Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Kreditkarte: Eine Karte, mit der man im Geschäft oder online bezahlt. (die Kreditkarte: Eine Karte, mit der man im Geschäft oder online bezahlt.)
die Steuererklärung: Ein Formular, das man beim Finanzamt abgibt, damit die Steuern berechnet werden. (die Steuererklärung: Ein Formular, das man beim Finanzamt abgibt, damit die Steuern berechnet werden.)
die Banküberweisung: Eine Zahlung, bei der Geld vom eigenen Konto auf ein anderes Konto überwiesen wird. (die Banküberweisung: Eine Zahlung, bei der Geld vom eigenen Konto auf ein anderes Konto überwiesen wird.)
einen Kredit aufnehmen: Von der Bank Geld leihen und es später in Raten zurückzahlen. (einen Kredit aufnehmen: Von der Bank Geld leihen und es später in Raten zurückzahlen.)
die Mahnung: Ein Schreiben, das erinnert, eine überfällige Rechnung zu bezahlen. (die Mahnung: Ein Schreiben, das erinnert, eine überfällige Rechnung zu bezahlen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweis Ihrer Bank: Jahresübersicht und Steuern im Online‑Banking

Vul de lege plekken in: Zinsen, Tagesgeldkonto, Sparkonto, Online‑Banking, Überweisungen, Bargeld, Steuererklärung, Kredit, Mahnung, Filiale

(Mededeling van uw bank: Jaaroverzicht en belastingen in het online bankieren)

Ab März finden Sie in Ihrem die „Jahresübersicht 2025“. Dort sind alle Kontobewegungen, Gebühren und gutgeschriebene aufgeführt, zum Beispiel vom oder . Viele Kundinnen und Kunden nutzen die Übersicht, um die vorzubereiten. Bitte prüfen Sie auch, ob Ihre Adresse und Ihre Steuer‑Identifikationsnummer aktuell sind. Bei Fragen hilft Ihnen Ihre oder der telefonische Kundenservice.

Für und Kartenzahlungen gelten weiterhin die üblichen Sicherheitsregeln: Teilen Sie Ihre Zugangsdaten nicht und kontrollieren Sie regelmäßig, ob alle Zahlungen korrekt sind. Wenn eine Lastschrift oder eine Überweisung zurückgeht, können zusätzliche Kosten entstehen und Sie erhalten möglicherweise eine . Für größere Anschaffungen vergleichen Sie die Konditionen, bevor Sie einen aufnehmen. Denken Sie im Alltag daran, ob sinnvoll ist oder ob die Kreditkarte praktischer ist.
Vanaf maart vindt u in uw onlinebankieren het “Jaaroverzicht 2025”. Daar staan alle rekeningmutaties, kosten en bijgeschreven rente vermeld, bijvoorbeeld van de spaarrekening of het termijnspaarrekening. Veel cliënten gebruiken het overzicht om de belastingaangifte voor te bereiden. Controleer ook of uw adres en uw fiscale identificatienummer up-to-date zijn. Bij vragen helpt uw filiaal of de telefonische klantenservice.

Voor overboekingen en kaartbetalingen gelden nog steeds de gebruikelijke veiligheidsregels: deel uw inloggegevens niet en controleer regelmatig of alle betalingen juist zijn. Als een automatische incasso of een overboeking wordt teruggeboekt, kunnen er extra kosten ontstaan en ontvangt u mogelijk een aanmaning. Vergelijk bij grotere aankopen de voorwaarden voordat u een lening afsluit. Denk in het dagelijks leven na of contant geld zinvol is of dat de creditcard praktischer is.

  1. Welche Angaben aus der Jahresübersicht helfen bei der Vorbereitung der Steuererklärung und warum sind sie wichtig?

    (Welke gegevens uit het jaaroverzicht helpen bij de voorbereiding van de belastingaangifte en waarom zijn ze belangrijk?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Seit ein paar Wochen überprüfe ich meine Finanzen genauer. Im Online‑Banking sehe ich, dass eine Überweisung an meinen Vermieter zurückgekommen ist, weil ich die IBAN falsch eingegeben hatte. Ich habe den Betrag sofort neu überwiesen und möchte künftig weniger Geld ausgeben. Außerdem überlege ich, ob ein Tagesgeldkonto wegen der höheren Zinsen besser ist als mein Sparkonto. Nächste Woche gehe ich in die Filiale, weil ich Fragen zur Steuererklärung habe und wissen möchte, welche Mehrwertsteuer ich bei einer Dienstreise zurückbekomme.
(Sinds een paar weken controleer ik mijn financiën nauwkeuriger. In het onlinebankieren zie ik dat een overboeking naar mijn verhuurder is teruggestuurd omdat ik de IBAN verkeerd had ingevoerd. Ik heb het bedrag meteen opnieuw overgemaakt en wil in de toekomst minder geld uitgeven. Daarnaast overweeg ik of een daggeldrekening vanwege de hogere rente beter is dan mijn spaarrekening. Volgende week ga ik naar het bankfiliaal, omdat ik vragen heb over de belastingaangifte en wil weten welke btw ik bij een dienstreis terugkrijg.)
Waar Onwaar

(De eerste overboeking naar de verhuurder was fout en is opnieuw verstuurd.)

(De persoon wil een lening afsluiten om zijn uitgaven te dekken.)

(De persoon gaat naar het filiaal om vragen over de belastingaangifte te verduidelijken.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Mahnung wegen Kreditkartenrechnung

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Ihre Online-Überweisung – bitte kurz bestätigen

Guten Tag Frau Keller,
wir haben heute eine Banküberweisung über 1.280,00 € an „Finanzamt Berlin“ in Ihrem Online-Banking gesehen. Aus Sicherheitsgründen wurde die Überweisung vorläufig gestoppt.

Bitte antworten Sie kurz:

  • Haben Sie die Überweisung selbst erstellt?
  • Soll sie heute noch ausgeführt werden?

Falls es eilig ist, können Sie auch in eine Filiale kommen oder die Zahlung per Kreditkarte prüfen (je nach Empfänger).
Freundliche Grüße
J. Brandt
Kundenservice

Onderwerp: Uw online-overboeking – graag even bevestigen

Goedendag mevrouw Keller,
we hebben vandaag een bankoverschrijving van €1.280,00 aan "Finanzamt Berlin" in uw onlinebankieren gezien. Om veiligheidsredenen is de overboeking voorlopig stopgezet.

Bevestig alstublieft kort:

  • Heeft u de overboeking zelf aangemaakt?
  • Moet deze vandaag nog worden uitgevoerd?

Als het dringend is, kunt u ook naar een filiaal komen of de betaling met creditcard laten controleren (afhankelijk van de ontvanger).
Met vriendelijke groet
J. Brandt
Klantenservice

Nuttige zinnen:

  1. Ich bestätige, dass ich die Überweisung selbst erstellt habe.

    (Ik bevestig dat ik de overboeking zelf heb aangemaakt.)

  2. Bitte führen Sie die Überweisung heute noch aus, wenn möglich.

    (Voer de overboeking vandaag nog uit, indien mogelijk.)

  3. Falls das nicht möglich ist, möchte ich gerne …

    (Als dat niet mogelijk is, wil ik graag …)

Guten Tag Herr Brandt,

ja, ich habe die Überweisung an das Finanzamt Berlin selbst im Online-Banking gemacht. Bitte führen Sie die Überweisung heute noch aus, wenn das möglich ist.

Wenn das wegen der Sicherheitsprüfung länger dauert, informieren Sie mich bitte kurzfristig. Ich kann alternativ in die Filiale kommen oder mit Kreditkarte bezahlen, falls das beim Empfänger akzeptiert wird.

Freundliche Grüße
Laura Keller
Goedendag meneer Brandt,

ja, ik heb de overboeking naar het Finanzamt Berlin zelf in het onlinebankieren gedaan. Voer de overboeking alstublieft vandaag nog uit, als dat mogelijk is.

Als het door de veiligheidscontrole langer duurt, informeer mij dan kort. Ik kan eventueel naar het filiaal komen of met creditcard betalen, als dat bij de ontvanger wordt geaccepteerd.

Met vriendelijke groet
Laura Keller