Vorige Volgende
B1.27 - Schrijf je cv
B1.27 - Schrijf je cv
B1.27 - Schrijf je cv

B1.27 - Schrijf je cv - Oefeningen

Erstellen Sie Ihren Lebenslauf

Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

das Anschreiben: ein Brief zur Bewerbung, der kurz Ihre Motivation und Qualifikation erklärt (das Anschreiben: ein Brief zur Bewerbung, der kurz Ihre Motivation und Qualifikation erklärt)
das Empfehlungsschreiben: ein vom früheren Chef verfasstes Schreiben, das Ihre Arbeit positiv bewertet (das Empfehlungsschreiben: ein vom früheren Chef verfasstes Schreiben, das Ihre Arbeit positiv bewertet)
die Berufserfahrung: die in früheren Jobs gesammelte Praxis, die im Lebenslauf steht (die Berufserfahrung: die in früheren Jobs gesammelte Praxis, die im Lebenslauf steht)

Oefening 2: Examenvoorbereiding (Audio)

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweise der Agentur für Arbeit: Lebenslauf und Referenzen

Vul de lege plekken in: Verfügbarkeit, Lebenslauf, Bezugsperson, Berufserfahrung, Leistung, Kompetenzen

(Aanwijzingen van het arbeidsbureau: cv en referenties)

Wenn Sie sich bewerben, benötigt die Agentur für Arbeit oft einen aktuellen . Achten Sie darauf: und Ausbildung in umgekehrter Reihenfolge, klare Aufgabenbeschreibungen, relevante und Ihre . Im beruflichen Profil können Sie kurz Ihre Spezialisierung nennen. Ein Foto ist freiwillig; Datum und Ort am Ende sind üblich.

Für manche Stellen wird zusätzlich ein Empfehlungsschreiben verlangt. Schreiben Sie Ihre ehemalige höflich an und bitten Sie um eine Referenz. Nennen Sie kurz Ihr berufliches Ziel und woran Sie gearbeitet haben. Viele Arbeitgeber empfehlen Mitarbeitende gern weiter, wenn die gut war.
Als u solliciteert, heeft het arbeidsbureau vaak een actueel cv nodig. Let erop: werkervaring en opleiding in omgekeerde volgorde, duidelijke taakbeschrijvingen, relevante competenties en uw beschikbaarheid. In het beroepsprofiel kunt u kort uw specialisatie noemen. Een foto is vrijwillig; datum en plaats aan het einde zijn gebruikelijk.

Voor sommige functies wordt daarnaast een aanbevelingsbrief gevraagd. Schrijf uw voormalige contactpersoon beleefd aan en vraag om een referentie. Noem kort uw beroepsdoel en waaraan u hebt gewerkt. Veel werkgevers bevelen medewerkers graag aan, als de prestatie goed was.

  1. Welche Informationen soll Ihr Lebenslauf laut Text enthalten, und wie formulieren Sie kurz die Anfrage an eine ehemalige Bezugsperson für ein Empfehlungsschreiben?

    (Welke informatie moet uw cv volgens de tekst bevatten, en hoe formuleert u kort de aanvraag aan een voormalige contactpersoon voor een aanbevelingsbrief?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.

Für meine Bewerbung als Projektassistenz muss ich den Lebenslauf aktualisieren. Ich habe eine akademische Ausbildung in Betriebswirtschaft und danach eine technische Ausbildung im Bereich Datenanalyse gemacht. In den letzten drei Jahren habe ich praktische Erfahrung gesammelt und meine Berufserfahrung in einem mittelständischen Unternehmen erweitert. Meine Fachkenntnisse sind solide, aber ich möchte mein berufliches Ziel klarer formulieren. Morgen gehe ich zum Arbeitsamt, um Fragen zur Verfügbarkeit und zum Arbeitsplatz zu klären. Außerdem schreibe ich meiner früheren Teamleiterin und bitte sie um eine Referenz, also um ein kurzes Empfehlungsschreiben.
(Voor mijn sollicitatie als projectassistent moet ik het cv bijwerken. Ik heb een academische opleiding in bedrijfskunde gevolgd en daarna een technische opleiding op het gebied van data-analyse gedaan. In de afgelopen drie jaar heb ik praktijkervaring opgedaan en mijn werkervaring bij een middelgroot bedrijf uitgebreid. Mijn vakkennis is solide, maar ik wil mijn beroepsdoel duidelijker formuleren. Morgen ga ik naar het arbeidsbureau om vragen over beschikbaarheid en de werkplek te verduidelijken. Daarnaast schrijf ik mijn voormalige teamleider en vraag ik haar om een referentie, dus om een korte aanbevelingsbrief.)
Waar Onwaar

(De persoon werkt het cv bij omdat hij/zij op een nieuwe functie solliciteert.)

(Hij/zij gaat morgen naar het arbeidsbureau om daar een arbeidscontract te ondertekenen.)

(Hij/zij vraagt zijn/haar voormalige teamleider om een schriftelijke aanbevelingsbrief.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Für meine Bewerbung ___ ich gerade ein Anschreiben für eine Stelle als Projektassistenz.

(Voor mijn sollicitatie ___ ik momenteel een sollicitatiebrief op voor een functie als projectassistentie.)

2. Gestern ___ ich beim Arbeitsamt meinen Lebenslauf neu, weil ich eine neue Berufserfahrung ergänzen wollte.

(Gisteren ___ ik bij het arbeidsbureau mijn cv opnieuw op, omdat ik een nieuwe werkervaring wilde toevoegen.)

3. Ich ___ meine ehemalige Chefin an und bitte sie um eine Referenz für meine Bewerbung.

(Ik ___ mijn voormalige chef aan en vraag haar om een referentie voor mijn sollicitatie.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Termin im Arbeitsamt vereinbaren

Oefening 6: Discussievragen (AI+)

Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (AI+)

Nuttige uitdrukkingen:

Ich habe Erfahrung in … und besondere Fachkenntnisse in … / Zurzeit bin ich ab … verfügbar und suche eine Stelle als … / Ich habe Kompetenzen in … und arbeite gut im Team.

  1. Sie möchten sich in Deutschland auf eine Stelle bewerben – was gehört in Ihren Lebenslauf, und was würden Sie zuerst aktualisieren?
    U wilt in Duitsland solliciteren op een functie – wat hoort er in uw cv, en wat zou u als eerste bijwerken?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie benötigen ein Empfehlungsschreiben von Ihrem früheren Chef – wie bitten Sie darum, und welche Informationen geben Sie kurz mit?
    U heeft een aanbevelingsbrief nodig van uw vorige baas – hoe vraagt u daarom, en welke informatie geeft u kort mee?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Brief schrijven (AI+)

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Unterlagen für deine Bewerbung

Hallo Alex,
ich habe gesehen, dass du dich beim Arbeitsamt gemeldet hast und deinen Lebenslauf aktualisieren willst. Wenn du dich bald bewirbst, kann ich dich gern als Bezugsperson angeben und auch ein kurzes Empfehlungsschreiben vorbereiten.

Schick mir bitte kurz:

  • für welche Stelle du dich interessierst
  • welche Aufgaben/Projekte aus deiner Berufserfahrung wichtig sind
  • bis wann du die Unterlagen brauchst (meine Verfügbarkeit)

Viele Grüße
Sabine Keller

Onderwerp: Documenten voor je sollicitatie

Hallo Alex,
ik heb gezien dat je je bij het arbeidsbureau hebt gemeld en je cv wilt bijwerken. Als je binnenkort solliciteert, kan ik je graag als referentiepersoon opgeven en ook een korte aanbevelingsbrief voorbereiden.

Stuur me alsjeblieft kort:

  • voor welke functie je interesse hebt
  • welke taken/projecten uit je werkervaring belangrijk zijn
  • tegen wanneer je de documenten nodig hebt (mijn beschikbaarheid)

Met vriendelijke groet
Sabine Keller

Nuttige zinnen:

  1. Vielen Dank für Ihr Angebot – ich freue mich sehr und nehme es gern an.

    (Hartelijk dank voor uw aanbod – ik ben er erg blij mee en neem het graag aan.)

  2. Ich bewerbe mich auf die Stelle als … und möchte meinen Lebenslauf bis zum … fertigstellen.

    (Ik solliciteer naar de functie als … en wil mijn cv uiterlijk op … afronden.)

  3. Könnten Sie mir bitte ein kurzes Empfehlungsschreiben ausstellen, das meine praktischen Erfahrungen und Fachkenntnisse nennt?

    (Kunt u mij alstublieft een korte aanbevelingsbrief opstellen waarin mijn praktische ervaring en vakkennis genoemd worden?)

Betreff: Re: Unterlagen für meine Bewerbung

Hallo Frau Keller,

vielen Dank für Ihr Angebot – das hilft mir sehr. Ich bewerbe mich auf die Stelle als Projektassistenz im technischen Bereich und möchte meinen Lebenslauf bis Freitag, den 15. Mai, aktualisieren.

Wichtig sind aus meiner Berufserfahrung die Mitarbeit am Kundenprojekt „Nord“ (Koordination der Termine, Protokolle, Nachverfolgung offener Punkte) und die Unterstützung des Teams bei der Dokumentation. Dabei habe ich mein Wissen in MS Office und Jira eingesetzt und praktische Erfahrung in der Projektorganisation gesammelt.

Könnten Sie mir bitte ein kurzes Empfehlungsschreiben bzw. Arbeitszeugnis bis spätestens nächsten Mittwoch ausstellen? Ich schicke Ihnen gern eine Stichpunktliste mit Aufgaben und Daten. Bitte sagen Sie mir kurz, wann Sie Zeit haben.

Viele Grüße
Alex
Onderwerp: Re: Documenten voor mijn sollicitatie

Hallo mevrouw Keller,

hartelijk dank voor uw aanbod – dat helpt mij enorm. Ik solliciteer naar de functie van projectassistent in de technische sector en wil mijn cv uiterlijk vrijdag 15 mei bijwerken.

Belangrijk uit mijn werkervaring zijn mijn medewerking aan het klantproject „Noord“ (coördinatie van de afspraken, notulen, opvolging van openstaande punten) en de ondersteuning van het team bij de documentatie. Daarbij heb ik mijn kennis van MS Office en Jira ingezet en praktische ervaring opgedaan in projectorganisatie.

Kunt u mij alstublieft uiterlijk volgende woensdag een korte aanbevelingsbrief c.q. een arbeidsgetuigschrift opstellen? Ik stuur u graag een lijst met kernpunten met taken en data. Laat u me kort weten wanneer u tijd heeft?

Met vriendelijke groet
Alex