Vorige Volgende
B1.42 - Vergunningen en subsidies
B1.42 - Vergunningen en subsidies
B1.42 - Vergunningen en subsidies

B1.42 - Vergunningen en subsidies - Oefeningen

Erlaubnisse und Zuschüsse

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht. (der Antrag: Ein offizielles Formular, das man bei der Behörde einreicht.)
die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss. (die Frist: Der letzte Termin, bis wann man etwas erledigen oder einreichen muss.)
die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun. (die Genehmigung: Eine offizielle Erlaubnis, die erlaubt, etwas legal zu tun.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweis der Stadt: Förderprogramm für energetische Sanierung

Vul de lege plekken in: bearbeiten, Genehmigung, Antrag, Förderung, Voraussetzung, Bezirk, Sanktion

(Mededeling van de stad: subsidieprogramma voor energetische renovatie)

Die Stadt informiert: Im Mitte können Eigentümerinnen und Eigentümer für energetische Sanierungen eine beantragen. ist, dass die Maßnahme vor Beginn online angezeigt wird. Der muss vollständig sein und bis zum Monatsende eingereicht werden; danach kann die Verwaltung ihn nicht mehr .

Wichtig: Ohne für Arbeiten im öffentlichen Raumdarf nicht begonnen werden. Bei fehlenden Unterlagen kann die Behörde die Bewilligung verweigern und eine prüfen. Bitte eine Unterschrift auf dem Kostenplan nicht vergessen.
De stad informeert: In het stadsdeel Mitte kunnen eigenaressen en eigenaars voor energetische renovaties een subsidie aanvragen. Voorwaarde is dat de maatregel vóór de start online wordt gemeld. De aanvraag moet volledig zijn en uiterlijk aan het einde van de maand worden ingediend; daarna kan de administratie deze niet meer behandelen.

Belangrijk: Zonder vergunning voor werkzaamheden in de openbare ruimte (bijv. steiger op het trottoir) mag er niet worden begonnen. Bij ontbrekende documenten kan de instantie de goedkeuring weigeren en een sanctie overwegen. Vergeet alstublieft niet een handtekening op het kostenplan.

  1. Welche Schritte musst du laut Text einhalten, damit dein Antrag rechtzeitig und ohne Probleme geprüft wird?

    (Welke stappen moet je volgens de tekst naleven, zodat je aanvraag op tijd en zonder problemen kan worden beoordeeld?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Für mein kleines Weiterbildungsprojekt brauche ich eine Förderung vom Bezirk. Deshalb war ich gestern im Bezirksamt und habe einen Antrag abgegeben. Der Sachbearbeiter sagte, die wichtigste Voraussetzung ist, dass ich nachweise, dass ich hier wohne und bereits Beiträge zur Krankenversicherung gezahlt habe. Er betonte auch die Frist: Wenn ein Dokument fehlt, muss ich es innerhalb von zehn Tagen nachreichen, sonst wird der Antrag nicht weiterbearbeitet. Am Ende fehlte nur noch eine Unterschrift meines Arbeitgebers.
(Voor mijn kleine bijscholingsproject heb ik een subsidie van het district nodig. Daarom was ik gisteren op het districtskantoor en heb ik een aanvraag ingediend. De medewerker zei dat de belangrijkste voorwaarde is dat ik bewijs dat ik hier woon en al bijdragen aan de ziektekostenverzekering heb betaald. Hij benadrukte ook de termijn: Als er een document ontbreekt, moet ik het binnen tien dagen alsnog inleveren, anders wordt de aanvraag niet verder behandeld. Aan het eind ontbrak alleen nog een handtekening van mijn werkgever.)
Waar Onwaar

(De persoon moet bewijzen dat zij in het district woont en bijdragen aan de ziektekostenverzekering heeft betaald.)

(Ontbrekende documenten moeten binnen twee weken alsnog worden ingeleverd.)

(De aanvraag is afgewezen omdat de handtekening van de burgemeester ontbrak.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Die Sachbearbeiterin ___ Ihren Antrag auf Förderung heute noch.

(De medewerkster ___ uw aanvraag voor subsidie vandaag nog.)

2. Die Behörde ___ die Genehmigung, weil eine Voraussetzung fehlt.

(De instantie ___ de vergunning, omdat een voorwaarde ontbreekt.)

3. Der Bürgermeister ___ den Beitrag nur, wenn die Frist eingehalten wird.

(De burgemeester ___ de bijdrage alleen toe als de termijn wordt nageleefd.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Antrag auf Kita‑Förderung abgeben

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Nuttige uitdrukkingen:

Ich möchte einen Antrag stellen, weil ... / Dafür brauche ich eine Genehmigung und eine Unterschrift. / Die Voraussetzung ist, dass ... / Ich lasse das Formular bearbeiten.

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Straßenfest organisieren. Welche Genehmigung brauchen Sie und bis wann würden Sie den Antrag stellen?
    U wilt in Duitsland een klein straatfeest organiseren. Welke vergunning heeft u nodig en uiterlijk wanneer zou u de aanvraag indienen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten für ein Weiterbildungsprojekt eine Förderung beantragen. Welche Voraussetzungen müssen Sie erfüllen und welche Unterlagen lassen Sie bearbeiten?
    U wilt voor een bijscholingsproject een subsidie aanvragen. Aan welke voorwaarden moet u voldoen en welke documenten laat u in orde maken?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg
Fachbereich Kultur

Sehr geehrte Frau Yilmaz,
vielen Dank für Ihren Antrag auf Projekt-Förderung (Aktenzeichen FK-KU-1842). Bei der Prüfung fehlen noch zwei Punkte, bevor wir ihn weiter bearbeiten können:

  • Eine kurze Projektbeschreibung: Ziel und geplante Maßnahmen
  • Den Kosten- und Finanzierungsplan mit Eigenanteil (der Beitrag des Vereins)

Bitte reichen Sie die Unterlagen bis zum 15.06. nach. Ohne vollständige Unterlagen müssen wir den Antrag leider verweigern.
Mit freundlichen Grüßen
J. Schneider

Stadsdeelkantoor Friedrichshain-Kreuzberg
Afdeling Cultuur

Geachte mevrouw Yilmaz,
hartelijk dank voor uw aanvraag voor project-subsidie (zaaknummer FK-KU-1842). Bij de controle ontbreken nog twee punten, voordat wij deze verder kunnen behandelen:

  • Een korte projectbeschrijving: doel en geplande maatregelen
  • Het kosten- en financieringsplan met eigen bijdrage (de bijdrage van de vereniging)

Lever de documenten alstublieft uiterlijk op 15.06. aan. Zonder volledige documenten moeten wij de aanvraag helaas afwijzen.
Met vriendelijke groet
J. Schneider

Nuttige zinnen:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich reiche die fehlenden Unterlagen bis ... nach.

    (Hartelijk dank voor uw bericht. Ik lever de ontbrekende documenten uiterlijk ... aan.)

  2. Wäre es möglich, die Frist bis ... zu verlängern, weil ...?

    (Zou het mogelijk zijn de termijn tot ... te verlengen, omdat ...?)

  3. Anbei sende ich Ihnen ...; falls noch etwas fehlt, lassen Sie es mich bitte wissen.

    (In de bijlage stuur ik u ...; als er nog iets ontbreekt, laat het me dan alstublieft weten.)

Sehr geehrte Frau Schneider,

vielen Dank für Ihre Nachricht und die Prüfung meines Antrags (FK-KU-1842). Die Projektbeschreibung (Ziel und geplante Maßnahmen) sowie ein vorläufiger Kosten- und Finanzierungsplan sind fertig; ich füge beides als Anhang bei.

Für die endgültigen Unterlagen fehlt noch die Unterschrift unseres Schatzmeisters, da er diese Woche beruflich unterwegs ist. Wäre es möglich, die Frist bis zum 18.06. zu verlängern? Dann sende ich Ihnen sofort den finalen Finanzierungsplan mit allen Unterschriften nach.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Aylin Yilmaz
Geachte mevrouw Schneider,

hartelijk dank voor uw bericht en de controle van mijn aanvraag (FK-KU-1842). De projectbeschrijving (doel en geplande maatregelen) evenals een voorlopig kosten- en financieringsplan zijn klaar; ik voeg beide als bijlage toe.

Voor de definitieve documenten ontbreekt nog de handtekening van onze penningmeester, omdat hij deze week voor zijn werk onderweg is. Zou het mogelijk zijn de termijn tot en met 18.06. te verlengen? Dan stuur ik u meteen het definitieve financieringsplan met alle handtekeningen na.

Hartelijk dank voor uw begrip.
Met vriendelijke groet
Aylin Yilmaz