare un accento per mantenere la pronuncia:

explicar + me + la → explicármela
preparar + te + las → preparártelas
enviar + se + lo → enviárselo

Suggerimento: se il verbo “si allunga” con 2 pronomi, controlla l’accento.

Frasi modello utili (per parlare con naturalezza)

Te lo enseño en la app. (Te lo faccio vedere nell’app.)
Ya se la he explicado dos veces. (Gliel’ho già spiegata due volte.)
No te preocupes: voy a preparártelas esta noche. (Te le preparo stasera.)
Si no lo entiendes, nos lo dices. (Ce lo dici.)

Micro-check finale (prima di rispondere in un esercizio)

Ho identificato cosa (lo/la/los/las)?
Ho identificato persona (me/te/le/nos/os/les)?
Ho rispettato l’ordine persona + cosa?
È un caso di 3ª persona + 3ª persona? → le/les diventa se?
Con infinito: pronomi attaccati e accento controllato?

Nota mirata: “según / entre / hasta” + pronomi tonici

Con según, entre, hasta non usi mí/ti ma le forme “soggetto”:

según yo, según tú (e non ~~según mí~~, ~~según ti~~)

L’ordine fisso è: persona (oggetto indiretto) + cosa (oggetto diretto).
Cosa → risponde a ¿qué?; Persona → risponde a ¿a quién? / ¿para quién?
Persona ⭢ me, te, le, nos, os, les; Cosa ⭢ lo, la, los, las

Situación	Frase original	Frase con pronombres
Persona + Cosa (Persona + Cosa)	El médico explica la dieta a mí. (Il medico spiega la dieta a me.)	Me la explica. (Me la spiega.)
Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Con l’infinito, pronomi alla fine del verbo)	Va a explicar la dieta a mí. (Sta per spiegare la dieta a me.)	Va a explicármela. (Sta per spiegarmela.)
Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Con il verbo coniugato, pronomi prima del verbo)	Explica el régimen a ti. (Spiega il regime a te.)	Te lo explica. (Te lo spiega.)

Eccezioni!

Quando i due pronomi sono di terza persona, il pronome indiretto si trasforma in se, sia al singolare sia al plurale ( explícalela ⭢ explícasela).
Con entre, hasta, según si usano pronomi tonici (según tú e non según ti).

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. ___ enseño en la app para que veas cuántas calorías tienen las lentejas.

2. La dieta para diabéticos ya ___ he explicado al paciente dos veces.

3. No te preocupes: voy a ___ esta noche, las judías blancas.

4. Si no entiendes el plan, ___ dices y lo revisamos juntos.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi sostituendo il complemento indiretto (a me/a te/a lui/...) e il diretto (la dieta/il rapporto/le chiavi, ecc.) con pronomi clitici atoni (mi/ti/gli/le/ci/vi/gli + lo/la/li/le). Con l'infinito, posizionali alla fine (es.: Spiegherò la dieta a me → Spiegheròvermela).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

El médico explica la dieta a mí.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Me la explica.
(Me la spiega.)
Tenemos que enviar el informe a la jefa.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Tenemos que enviárselo.
(Dobbiamo inviarglielo.)
¿Puedes dar las llaves a tu compañero?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
¿Puedes dárselas?
(Puoi dargliele?)
Voy a enseñar el piso a mis padres esta tarde.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Voy a enseñárselo esta tarde.
(Stasera vado a mostrarglielo.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.