Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Hinweis der Personalabteilung: Urlaub und freie Tage beantragen
Vul de lege plekken in: ärztliches Attest, Überstunden, Urlaub, Hauptsaison, krankgeschrieben, wenden, Arbeitstag, verschoben
(Mededeling van de personeelsafdeling: vakantie en vrije dagen aanvragen)
Bitte planen Sie Ihren frühzeitig. Urlaubsanträge werden im Teamkalender eingetragen und von der Führungskraft freigegeben. Nennen Sie im Antrag den Zeitraum, die Vertretung und ob Sie danach abbauen möchten. In der kann der Urlaub aus betrieblichen Gründen werden; das wird Ihnen schriftlich mitgeteilt.
Bei kurzfristigen Ausfällen gelten andere Regeln: Wenn Sie sind, informieren Sie Ihre Führungskraft am ersten und reichen die Krankschreibung nach. Ein kann in Einzelfällen früher verlangt werden, zum Beispiel bei häufigen Fehlzeiten. Bei Fragen können Sie sich an HR .Plan uw vakantie alstublieft vroegtijdig. Vakantieaanvragen worden in de teamkalender ingevoerd en door de leidinggevende goedgekeurd. Vermeld in de aanvraag de periode, de vervanging en of u daarna overuren wilt opnemen. In het hoogseizoen kan de vakantie om bedrijfsmatige redenen worden verschoven; dat wordt u schriftelijk meegedeeld.
Voor kortetermijnuitval gelden andere regels: Als u ziekgemeld bent, informeer dan uw leidinggevende op de eerste werkdag en dien de ziekmelding daarna in. In individuele gevallen kan een doktersverklaring eerder worden verlangd, bijvoorbeeld bij frequent verzuim. Bij vragen kunt u contact opnemen met HR.
-
Welche Schritte müssen Mitarbeitende laut Text befolgen, wenn sie Urlaub planen, und wie unterscheiden sich die Regeln bei einer kurzfristigen Krankmeldung?
(Welke stappen moeten medewerkers volgens de tekst volgen wanneer zij vakantie plannen, en hoe verschillen de regels bij een kortetermijn-ziekmelding?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De spreekster wil rond een feestdag een extra vrije dag krijgen.) |
||
|
(Ze vraagt verlof aan omdat ze om medische redenen ziekgeschreven is.) |
||
|
(Als alternatief stelt ze voor om vrijdag slechts gedeeltelijk van thuis uit te werken.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Ich ___ die genaue Regelung in der Vertragsklausel, bevor ich einen Urlaubstag beantrage.
(Ik ___ de exacte regeling na in de contractclausule, voordat ik een vakantiedag aanvraag.)2. Gestern ___ ich bei der Personalabteilung, ob ich den Urlaub verschieben kann.
(Gisteren ___ ik bij de personeelsafdeling na of ik de vakantie kan verschuiven.)3. Ich ___ letzte Woche schriftlich ___, ob Homeoffice an einem Feiertag möglich ist.
(Ik ___ vorige week schriftelijk ___ of thuiswerken op een feestdag mogelijk is.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 6: Discussievragen (AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)
Nuttige uitdrukkingen:
Ich möchte gern einen Urlaubstag beantragen, weil ... / Den Urlaub muss ich leider verschieben, weil ... / Ich bin krankgeschrieben und sende das ärztliche Attest so schnell wie möglich.
-
Sie möchten nächste Woche einen freien Tag nehmen. Wie beantragen Sie den Tag bei Ihrer Chefin oder Ihrem Chef, und welchen kurzen Grund nennen Sie?
U wilt volgende week een vrije dag nemen. Hoe vraagt u de dag aan bij uw chef of uw baas, en welke korte reden geeft u?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sie sind seit gestern krank und können nicht arbeiten. Was tun Sie jetzt, und wie informieren Sie Ihr Team über die Krankschreibung und das ärztliche Attest?
U bent sinds gisteren ziek en kunt niet werken. Wat doet u nu, en hoe informeert u uw team over de ziekmelding en het doktersattest?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Betreff: Urlaubstage im Juni – Rückfrage
Hallo Frau Yilmaz,
ich habe gesehen, dass Sie vom 17. bis 21. Juni Urlaub beantragt haben. In dieser Woche ist am Donnerstag ein Feiertag, und am Freitag haben wir eine wichtige Kundenpräsentation. Zwei Kollegen sind schon krankgeschrieben, deshalb ist die Planung gerade schwierig.
Könnten Sie Ihren Urlaub eventuell verschieben oder nur halbtags frei nehmen? Eine andere Option wäre, für Freitag Homeoffice zu beantragen und die Präsentation online zu unterstützen.
Viele Grüße
Katrin Seidel
Teamleitung
Onderwerp: Vakantiedagen in juni – navraag
Hallo mevrouw Yilmaz,
ik heb gezien dat u van 17 tot en met 21 juni vakantie heeft aangevraagd. In die week is er op donderdag een feestdag, en op vrijdag hebben we een belangrijke klantenpresentatie. Twee collega’s zijn al ziekgemeld, daarom is de planning op dit moment lastig.
Kunt u uw vakantie eventueel verzetten of alleen halve dagen vrij nemen? Een andere optie zou zijn om voor vrijdag thuiswerken aan te vragen en de presentatie online te ondersteunen.
Met vriendelijke groet
Katrin Seidel
Teamleiding
Nuttige zinnen:
-
Vielen Dank für Ihre Nachricht – ich würde gern …
(Hartelijk dank voor uw bericht – ik zou graag …)
-
Aus persönlichen/familiären/medizinischen Gründen kann ich …
(Om persoonlijke/familiale/medische redenen kan ik …)
-
Wenn es für das Team besser ist, kann der Termin … verschoben werden.
(Als het voor het team beter is, kan de afspraak … worden verschoven.)
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe den Urlaub vom 17. bis 21. Juni aus familiären Gründen beantragt. Ganz verschieben kann ich ihn leider nicht, aber ich kann flexibel sein.
Mein Vorschlag: Ich nehme vom 17. bis 20. Juni frei. Am Freitag, dem 21. Juni, arbeite ich im Homeoffice und unterstütze die Kundenpräsentation online. Wenn nötig, bereite ich die Unterlagen vorher vor oder kläre offene Punkte mit den Kollegen.
Passt das für Sie und das Team?
Viele Grüße
Aylin Yilmaz
Hallo mevrouw Seidel,
hartelijk dank voor uw bericht. Ik heb de vakantie van 17 tot en met 21 juni om familiale redenen aangevraagd. Helemaal verzetten kan ik die helaas niet, maar ik kan wel flexibel zijn.
Mijn voorstel: ik neem van 17 tot en met 20 juni vrij. Op vrijdag 21 juni werk ik vanuit huis en ondersteun ik de klantenpresentatie online. Indien nodig bereid ik de documenten vooraf voor of stem ik open punten af met de collega’s.
Past dat voor u en het team?
Met vriendelijke groet
Aylin Yilmaz