Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Meldung: kurze Nachricht über ein aktuelles Ereignis; man würde sie im Radio hören (die Meldung: kurze Nachricht über ein aktuelles Ereignis; man würde sie im Radio hören)
die Falschmeldung: eine Nachricht, die nicht stimmt; man sollte sie zuerst prüfen (die Falschmeldung: eine Nachricht, die nicht stimmt; man sollte sie zuerst prüfen)
das Magazin: Zeitschrift mit längeren Beiträgen; sie könnte wöchentlich erscheinen (das Magazin: Zeitschrift mit längeren Beiträgen; sie könnte wöchentlich erscheinen)
der Leitartikel: langer Meinungsartikel einer Zeitung; er würde oft auf der Titelseite stehen (der Leitartikel: langer Meinungsartikel einer Zeitung; er würde oft auf der Titelseite stehen)
kommentieren: eine Nachricht bewerten und die eigene Meinung dazu äußern (kommentieren: eine Nachricht bewerten und die eigene Meinung dazu äußern)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Korrekturhinweis im Online‑Magazin

Vul de lege plekken in: Medien, Nachrichtenagentur, Medien, Abschnitt, Pressemitteilung, Titelseite, Falschmeldungen, Meldung, Aktualität

(Correctienotitie in het online-magazine)

Hinweis der Redaktion: In unserer zur geplanten Sperrung der U‑Bahn‑Linie U2 gab es einen Fehler. In sozialen wurde behauptet, die Strecke werde „für zwei Wochen komplett gesperrt“. Das stimmt nicht. Laut einer aktuellen der Verkehrsbetriebe betrifft die Sperrung nur den zwischen Eberswalder Straße und Senefelderplatz – und zwar an zwei Wochenenden. Wir bitten um Entschuldigung und haben den Artikel korrigiert.

Warum ist das wichtig? Gerade bei Eilmeldungen übernehmen viele Informationen von einer oder aus Posts, ohne sie sofort zu prüfen. So entstehen schnell , die im Alltag Probleme machen: Termine werden verschoben, Eltern planen falsch und Pendler suchen unnötig nach Alternativen. Wer sich gut informieren will, sollte die und die prüfen, mehrere Quellen vergleichen und Kommentare klar von Fakten trennen.
Opmerking van de redactie (stand: vandaag): In ons bericht over de geplande afsluiting van metrolijn U2 stond een fout. Op sociale media werd beweerd dat het traject "twee weken volledig afgesloten" zou worden. Dat klopt niet. Volgens een recente persmededeling van de vervoersmaatschappij betreft de afsluiting alleen het gedeelte tussen Eberswalder Straße en Senefelderplatz — en wel gedurende twee weekenden. Onze excuses; we hebben het artikel aangepast.

Waarom is dit belangrijk? Juist bij eilmeldingen nemen veel media informatie over van een persbureau of uit posts, zonder die direct te controleren. Zo ontstaan snel foutieve berichten die in het dagelijks leven problemen veroorzaken: afspraken worden verzet, ouders plannen verkeerd en forenzen zoeken onnodig naar alternatieven. Wie zich goed wil informeren, moet de voorpagina en de actualiteit controleren, meerdere bronnen vergelijken en reacties duidelijk van feiten scheiden.

  1. Welche Folgen können Falschmeldungen im Alltag haben, und hast du so etwas schon erlebt?

    (Welke gevolgen kunnen foutieve berichten in het dagelijks leven hebben, en heb jij zoiets al eens meegemaakt?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Heute Morgen habe ich in der Presse eine Meldung über unser neues Projekt gelesen. Auf der Titelseite stand ein sehr negativer Ton. Ich denke, die Aktualität war wichtiger als die genauen Fakten. Bevor wir etwas kommentieren, möchte ich mich erst gut informieren. Ich habe bei der Nachrichtenagentur nachgefragt, ob es sich vielleicht um eine Falschmeldung handelt. Für unser Magazin schreibe ich bis morgen eine kurze Reportage, aber keinen Leitartikel. In der Teamsitzung sehen wir uns außerdem kurz die Wirtschaftsbeilage und die Kulturbeilage an.
(Vanmorgen las ik in de pers een bericht over ons nieuwe project. Op de voorpagina stond een erg negatieve toon. Volgens mij was actualiteit belangrijker dan de precieze feiten. Voordat we iets openbaar commentariëren, wil ik me eerst goed informeren. Ik heb bij het persbureau navraag gedaan of het misschien om een foutmelding gaat. Voor ons magazine schrijf ik uiterlijk morgen een korte reportage, maar geen hoofdartikel. In de teamvergadering bekijken we bovendien kort de economische bijlage en de cultuurbijlage.)
Waar Onwaar

(De spreekster wil eerst meer informatie verzamelen voordat ze zich publiekelijk uitspreekt.)

(Ze is van plan meteen een hoofdartikel te publiceren omdat de voorpagina negatief was.)

(In de teamvergadering moeten ook de economische en cultuurbijlage kort bekeken worden.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Meldung prüfen vor dem Posten

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Jana (Marketing): Hi! Hast du die Meldung heute Morgen gesehen? In mehreren Medien steht, unser Stadtteil soll nächstes Jahr eine „autofreie Zone“ werden. Ich habe die Annonce auch in einer lokalen Zeitung gesehen, aber ohne genaue Quelle.

Kannst du mal schauen, ob das eine Falschmeldung ist oder ob es schon eine offizielle Ansage von der Stadt gibt? Wenn das stimmt, betrifft es unseren Standort. Danke!
Jana

Jana (Marketing): Hi! Heb je het bericht van vanochtend gezien? In meerdere media staat dat onze wijk volgend jaar een "autovrije zone" zou worden. Ik heb de advertentie ook in een lokale krant gezien, maar zonder duidelijke bron.

Kun jij even kijken of dit een nepbericht is of dat er al een officiële aankondiging van de gemeente is? Als het klopt, raakt het onze locatie. Bedankt!
Jana

Nuttige zinnen:

  1. Ich bin der Meinung, dass wir zuerst die Quelle prüfen sollten.

    (Ik vind dat we eerst de bron moeten controleren.)

  2. Vielleicht könnte ich auf der Website der Stadt nachsehen.

    (Misschien kan ik op de website van de gemeente kijken.)

  3. Ich glaube, dass es (noch) keine offizielle Ansage gibt, weil ...

    (Ik denk dat er (nog) geen officiële aankondiging is, omdat ...)

Hi Jana, ich habe die Meldung auch gesehen. Ich bin der Meinung, dass wir vorsichtig sein sollten, weil im Artikel keine klare Quelle genannt wird. Vielleicht könnte ich gleich auf der Website der Stadt und im Amtsblatt nachschauen. Du könntest parallel prüfen, ob eine seriöse Zeitung oder die Nachrichtenagentur etwas berichtet.

Wenn wir bis heute Nachmittag nichts Offizielles finden, würde ich davon ausgehen, dass es wahrscheinlich ein Gerücht ist. Ich melde mich, sobald ich etwas Sicheres habe.
Hi Jana, ik heb het bericht ook gezien. Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn, omdat in het artikel geen duidelijke bron wordt genoemd. Misschien kijk ik meteen op de website van de gemeente en in het gemeenteblad. Jij kunt tegelijk controleren of een betrouwbare krant of het nieuwsagentschap erover bericht.

Als we tot vanmiddag niets officieel vinden, zou ik ervan uitgaan dat het waarschijnlijk een gerucht is. Ik laat het weten zodra ik iets zeker weet.