Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.

(Usiamo due pronomi atoni insieme quando nella frase c'è una persona e una cosa.)

  1. L'ordine fisso è: oggetto indiretto OI + oggetto diretto OD.
  2. OD → risponde a ¿qué?; OI → risponde a ¿a quién? / ¿para quién?
  3. OI ⭢ me, te, le, nos, os, les; OD ⭢ lo, la, los, las
SituaciónFrase originalFrase con pronombres
OI (persona) + OD (cosa)El médico explica la dieta a mí.  (Il medico mi spiega la dieta.)Me la explica. (Me la spiega.)
Con el infinitivo, los dos pronombres van al final del verboVa a explicar la dieta a mí. (Sta per spiegarmi la dieta.)Va a explicármela. (Sta per spiegarmela.)
Con el verbo conjugado, los dos pronombres van antes del verboExplica el régimen a ti. (Ti spiega il regime.)Te lo explica. (Te lo spiega.)

Eccezioni!

  1. Quando i due pronomi sono di terza persona, il pronome indiretto si trasforma in se, sia al singolare sia al plurale ( explícalela ⭢ explícasela ).
  2. Con entre, hasta, según si usano i pronomi tonici (según tú e non según ti).

Esercizio 1: Combinazione dei pronomi atoni

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

nos lo, te la, te lo, os la, se lo, nos los, me la, te las

1. OI: yo, OD: femenino singular:
El médico ... recomienda por la salud.
(Il medico me la raccomanda per la salute.)
2. OI: nosotros, OD: masculino plural:
El especialista ... incluye en el plan.
(Lo specialista non ce li include nel piano.)
3. OI: tú, OD: femenino plural:
La médica ... recomienda en la dieta.
(La dottoressa te le consiglia nella dieta.)
4. OI: vosotros, OD: femenino singular:
La doctora ... recomienda por el hierro.
(La dottoressa ve la consiglia per il ferro.)
5. OI: nosotros, OD: masculino singular:
El médico ... explica en la consulta.
(Il medico ce lo spiega in ambulatorio.)
6. OI: tú, OD: femenino singular:
La nutricionista ... ajusta cada semana.
(La nutrizionista te la regola ogni settimana.)
7. OI: tú, OD: masculino singular:
El especialista ... recomienda sin grasa.
(Lo specialista te lo consiglia senza grassi.)
8. OI: ellos, OD: masculino singular:
El médico ... explica con paciencia.
(Il medico glielo spiega con pazienza.)

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi sostituendo l'oggetto indiretto (persona) e l'oggetto diretto (cosa) con pronomi atoni, rispettando la posizione secondo il verbo (con l'infinito si aggiungono alla fine; con verbo coniugato vanno prima). Ricorda: OI + OD (mi/ti/gli-le/ci/vi/gli + lo/la/li/le); quando entrambi sono di terza persona, OI → si.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. El médico explica la operación a nosotros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El médico nos la explica.
    (El médico nos la explica.)
  2. Voy a enviar el informe al director.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Voy a enviárselo.
    (Voy a enviárselo.)
  3. La enfermera da las pastillas a mi abuela.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La enfermera se las da.
    (La enfermera se las da.)
  4. ¿Puedes leer el resultado del análisis a mí?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Puedes leérmelo?
    (¿Puedes leérmelo?)
  5. El especialista va a mostrar las radiografías a vosotros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El especialista va a mostrárselas.
    (El especialista va a mostrárselas.)
  6. El nutricionista recomienda esta dieta a sus pacientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El nutricionista se la recomienda.
    (El nutricionista se la recomienda.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master in Lingue, Culture e Comunicazione

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 14/01/2026 21:36