Vorige Volgende
B1.9 - Familie evenementen en vieringen
B1.9 - Familie evenementen en vieringen
B1.9 - Familie evenementen en vieringen

B1.9 - Familie evenementen en vieringen - Oefeningen

Familienfeste und Feierlichkeiten

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

zusagen: sagen, dass man an einer Feier teilnehmen wird (z. B. ich werde zusagen) (zusagen: sagen, dass man an einer Feier teilnehmen wird (z. B. ich werde zusagen))
absagen: sagen, dass man nicht teilnehmen wird (z. B. ich werde absagen) (absagen: sagen, dass man nicht teilnehmen wird (z. B. ich werde absagen))
dem Geburtstagskind gratulieren: dem Geburtstagskind gute Wünsche sagen (z. B. ich werde gratulieren) (dem Geburtstagskind gratulieren: dem Geburtstagskind gute Wünsche sagen (z. B. ich werde gratulieren))

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Rundmail: Familienfeier zum Jubiläum - Organisation und Rückmeldung

Vul de lege plekken in: ab, werden, Herzlichen Glückwunsch!, gratulieren, Gästeliste, Familienessen, Jahrestag

(Rondmail: familiefeest voor het jubileum - organisatie en terugkoppeling)

Liebe Kolleginnen und Kollegen, am Freitag feiern wir bei uns zu Hause den 10. unserer Hochzeit. Wir planen ein informelles mit Kaffee und einem kleinen Büffet. Bitte gebt mir bis Dienstag Bescheid, ob ihr kommen könnt. Wenn ihr zusagt, tragt euch in die ein und schreibt dazu, ob ihr eine vegetarische Option braucht.

Wir ab 18 Uhr starten und nach dem Essen kurz anstoßen. Geschenke sind nicht nötig, aber eine Karte ist willkommen. Wer nicht kommen kann, sagt bitte rechtzeitig , damit wir besser planen können. Wenn ihr möchtet, könnt ihr dem Paar einfach mit „ “ .
Beste collega’s,
op vrijdag vieren we bij ons thuis de 10e verjaardag van onze huwelijkssluiting. We plannen een informeel familiediner met koffie en een klein buffet. Laat me uiterlijk dinsdag weten of jullie kunnen komen. Als jullie toezeggen, schrijf je dan in op de gastenlijst en geef erbij aan of je een vegetarische optie nodig hebt.

We beginnen vanaf 18.00 uur en zullen na het eten even proosten. Cadeaus zijn niet nodig, maar een kaart is welkom. Wie niet kan komen, meldt zich graag op tijd af, zodat we beter kunnen plannen. Als jullie willen, kunnen jullie het paar eenvoudig feliciteren met “Hartelijk gefeliciteerd!”.

  1. Was brauchst du aus der Mail, um zu entscheiden, ob du kommst, und wie würdest du in deiner Antwort konkret zusagen oder absagen?

    (Wat heb je uit de mail nodig om te beslissen of je komt, en hoe zou je in je antwoord concreet toezeggen of afzeggen?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Nächsten Monat feiern meine Eltern ihren 30. Jahrestag, und ich organisiere das Familienessen. Einige Angehörige kommen von weiter weg, deshalb brauche ich eine genaue Gästeliste. Ich rufe heute noch alle an, damit sie zusagen oder absagen. Meine Schwester möchte es eher informell halten, aber meine Mutter wünscht sich ein formelleres Treffen, also suchen wir einen Kompromiss. Ich kümmere mich um den Tisch im Restaurant und bestelle ein schlichtes Festkleid. Am Wochenende davor sind wir außerdem zum Polterabend einer Kollegin eingeladen, dort gratulieren wir dem Paar natürlich auch.
(Volgende maand vieren mijn ouders hun 30-jarig jubileum, en ik organiseer het familiediner. Sommige familieleden komen van ver, daarom heb ik een nauwkeurige gastenlijst nodig. Ik bel vandaag nog iedereen, zodat ze kunnen bevestigen of afzeggen. Mijn zus wil het liever informeel houden, maar mijn moeder wenst een formelere bijeenkomst, dus zoeken we een compromis. Ik regel de tafel in het restaurant en bestel een eenvoudige feestjurk. Het weekend ervoor zijn we bovendien uitgenodigd voor de vrijgezellenavond van een collega, daar feliciteren we het paar natuurlijk ook.)
Waar Onwaar

(De spreekster maakt een gastenlijst omdat familieleden van ver moeten reizen.)

(De zus wil de bijeenkomst formeel, de moeder verkiest een informeel feest.)

(Vóór het jubileum is de spreekster uitgenodigd voor een vrijgezellenavond van een collega.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ___ dem Geburtstagskind gleich persönlich, bevor das Familienessen beginnt.

(Ik ___ de jarige zo meteen persoonlijk, voordat het familiediner begint.)

2. Morgen werden wir dem Brautpaar nach der Trauung herzlich ___.

(Morgen zullen we het bruidspaar na de ceremonie hartelijk ___.)

3. Ich ___ der Einladung zur Kostümparty zu, weil ich die meisten Angehörigen dort treffe.

(Ik ___ op de uitnodiging voor het verkleedfeest, omdat ik daar de meeste familieleden ontmoet.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Gästeliste für Familienessen planen

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Nuttige uitdrukkingen:

Ich werde ... + Infinitiv, weil ... / Wir werden eine Gästeliste erstellen und dann ... / Ich sage den Gästen zu oder ab, je nach ...

  1. Welche Familienfeier oder welches typische Fest feiern Sie am liebsten, und was machen Sie dort normalerweise?
    Welke familieviering of welk typisch feest viert u het liefst, en wat doet u daar normaal gesproken?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sollen eine kleine Feier für einen Angehörigen planen: Wen werden Sie einladen und wie werden Sie die Gäste informieren?
    U moet een klein feestje voor een familielid plannen: wie gaat u uitnodigen en hoe gaat u de gasten informeren?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Hi! Hier ist Jana 😊

Wir planen gerade Omas 70. Geburtstag am 15.06. bei meinen Eltern. Es wird ein Familienessen (nicht sehr formell) und danach vielleicht noch Kaffee im Garten. Kannst du zusagen oder musst du absagen?

Wir machen auch eine kleine Gästeliste. Wen soll ich bei dir eintragen (Partner/in)? Und könntest du etwas mitbringen (Salat oder Dessert)? Ich werde heute Abend die Einladungen verschicken. Danke!

Hoi! Hier is Jana 😊

We plannen op dit moment oma’s 70e verjaardag op 15-06 bij mijn ouders. Het wordt een familiediner (niet heel formeel) en daarna misschien nog koffie in de tuin. Kun je toezeggen of moet je afzeggen?

We maken ook een kleine gastenlijst. Wie zal ik bij jou noteren (partner)? En zou je iets kunnen meenemen (salade of dessert)? Ik ga vanavond de uitnodigingen versturen. Dank je!

Nuttige zinnen:

  1. Ich kann dir jetzt schon zusagen, weil ...

    (Ik kan je nu al toezeggen, omdat ...)

  2. Ich werde ... mitbringen, das passt gut.

    (Ik zal ... meenemen, dat past goed.)

  3. Kannst du mich bitte mit ... auf die Gästeliste setzen?

    (Kun je me alsjeblieft met ... op de gastenlijst zetten?)

Hi Jana, danke für die Nachricht. Ich kann zusagen: Am 15.06. komme ich gern zum Familienessen. Bitte setz mich und meinen Partner Tim auf die Gästeliste. Ich werde einen großen Salat mitbringen. Wenn ihr lieber ein Dessert möchtet, sag kurz Bescheid, dann bringe ich stattdessen etwas Süßes mit. Um wie viel Uhr sollen wir da sein?
Hoi Jana, bedankt voor je bericht. Ik kan toezeggen: op 15-06 kom ik graag naar het familiediner. Zet mij en mijn partner Tim alsjeblieft op de gastenlijst. Ik zal een grote salade meenemen. Als jullie liever een dessert willen, laat het even weten, dan neem ik in plaats daarvan iets zoets mee. Hoe laat moeten we er zijn?