Vorige Volgende
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen
B1.31 - Huizenkijken en verhuizen

B1.31 - Huizenkijken en verhuizen - Oefeningen

Wohnungsbesichtigung und Umzug

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

umziehen: Ich werde nächste Woche in eine neue Wohnung ziehen. (umziehen: Ich werde nächste Woche in eine neue Wohnung ziehen.)
eine Wohnung besichtigen: Eine Wohnung ansehen - ich habe sie gestern besichtigt. (eine Wohnung besichtigen: Eine Wohnung ansehen - ich habe sie gestern besichtigt.)
der Vermieter: Die Person, die die Wohnung vermietet; der Vertrag wurde gestern unterschrieben. (der Vermieter: Die Person, die die Wohnung vermietet; der Vertrag wurde gestern unterschrieben.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Service-Hinweis der Hausverwaltung: Einzug, Verträge und Kosten

Vul de lege plekken in: Gas, umziehen, Wasser, Strom, Adressänderung, Übergabeprotokoll, Hausmeister, Schäden

(Servicebericht van de huisbeheerder: intrek, contracten en kosten)

Willkommen im Haus. Damit der Einzug reibungslos läuft, melden Sie Namensschild und Briefkasten bitte bis Freitag beim . Bei der Schlüsselübergabe wird ein erstellt; fotografieren Sie vorhandene . Wenn Sie , denken Sie auch an die bei Bank, Arbeitgeber und Versicherungen.

Zu den monatlichen Kosten gehören die Miete und Abschläge für , und . Prüfen Sie vor Vertragsabschluss die Lage und die Umgebung, besonders die Anbindung vom Vorort in die Innenstadt. Nach dem Einzug melden Sie sich innerhalb von zwei Wochen beim Einwohnermeldeamt; dafür brauchen Sie die Wohnungsgeberbestätigung vom Vermieter.
Welkom in het huis. Om ervoor te zorgen dat de intrek soepel verloopt, meldt u naambordje en brievenbus alstublieft uiterlijk vrijdag bij de huismeester. Bij de sleuteloverdracht wordt een opleveringsprotocol opgesteld; fotografeer aanwezige schade. Als u verhuist, denk dan ook aan de adreswijziging bij bank, werkgever en verzekeringen.

Tot de maandelijkse kosten behoren de huur en voorschotten voor stroom, gas en water. Controleer vóór het afsluiten van het contract de ligging en de omgeving, vooral de verbinding van de buitenwijk naar het stadscentrum. Na de intrek meldt u zich binnen twee weken bij het bevolkingsregister; daarvoor hebt u de verhuurdersverklaring van de verhuurder nodig.

  1. Welche Schritte würdest du vor und nach dem Einzug erledigen, und welche monatlichen Rechnungen erwartest du in der neuen Wohnung?

    (Welke stappen zou je vóór en na de intrek regelen, en welke maandelijkse rekeningen verwacht je in de nieuwe woning?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Nächsten Dienstag sehe ich mir eine Wohnung in einem Vorort an. Die Lage ist ruhig und die Umgebung ist sehr grün. Die Wohnung ist im Obergeschoss, und laut Vermieter ist der Zustand gut. Ich möchte aber auch kurz das Untergeschoss wegen der Kellerräume sehen. Wenn alles passt, möchte ich im Juli umziehen und ein Umzugsunternehmen beauftragen. Als Mieter muss ich dann natürlich Miete zahlen und die Strom- und Gasrechnung selbst übernehmen. Nach dem Umzug werde ich sofort die Adresse ändern.
(Volgende dinsdag ga ik een appartement in een buitenwijk bekijken. De ligging is rustig en de omgeving is erg groen. Het appartement is op de bovenverdieping, en volgens de verhuurder is de staat goed. Ik wil echter ook even de benedenverdieping zien vanwege de kelderruimtes. Als alles klopt, wil ik in juli verhuizen en een verhuisbedrijf inschakelen. Als huurder moet ik dan natuurlijk huur betalen en de elektriciteits- en gasrekening zelf overnemen. Na de verhuizing zal ik meteen het adres wijzigen.)
Waar Onwaar

(De persoon wil de benedenverdieping bezichtigen om de kelderruimtes te controleren.)

(De persoon is van plan om al volgende maand te verhuizen.)

(De persoon betaalt elektriciteit en gas zelf en niet de verhuurder.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Morgen ___ ich die Wohnung im Erdgeschoss besichtigen.

(Morgen ___ ik de woning op de begane grond bezichtigen.)

2. Gestern ___ ich mit dem Vermieter eine Wohnung im Vorort.

(Gisteren ___ ik samen met de verhuurder een woning in de voorstad.)

3. Am Montag ___ ___ mit einem Makler eine Wohngemeinschaft besichtigt.

(Maandag ___ ___ ik met een makelaar een woongemeenschap bezichtigd.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Wohnung besichtigen im Vorort

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Nuttige uitdrukkingen:

Ich werde …, wenn ich die Wohnung bekomme. / Ich bin letzte Woche umgezogen und habe … geändert. / Seit dem Umzug zahle ich jeden Monat Miete und die Stromrechnung.

  1. Sie suchen in Deutschland eine neue Wohnung: Welche Lage ist Ihnen wichtig und warum?
    U zoekt in Duitsland een nieuwe woning: welke ligging vindt u belangrijk en waarom?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sind letzte Woche umgezogen: Was mussten Sie organisieren und welche Rechnungen zahlen Sie jetzt jeden Monat?
    U bent vorige week verhuisd: wat moest u regelen en welke rekeningen betaalt u nu elke maand?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Weitere Schritte nach der Besichtigung

Guten Tag Frau Novak,

schön, Sie gestern kennengelernt zu haben. Wenn Sie die Wohnung in der Lindenstraße nehmen möchten, brauche ich kurz Ihre aktuelle Adresse für den Mietvertrag (oder eine Mitteilung, falls Sie die Adresse ändern werden). Bitte sagen Sie mir auch, ab wann Sie umziehen möchten. Die Wohnung liegt im Obergeschoss in einem ruhigen Vorort; in der Umgebung gibt es einen Supermarkt und eine S-Bahn.

Zur Info: Strom und Gas melden die Mieter selbst an. Haben Sie noch Fragen zur Mietkaution oder zur Schlüsselübergabe?

Mit freundlichen Grüßen
Thomas Krüger

Onderwerp: Vervolgstappen na de bezichtiging

Goedendag mevrouw Novak,

fijn u gisteren te hebben ontmoet. Als u de woning in de Lindenstraße wilt nemen, heb ik graag even uw huidige adres voor het huurcontract (of een bericht als u het adres zult wijzigen). Wilt u mij ook laten weten vanaf wanneer u wilt verhuizen. De woning ligt op de bovenverdieping in een rustige buitenwijk; in de omgeving is er een supermarkt en een S-Bahn.

Ter info: stroom en gas melden de huurders zelf aan. Heeft u nog vragen over de borg of over de sleuteloverdracht?

Met vriendelijke groeten
Thomas Krüger

Nuttige zinnen:

  1. Ich würde die Wohnung gern nehmen und ab dem … einziehen.

    (Ik zou de woning graag nemen en vanaf … intrekken.)

  2. Meine aktuelle Adresse ist …; ich werde die Adresse ab … ändern.

    (Mijn huidige adres is …; ik zal het adres vanaf … wijzigen.)

  3. Könnten Sie mir bitte sagen, wie hoch die Mietkaution ist und wann die Schlüsselübergabe stattfindet?

    (Kunt u mij alstublieft zeggen hoe hoog de borg is en wanneer de sleuteloverdracht plaatsvindt?)

Sehr geehrter Herr Krüger,

vielen Dank für Ihre Nachricht und das nette Gespräch gestern. Ich würde die Wohnung gern nehmen. Meine aktuelle Adresse ist: Parkweg 18, 2. OG, 60489 Frankfurt. Ich möchte ab dem 1. Juli einziehen. Die Ummeldung beim Einwohnermeldeamt werde ich innerhalb von zwei Wochen vornehmen.

Könnten Sie mir bitte noch kurz mitteilen, wie hoch die Mietkaution ist und ob es ein Übergabeprotokoll bei der Schlüsselübergabe gibt? Außerdem: Wann wäre ein möglicher Termin für die Schlüsselübergabe?

Mit freundlichen Grüßen
Mila Novak
Geachte heer Krüger,

hartelijk dank voor uw bericht en het prettige gesprek gisteren. Ik zou de woning graag nemen. Mijn huidige adres is: Parkweg 18, 2e verdieping, 60489 Frankfurt. Ik wil vanaf 1 juli intrekken. De herinschrijving bij de gemeentelijke basisregistratie zal ik binnen twee weken uitvoeren.

Kunt u mij alstublieft nog kort laten weten hoe hoog de borg is en of er een opleveringsrapport is bij de sleuteloverdracht? Bovendien: wanneer zou een mogelijke datum voor de sleuteloverdracht zijn?

Met vriendelijke groeten
Mila Novak