B1.11 - Naar de bioscoop gaan

Martin, Projektmanager: Show Laura, hast du am Samstagabend schon etwas vor, oder hättest du vielleicht Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

(Laura, heb je zaterdagavond al iets gepland, of zou je misschien zin hebben om met mij naar de bioscoop te gaan?)

Laura, neue Kollegin: Show Gern, ich wollte sowieso mal wieder ins Kino; welche Filmgattung stellst du dir denn vor, eher etwas Spannendes oder lieber eine leichte Komödie?

(Graag, ik wilde sowieso weer eens naar de bioscoop. Welk filmgenre stel jij voor: iets spannends of liever een luchtige komedie?)

Martin, Projektmanager: Show Die neue Thriller-Verfilmung im Delphi klingt ganz spannend, die Handlung soll ziemlich nachdenklich sein, aber in den Rezensionen schreiben sie auch, dass der Film stellenweise etwas langatmig wirkt.

(De nieuwe thrillerverfilming in het Delphi klinkt best spannend; het verhaal zou erg aan het denken zetten, maar in de recensies zeggen ze ook dat de film op sommige plekken wat langdradig aanvoelt.)

Laura, neue Kollegin: Show Ich habe die Vorschau gesehen, der Hauptdarsteller ist super, und die Filmbewertung ist trotzdem ziemlich gut, also ich würde den Film auf jeden Fall empfehlen.

(Ik heb de trailer gezien; de hoofdacteur is geweldig en de beoordelingen zijn toch vrij goed, dus ik zou de film zeker aanraden.)

Martin, Projektmanager: Show Okay, dann lass uns den nehmen und gleich online Tickets kaufen, bevor alles ausverkauft ist, ich würde gern in der Mitte sitzen und die Plätze reservieren.

(Oké, laten we die nemen en meteen online kaartjes kopen voordat alles uitverkocht is. Ik zou graag in het midden zitten en de plaatsen reserveren.)

Laura, neue Kollegin: Show Einverstanden, ich melde mich gleich auf der Kinoseite an und buche für uns zwei Karten für die Vorführung um 20 Uhr, dann können wir vorher noch etwas essen gehen.

(Akkoord. Ik meld me meteen aan op de bioscoopsite en boek twee kaartjes voor de voorstelling van 20:00, dan kunnen we van tevoren nog iets eten.)

Martin, Projektmanager: Show Perfekt, schick mir einfach die Bestätigung weiter, und dann sehen wir uns am Samstag vor dem Kino.

(Perfect, stuur me gewoon de bevestiging door, dan zien we elkaar zaterdag bij de bioscoop.)

Laura, neue Kollegin: Show Mache ich, ich freue mich schon, endlich mal wieder einen wirklich unterhaltsamen Film im Kino zu sehen.

(Doe ik. Ik kijk ernaar uit om eindelijk weer eens een echt vermakelijke film in de bioscoop te zien.)

Open vragen:

1. Warum entscheidet sich Martin gegen den Film mit den vielen Spezialeffekten?

Waarom besluit Martin tegen de film met veel special effects te zijn?

2. Welche Filmgattung mögen Sie persönlich, und warum?

Welk filmgenre vind jij persoonlijk leuk en waarom?

3. Wie machen Sie normalerweise einen Termin mit Freunden aus, wenn Sie ins Kino gehen möchten?

Hoe maak jij meestal een afspraak met vrienden als je naar de bioscoop wilt gaan?

4. Erzählen Sie von einem Film, den Sie jemandem besonders empfehlen können. Worum geht es, und weshalb ist er sehenswert?

Vertel over een film die je iemand echt zou aanraden. Waar gaat hij over en waarom is hij de moeite waard?

Sven, IT‑Berater: Show Na, Nina, wie fandst du denn gestern die Premiere von „Der letzte Zeuge“ im Kino am Potsdamer Platz?

(Nou, Nina, wat vond je gisteren van de première van "De laatste getuige" in de bioscoop bij Potsdamer Platz?)

Nina, Marketingmanagerin: Show Also, ich fand die Handlung insgesamt ziemlich spannend und an ein paar Stellen wirklich verblüffend, vor allem, wie die Nebenfiguren plötzlich wichtig wurden.

(Ik vond de verhaallijn over het geheel genomen vrij spannend en op een paar momenten echt verrassend, vooral hoe de bijrollen ineens belangrijk werden.)

Sven, IT‑Berater: Show Stimmt, aber ich hatte das Gefühl, dass der Regisseur zu viele Spezialeffekte eingebaut hat, dadurch war der Film für mich in der Mitte etwas langatmig und zu laut.

(Klopt, maar ik had het gevoel dat de regisseur te veel special effects gebruikte; daardoor werd de film voor mij halverwege wat langdradig en te lawaaierig.)

Nina, Marketingmanagerin: Show Ja, das sehe ich auch so, trotzdem war der Hauptdarsteller stark, und ich würde den Film Freunden empfehlen, die Thriller mögen und über das Ende noch ein bisschen nachdenken wollen.

(Ja, daar ben ik het mee eens. Toch was de hoofdacteur sterk, en ik zou de film aanraden aan vrienden die van thrillers houden en nog even over het einde willen nadenken.)

Sven, IT‑Berater: Show Ich schreibe heute Abend vielleicht eine kurze Rezension in die App, da kann man ja auch eine Filmbewertung abgeben und etwas zu Altersfreigabe und Handlung kommentieren.

(Ik schrijf vanavond misschien een korte recensie in de app; daar kun je ook een beoordeling geven en iets over de leeftijdsclassificatie en het verhaal vermelden.)

Nina, Marketingmanagerin: Show Mach das, solche Bewertungen überzeugen mich oft mehr als die großen Kritiken in der Zeitung, vor allem, wenn ich überlege, ob sich ein teurer Kinobesuch wirklich lohnt.

(Doe dat. Zulke beoordelingen overtuigen mij vaak meer dan de grote recensies in de krant, vooral als ik overweeg of een dure bioscoopavond echt de moeite waard is.)

Open vragen:

1. Wie beurteilt Nina die Handlung des Films, und was kritisiert Sven besonders?

Hoe beoordeelt Nina de verhaallijn van de film en wat bekritiseert Sven vooral?

2. Welche Rolle spielen für Sie Spezialeffekte, wenn Sie einen Film bewerten?

Welke rol spelen special effects voor jou wanneer je een film beoordeelt?

3. Erzählen Sie von einem Film oder Buch, dessen Handlung Sie verblüffend oder nachdenklich fanden. Warum?

Vertel over een film of boek waarvan de verhaallijn je verbaasd of aan het denken heeft gezet. Waarom?

4. Mit wem sprechen Sie normalerweise über Filme, und wie beeinflusst das Ihre Entscheidung für den nächsten Kinobesuch?

Met wie praat je meestal over films en hoe beïnvloedt dat je beslissing voor het volgende bioscoopbezoek?