Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

das Pendeln: regelmäßiges Fahren zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, oft mit Auto oder Bahn (das Pendeln: regelmäßiges Fahren zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, oft mit Auto oder Bahn)
die Fahrgemeinschaft: Gruppe von Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam zur Arbeit fährt (die Fahrgemeinschaft: Gruppe von Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam zur Arbeit fährt)
die Parkgebühr: Gebühr, die man pro Stunde oder Tag fürs Parken bezahlen muss (die Parkgebühr: Gebühr, die man pro Stunde oder Tag fürs Parken bezahlen muss)
die Rückerstattung: Geld, das man zurückbekommt, wenn die Firma Kosten übernimmt (die Rückerstattung: Geld, das man zurückbekommt, wenn die Firma Kosten übernimmt)
die Nutzungspolitik: Regeln der Firma, wie und wann ein Dienstwagen benutzt werden darf (die Nutzungspolitik: Regeln der Firma, wie und wann ein Dienstwagen benutzt werden darf)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Interne E‑Mail: Neues Mobilitätskonzept der Firma

Vul de lege plekken in: Dienstreisen, Fahrtkostenabrechnung, Alternative, Pendeln, Parkgebühr, Leasingrate, Jobticket, Leasing, Umweltzone

(Interne e-mail: Nieuw mobiliteitsconcept van het bedrijf)

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ab dem 1. Oktober ändern wir unsere Regelungen zum . Unser Ziel ist es, die Fahrtkosten zu senken und gleichzeitig die Umwelt zu schützen. Alle Mitarbeitenden können ab sofort ein vergünstigtes für Bus und Bahn über das Firmenkonto bestellen. Wer eine Fahrgemeinschaft bildet, kann seine monatliche weiterhin einreichen. Dienstfahrzeuge werden nur noch für Kundenbesuche und genehmigt. Private Fahrten mit dem Dienstwagen sind nicht mehr erlaubt.

Als Alternative zum Auto bieten wir ein ‑Programm für E‑Bikes an. Die wird direkt vom Gehalt abgezogen, die Firma übernimmt einen Teil der Kosten. Parkplätze auf dem Firmengelände bleiben kostenpflichtig; die wird erhöht, weil unsere Firma in einer liegt. Bitte prüfen Sie, welche für Sie am besten passt, und melden Sie sich bis Ende des Monats im Intranet an.
Beste collega’s,

vanaf 1 oktober wijzigen we onze regels voor het woon-werkverkeer. Ons doel is de reiskosten te verlagen en tegelijkertijd het milieu te beschermen. Alle medewerkers kunnen vanaf nu een voordelig jobticket voor bus en trein via de bedrijfsrekening bestellen. Wie een carpool vormt, kan zijn maandelijkse reiskostendeclaratie nog steeds indienen. Bedrijfswagens worden alleen nog goedgekeurd voor klantbezoeken en dienstreizen. Privéritten met de bedrijfswagen zijn niet langer toegestaan.

Als alternatief voor de auto bieden we een leaseprogramma voor e-bikes aan. De leaseprijs wordt rechtstreeks van het salaris ingehouden; het bedrijf neemt een deel van de kosten voor zijn rekening. Parkeerplaatsen op het bedrijfsterrein blijven betaald; de parkeerkosten worden verhoogd omdat ons bedrijf in een milieuzone ligt. Controleer welke optie het beste bij u past en meld u vóór het einde van de maand aan via het intranet.

  1. Welche Ziele verfolgt die Firma mit den neuen Regelungen zum Pendeln?

    (Welke doelen nastreeft het bedrijf met de nieuwe regels voor het woon-werkverkeer?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Seit drei Wochen teste ich für unsere Firma ein Leasing-Angebot für ein E‑Bike, damit ich morgens nicht mehr im Verkehrsstau auf der Autobahn stehe. Heute bin ich nach Fahrplan mit der Bahn gefahren, musste aber am Hauptbahnhof umsteigen und habe den Bus knapp verpasst. Am Bahnsteig hat ein Verkehrspolizist die Fußgänger am Zebrastreifen angehalten, weil ein Fahrzeug in die Busspur geraten war. Dadurch war ich fünf Minuten zu spät. Wenn das mit dem E‑Bike klappt, brauche ich weniger Benzin und muss seltener zur Tankstelle.
(Sinds drie weken test ik voor ons bedrijf een leaseaanbod voor een e-bike, zodat ik ’s ochtends niet meer in de file op de snelweg sta. Vandaag ben ik volgens de dienstregeling met de trein gegaan, maar ik moest op het hoofdstation overstappen en heb de bus net gemist. Op het perron hield een verkeersagent de voetgangers bij het zebrapad tegen, omdat een voertuig op de busstrook terecht was gekomen. Daardoor was ik vijf minuten te laat. Als het met de e-bike lukt, heb ik minder benzine nodig en hoef ik minder vaak naar het tankstation.)
Waar Onwaar

(De persoon test een geleasede e-bike om minder in de file te staan.)

(Bij het overstappen op het hoofdstation heeft de persoon de bus nog op tijd gehaald.)

(Een voertuig op de busstrook veroorzaakte een korte vertraging op de weg naar het werk.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Jobticket oder Dienstwagen? Gespräch mit HR

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Neues Mobilitätskonzept ab 1. Mai

Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter,

ab dem 1. Mai ändern wir unsere Regelungen zum Arbeitsweg und zu Dienstwagen:

  • Es gibt eine Leasing-Option für E-Autos mit reduzierter Leasingrate.
  • Wir übernehmen 50 % der Kosten für ein Monatsabo im ÖPNV.
  • Für Fahrgemeinschaften zahlen wir eine Kilometerpauschale von 0,20 € pro km.

Bitte teilen Sie uns bis zum 20. April mit, welche Alternative Sie ab Mai nutzen möchten und ob Sie bereits ein Monatsabo haben.

Freundliche Grüße
Sabine Krüger
Personalabteilung

Onderwerp: Nieuw mobiliteitsplan vanaf 1 mei

Beste collega,

Vanaf 1 mei veranderen onze regels voor het woon‑werkverkeer en voor bedrijfswagens:

  • Er is een lease-optie voor elektrische auto’s met een verlaagde leasetarief.
  • We vergoeden 50% van de kosten voor een maandabonnement in het openbaar vervoer.
  • Voor carpooling betalen we een kilometervergoeding van €0,20 per km.

Laat ons vóór 20 april weten welke optie u vanaf mei wilt gebruiken en of u al een maandabonnement heeft.

Met vriendelijke groet
Sabine Krüger
Personeelsafdeling

Nuttige zinnen:

  1. vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept.

    (Hartelijk dank voor uw informatie over het nieuwe mobiliteitsplan.)

  2. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ab Mai folgende Option nutzen möchte:

    (Ik wil u laten weten dat ik vanaf mei de volgende optie wil gebruiken:)

  3. Außerdem habe ich noch eine Frage zu …

    (Daarnaast heb ik nog een vraag over …)

Sehr geehrte Frau Krüger,

vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept. Ich finde es gut, dass die Firma den ÖPNV und Fahrgemeinschaften unterstützt.

Ab Mai möchte ich gern das Angebot für das Monatsabo im ÖPNV nutzen. Ich fahre jeden Tag mit der S-Bahn zur Arbeit, habe aber noch kein Monatsabo. Bisher kaufe ich einzelne Fahrkarten.

Können Sie mir bitte sagen, wie ich den Zuschuss beantragen kann und ob ich ein bestimmtes Verkehrsunternehmen wählen muss?

Mit freundlichen Grüßen

Ali Demir
Geachte mevrouw Krüger,

Hartelijk dank voor uw informatie over het nieuwe mobiliteitsplan. Ik ben blij dat het bedrijf het openbaar vervoer en carpoolen ondersteunt.

Vanaf mei wil ik graag gebruikmaken van het aanbod voor het maandabonnement in het openbaar vervoer. Ik reis elke dag met de S‑trein naar mijn werk, maar ik heb nog geen maandabonnement. Tot nu toe koop ik losse kaartjes.

Kunt u mij alstublieft vertellen hoe ik de vergoeding kan aanvragen en of ik een specifiek vervoersbedrijf moet kiezen?

Met vriendelijke groet,

Ali Demir