Vorige Volgende

B1.5 - Verstuur een projectvoorstel - Oefeningen

Ein Projektvorschlag einreichen

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Interne E-Mail: Projektvorschlag für einen potenziellen Kunden

Vul de lege plekken in: Änderung, potenziellen Kunden, Budget, Folien, Einleitung, Könnten Sie, Abgabetermin

Bitte senden Sie mir bis Freitag einen kurzen Projektvorschlag für den . In der beschreiben Sie den Bedarf; danach stellen Sie die Lösung in drei Punkten dar. Legen Sie außerdem ein fest und nennen Sie den für die Präsentation.

Für das nächste Meeting: die wichtigsten als PDF vorbereiten und die letzte kurz erklären? Der Manager möchte im Termin auch klären, wer die Kundenbetreuung übernimmt und wie wir offene Fragen abstimmen.
Stuur mij uiterlijk vrijdag een kort projectvoorstel voor de potentiële klant. Beschrijf in de inleiding de behoefte; daarna presenteert u de oplossing in drie punten. Stel bovendien een budget vast en noem de deadline voor de presentatie.

Voor de volgende meeting: Kunt u de belangrijkste dia’s als pdf voorbereiden en de laatste wijziging kort toelichten? De manager wil tijdens de afspraak ook duidelijk maken wie de klantenbegeleiding overneemt en hoe we openstaande vragen afstemmen.

Welche Informationen sollen im Projektvorschlag stehen und was soll für das Meeting vorbereitet werden?

(Welke informatie moet er in het projectvoorstel staan en wat moet er voor de meeting voorbereid worden?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Ich fasse kurz zusammen, was wir dem potenziellen Kunden schicken. Die Managerin hat meine Einleitung anerkannt, aber sie möchte eine Änderung in der Darstellung auf der zweiten Folie. Ich baue den Kommentar ein und bereite danach ein Angebot vor. Morgen stimme ich das Budget mit dem Team ab. Den Abgabetermin haben wir auf Freitagmittag gelegt. Danach möchte ich einen Termin vereinbaren, um die Fragen des Kunden zu klären und ihn weiter zu betreuen.

	Waar	Onwaar
Die Einleitung wurde intern akzeptiert, aber eine Folie soll inhaltlich angepasst werden. (De inleiding is intern geaccepteerd, maar één dia moet inhoudelijk worden aangepast.)
Das Budget ist schon festgelegt und muss nicht mehr mit dem Team abgestimmt werden. (Het budget staat al vast en hoeft niet meer met het team te worden afgestemd.)
Nach dem Versand des Vorschlags plant die Person ein Gespräch, um offene Punkte mit dem Kunden zu besprechen. (Na het versturen van het voorstel plant de persoon een gesprek om open punten met de klant te bespreken.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Könnten Sie bitte die Folie zur Darstellung des Budgets ___?

2. Ich ___ den potenziellen Kunden zuerst kurz analysieren, bevor ich ein Angebot vorbereite.

3. Der Manager ___ das Angebot im Meeting klar dar und beantwortet Fragen zum Abgabetermin.

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

Projektvorschlag mit Kunde abstimmen

Laura König: Show Guten Tag, Herr Hartmann, hier ist Laura König von LumenSoft – danke für die Einladung gestern, die Präsentation war wirklich beeindruckend.

Herr Hartmann: Show Guten Tag, Frau König. Danke, ich habe noch einen Kommentar zur Darstellung: Auf Folie 3 fehlt mir eine kurze Einleitung zu den Zielen.

Laura König: Show Alles klar, ich nehme die Änderung vor und schicke Ihnen heute noch eine neue Version; sollen wir außerdem kurz das Budget klären, damit ich das Angebot vorbereiten kann?

Herr Hartmann: Show Gern. Wir liegen bei maximal 30.000 Euro, und der Abgabetermin für den Vorschlag ist spätestens nächsten Dienstag.

Laura König: Show Perfekt, dann bereite ich einen konkreten Vorschlag vor. Können wir am Montag um 10 Uhr kurz abstimmen? Passt das für Sie? Auf Wiedersehen!

Open vragen:

1. Welche Änderungen wünscht Herr Hartmann, und bis wann soll Laura die neue Version schicken?

2. Welche Formulierung benutzt Laura, um einen Termin zu vereinbaren, und wie könnten Sie das noch anders sagen?

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Nuttige uitdrukkingen:

Könnten Sie mir bitte kurz mitteilen, …? / Ich würde vorschlagen, dass wir einen Termin vereinbaren. / Gern bereite ich Ihnen ein Angebot vor und schicke die Folien.

Show/hide translations

Sie hatten ein erstes Gespräch mit einem potenziellen Kunden: Was schreiben Sie in die Einleitung einer E‑Mail und welcher Schritt folgt danach?
U heeft een eerste gesprek gehad met een potentiële klant: wat schrijft u in de inleiding van een e‑mail en welke stap volgt daarna?

__________________________________________________________________________________________________________
Der Kunde bittet um eine Änderung am Projekt und fragt nach dem Abgabetermin: Wie reagieren Sie höflich und welchen Vorschlag machen Sie?
De klant vraagt om een wijziging aan het project en informeert naar de deadline: hoe reageert u beleefd en welk voorstel doet u?

__________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag
Guten Tag Herr Yilmaz,
danke für Ihre Unterlagen. Die Darstellung ist klar und die ersten Folien wirken sehr passend. Wir würden aber gern noch eine Änderung sehen: Bitte nehmen Sie die Support-Optionen und eine grobe Zeitplanung in die Einleitung auf.
Könnten Sie uns bis zum Abgabetermin am Freitag ein konkretes Angebot inkl. Budgetrahmen schicken? Außerdem: Würden Sie nächste Woche einen kurzen Termin (30 Min) mit mir vereinbaren?
Viele Grüße
Sarah König
Einkauf, König & Partner GmbH

Onderwerp: Vraag over uw projectvoorstel
Goedendag meneer Yilmaz,
hartelijk dank voor uw documenten. De presentatie is duidelijk en de eerste dia’s lijken zeer passend. We zouden echter graag nog een wijziging zien: Neem alstublieft de supportopties en een globale planning op in de inleiding.
Kunt u ons uiterlijk op de deadline op vrijdag een concrete offerte incl. budgetkader sturen? Bovendien: Zou u volgende week een korte afspraak (30 min) met mij kunnen inplannen?
Met vriendelijke groeten
Sarah König
Inkoop, König & Partner GmbH

Nuttige zinnen:

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung - gern passe ich den Vorschlag an.

(Hartelijk dank voor uw terugkoppeling – ik pas het voorstel graag aan.)
Könnten Sie mir kurz bestätigen, ob …?

(Kunt u mij kort bevestigen of …?)
Würden Ihnen Dienstag oder Mittwoch um … Uhr passen?

(Zou dinsdag of woensdag om … uur u uitkomen?)