Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die häusliche Pflege: Pflege, die zu Hause organisiert wird, damit jemand nicht ins Heim muss. (die häusliche Pflege: Pflege, die zu Hause organisiert wird, damit jemand nicht ins Heim muss.)
die Pflegekraft: Person, die ältere oder kranke Menschen professionell pflegt und unterstützt. (die Pflegekraft: Person, die ältere oder kranke Menschen professionell pflegt und unterstützt.)
um Hilfe bitten: Jemanden direkt fragen, ob er helfen kann, wenn man überfordert ist. (um Hilfe bitten: Jemanden direkt fragen, ob er helfen kann, wenn man überfordert ist.)
die Sozialdienste: Stellen, bei denen man Beratung und Unterstützung für Familien und Pflege bekommt. (die Sozialdienste: Stellen, bei denen man Beratung und Unterstützung für Familien und Pflege bekommt.)
die Wohnraumanpassung: Umbauten, damit die Wohnung zugänglich wird, zum Beispiel mit Rampen. (die Wohnraumanpassung: Umbauten, damit die Wohnung zugänglich wird, zum Beispiel mit Rampen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Ambulante Pflege und Betreuung zu Hause: Angebote der Stadt

Vul de lege plekken in: zugänglich, Pflegekraft, Sozialdienst, Pflegeurlaub, Wohnraumanpassung, Senior, finanzielle Hilfe, häusliche Pflegehilfe

(Ambulante zorg en begeleiding thuis: aanbod van de gemeente)

Viele Familien organisieren Betreuung und Pflege zu Hause, besonders wenn ein nach einem Sturz vorübergehend Unterstützung braucht. In vielen Städten berät der kostenlos: Er erklärt, welche Leistungen die Pflegekasse übernimmt, wie man eine oder findet und ob möglich ist. Bei Bedarf kann auch ein Termin für eine vermittelt werden, zum Beispiel Haltegriffe im Bad oder eine Rampe, damit die Wohnung besser ist.

Wichtig ist eine gute Planung: Wer Angehörige betreut, kann sich nach erkundigen und frühzeitig mit dem Arbeitgeber sprechen. Für Kinder gibt es je nach Situation auch spezielle Angebote, etwa Beratung für Eltern oder Informationen zur Sonderschule. In dringenden Fällen kann eine Notrufhilfe zu Hause Sicherheit geben. Der Sozialdienst empfiehlt, Dokumente wie Arztberichte, Pflegegrad-Bescheid und Mietvertrag zum Beratungstermin mitzubringen und rechtzeitig um Hilfe zu bitten, bevor die Belastung zu groß wird.
Veel gezinnen organiseren thuiszorg en begeleiding, vooral wanneer een oudere na een val tijdelijk ondersteuning nodig heeft. In veel gemeenten geeft de sociale dienst gratis advies: zij legt uit welke Leistungen die Pflegekasse overneemt, hoe men een Pflegekraft of häusliche Pflegehilfe vindt en of financiële hulp mogelijk is. Indien nodig kan ook een afspraak voor een aanpassing van de woonruimte worden geregeld, bijvoorbeeld beugels in de badkamer of een hellingbaan, zodat de woning beter toegankelijk is.

Belangrijk is een goede planning: wie familieleden verzorgt, kan informeren naar Pflegeurlaub en tijdig met de werkgever overleggen. Voor kinderen zijn er, afhankelijk van de situatie, ook speciale voorzieningen, zoals advies voor ouders of informatie over de Sonderschule. In dringende gevallen kan een Notrufhilfe aan huis extra veiligheid bieden. De sociale dienst raadt aan documenten zoals doktersbrieven, Pflegegrad-Bescheid en huurovereenkomst mee te nemen naar het adviesgesprek en tijdig om hulp te vragen voordat de belasting te groot wordt.

  1. Welche Schritte schlägt der Text vor, bevor man die häusliche Pflege organisiert?

    (Welke stappen stelt de tekst voor voordat men de thuiszorg organiseert?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Meine Mutter ist Seniorin und lebt noch allein. Seit einiger Zeit braucht sie mehr Unterstützung, vor allem beim Waschen und Einkaufen. Ein Pflegeheim kommt derzeit nicht in Frage, weil sie zu Hause bleiben möchte. Ich habe die Sozialdienste kontaktiert und um Hilfe gebeten. Jetzt kommt zweimal pro Woche eine Pflegekraft als häusliche Pflegehilfe. Nächste Woche haben wir außerdem einen Termin zur Wohnraumanpassung, damit alles gut zugänglich ist. Finanzielle Unterstützung wurde ebenfalls geprüft, und ich nehme dafür zwei Wochen Pflegeurlaub.
(Mijn moeder is een oudere en woont nog alleen. Sinds enige tijd heeft ze meer ondersteuning nodig, vooral bij het wassen en boodschappen doen. Een verzorgingshuis komt momenteel niet in aanmerking, omdat ze thuis wil blijven. Ik heb de sociale dienst(en) gecontacteerd en om hulp gevraagd. Nu komt er twee keer per week een zorgmedewerker als thuiszorg. Volgende week hebben we bovendien een afspraak voor woningaanpassing, zodat alles goed toegankelijk is. Financiële ondersteuning is ook bekeken, en ik neem daarvoor twee weken zorgverlof.)
Waar Onwaar

(De moeder wil momenteel liever thuis wonen dan naar een verzorgingshuis te verhuizen.)

(De thuiszorg komt meerdere keren per dag om de oudere te verzorgen.)

(De verteller heeft een afspraak gemaakt zodat het appartement voor de moeder beter toegankelijk wordt.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Pflege nach Sturz organisieren

2

Kita empfiehlt psychologische Beratung

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling