Vorige Volgende
B1.41 - In het laboratorium
B1.41 - In het laboratorium
B1.41 - In het laboratorium

B1.41 - In het laboratorium - Oefeningen

Im Labor

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Analyse: Eine Untersuchung von Daten – die Ergebnisse lassen sich danach auswerten. (die Analyse: Eine Untersuchung von Daten – die Ergebnisse lassen sich danach auswerten.)
das Protokoll: Ein Dokument, in dem Messwerte und Schritte genau festgehalten werden. (das Protokoll: Ein Dokument, in dem Messwerte und Schritte genau festgehalten werden.)
steril: Ohne Keime – Geräte lassen sich so sicher für Tests benutzen. (steril: Ohne Keime – Geräte lassen sich so sicher für Tests benutzen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Kurzbericht aus dem Universitätslabor: Probenlauf und Sicherheit

Vul de lege plekken in: beaufsichtigt, misst, steril, Protokoll, giftig, chemischem Symbol, elektronisch

(Kort verslag uit het universiteitslaboratorium: proefrun en veiligheid)

Im Labor der Fakultät wurden heute Zellproben für eine Studie vorbereitet. Die Proben wurden beschriftet und im erfasst. Die Analyse läuft nach einer festen Methode; die Daten lassen sich später im System vergleichen. Die Laborleitung den Ablauf und regelmäßig die Temperatur, damit nichts verunreinigt wird.

Achtung: Einige Reagenzien sind und es besteht Brandgefahr. Materialien mit müssen getrennt gelagert werden. Metallbehälter dürfen nur unter der Aufsicht von geschultem Personal geöffnet werden. Wenn ein Gerät ungewöhnlich warm wird, lässt sich der Versuch sofort stoppen und der Sicherheitsdienst wird informiert.
In het laboratorium van de faculteit zijn vandaag celmonsters voor een studie voorbereid. De monsters werden steriel gelabeld en elektronisch in het protocol geregistreerd. De analyse verloopt volgens een vaste methode; de gegevens kunnen later in het systeem worden vergeleken. De laboratoriumleiding houdt toezicht op het verloop en meet regelmatig de temperatuur, zodat niets verontreinigd raakt.

Let op: Sommige reagentia zijn giftig en er is brandgevaar. Materialen met een chemisch symbool moeten apart worden opgeslagen. Metalen containers mogen alleen onder toezicht van geschoold personeel worden geopend. Als een apparaat ongewoon warm wordt, kan het experiment onmiddellijk worden stopgezet en wordt de veiligheidsdienst geïnformeerd.

  1. Welche Schritte und Sicherheitsregeln nennt der Bericht, und warum sind sie wichtig?

    (Welke stappen en veiligheidsregels noemt het verslag, en waarom zijn ze belangrijk?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Für das Projekt mit dem neuen Material brauche ich kurz eure Unterstützung. In der Chemie haben wir gestern eine Metallprobe vorbereitet und steril verpackt, aber heute Morgen war eine Dose verunreinigt. Achtung, auf dem Etikett steht „giftig“ und „Brandgefahr“. Bitte benutzt die Methode aus dem aktuellen Protokoll und messt das Element elektronisch, damit wir das chemische Symbol sicher zuordnen können. Die Analyse soll bis 15 Uhr fertig sein, unter der Aufsicht von Frau Keller. Danach schicke ich die Ergebnisse an die Biologin aus der Nachbarabteilung, weil sie die Daten für ihre Studie braucht.
(Voor het project met het nieuwe materiaal heb ik even jullie ondersteuning nodig. In de scheikunde hebben we gisteren een metaalmonster voorbereid en steriel verpakt, maar vanmorgen was een blik verontreinigd. Let op: op het etiket staat „giftig” en „brandgevaar”. Gebruik alsjeblieft de methode uit het actuele protocol en meet het element elektronisch, zodat we het chemische symbool veilig kunnen toewijzen. De analyse moet uiterlijk om 15.00 uur klaar zijn, onder toezicht van mevrouw Keller. Daarna stuur ik de resultaten naar de biologe van de naastgelegen afdeling, omdat zij de gegevens nodig heeft voor haar studie.)
Waar Onwaar

(Een monster kon niet worden gebruikt omdat het verontreinigd was.)

(De metingen moeten zonder elektronische apparaten worden uitgevoerd.)

(De resultaten worden naar een biologe in een andere afdeling gestuurd.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Wir ___ im Team eine neue Methode, damit die Analyse schneller geht.

(We ___ in het team een nieuwe methode uit, zodat de analyse sneller gaat.)

2. Frau Keller ___ heute die Studie und prüft das Protokoll.

(Mevrouw Keller ___ vandaag toezicht op de studie en controleert het protocol.)

3. Die verunreinigte Probe ___ nicht steril machen, Achtung, Gefahr!

(Het verontreinigde monster ___ niet steriel maken, let op, gevaar!)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Kontaminierte Probe im Labor

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Nuttige uitdrukkingen:

Ich lasse ... messen und notiere es im Protokoll. / Achtung, das Material könnte verunreinigt oder giftig sein. / Das wird unter der Aufsicht von ... durchgeführt.

  1. Sie arbeiten in einem Labor und sollen eine Analyse durchführen: Welche zwei einfachen Schritte erklären Sie kurz einem Kollegen aus einer anderen Abteilung?
    Je werkt in een laboratorium en moet een analyse uitvoeren: welke twee eenvoudige stappen leg je kort uit aan een collega van een andere afdeling?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Im Labor entdecken Sie eine Gefahr, zum Beispiel Brandgefahr oder giftiges Material: Was sagen Sie sofort und was lassen Sie danach prüfen?
    In het laboratorium ontdek je een gevaar, bijvoorbeeld brandgevaar of giftig materiaal: wat zeg je meteen en wat laat je daarna controleren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Proben für Analyse heute - kurze Abstimmung

Hallo Alex,
ich bin heute unter Zeitdruck und brauche deine Hilfe: Wir müssen drei Proben aus eurem Labor an die Analytik übergeben. Kannst du sie bitte bis 15:00 Uhr im Kühlraum (Raum B-214) bereitstellen?

Wichtig: Probe 2 ist laut Protokoll als giftig markiert, und bei Probe 3 besteht Brandgefahr. Bitte prüfe kurz, ob die Gefäße sauber und richtig beschriftet sind - die Daten lassen sich sonst schlecht zuordnen. Gib mir kurz Bescheid, ob das klappt.
Viele Grüße
Miriam Keller
Analytik

Onderwerp: Monsters voor analyse vandaag - korte afstemming

Hallo Alex,
ik sta vandaag onder tijdsdruk en heb je hulp nodig: We moeten drie monsters uit jullie lab aan de analyseafdeling overdragen. Kun je ze alsjeblieft uiterlijk om 15:00 uur in de koelruimte (ruimte B-214) klaarzetten?

Belangrijk: Monster 2 is volgens het protocol als giftig gemarkeerd, en bij monster 3 is er brandgevaar. Controleer alsjeblieft even of de vaten schoon en correct gelabeld zijn - anders zijn de gegevens lastig toe te wijzen. Laat me even weten of dat lukt.
Met vriendelijke groet
Miriam Keller
Analyse

Nuttige zinnen:

  1. Ich kann die Proben bis ... im ... bereitstellen.

    (Ik kan de monsters tot ... in ... klaarzetten.)

  2. Kannst du mir bitte noch bestätigen, ob ...?

    (Kun je me alsjeblieft nog bevestigen of ...?)

  3. Die Proben lassen sich ... transportieren, wenn ...

    (De monsters kunnen ... worden vervoerd, als ...)

Hallo Miriam,

ja, das klappt. Ich stelle alle drei Proben bis 14:45 Uhr im Kühlraum B-214 bereit. Ich kontrolliere vorher die Beschriftungen und ob die Gefäße sauber und dicht sind.

Zu den Hinweisen: Probe 2 ist bei uns ebenfalls als giftig markiert. Ich lege sie in einen zweiten Sicherheitsbehälter und bringe den Warnhinweis gut sichtbar an. Bei Probe 3 (Brandgefahr) sorge ich dafür, dass sie getrennt gelagert wird und nicht neben Lösungsmitteln steht. So lassen sich die Proben sicher transportieren.

Benötigt ihr für die Übergabe eine Unterschrift im Protokoll?

Viele Grüße
Alex
Hallo Miriam,

ja, dat lukt. Ik zet alle drie de monsters uiterlijk om 14:45 uur in de koelruimte B-214 klaar. Ik controleer vooraf de labels en of de vaten schoon en lekdicht zijn.

Wat de aandachtspunten betreft: Monster 2 is bij ons ook als giftig gemarkeerd. Ik plaats het in een tweede veiligheidscontainer en breng de waarschuwing goed zichtbaar aan. Bij monster 3 (brandgevaar) zorg ik ervoor dat het apart wordt opgeslagen en niet naast oplosmiddelen staat. Zo kunnen de monsters veilig worden vervoerd.

Hebben jullie voor de overdracht een handtekening in het protocol nodig?

Met vriendelijke groet
Alex