Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.

die Anmeldung: Der Vorgang, bei dem man sich vor einer Konferenz registriert. (die Anmeldung: Der Vorgang, bei dem man sich vor einer Konferenz registriert.)
ausgebucht sein: Der Zustand, wenn alle Plätze vergeben sind und keine Anmeldung mehr möglich ist. (ausgebucht sein: Der Zustand, wenn alle Plätze vergeben sind und keine Anmeldung mehr möglich ist.)
Kontakte austauschen: Sich mit anderen vernetzen und Visitenkarten oder Kontaktdaten teilen. (Kontakte austauschen: Sich mit anderen vernetzen und Visitenkarten oder Kontaktdaten teilen.)
einen Vortrag halten: Vor Publikum sprechen, um ein Thema zu erklären oder zu präsentieren. (einen Vortrag halten: Vor Publikum sprechen, um ein Thema zu erklären oder zu präsentieren.)
die Fragerunde: Der Teil, in dem Teilnehmer nach dem Vortrag Fragen stellen dürfen. (die Fragerunde: Der Teil, in dem Teilnehmer nach dem Vortrag Fragen stellen dürfen.)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweis zur Teilnahme: Fachkonferenz „Kommunikation & Zusammenarbeit“

Vul de lege plekken in: Geschäftsessen, Kaffeepause, Konferenzraum, ausgebucht, Fragerunde, Moderatorin, Mikrofon, Anmeldung, Kontakte austauschen

(Opmerking over deelname: vakconferentie „Communicatie & Samenwerking”)

Bitte beachten Sie die aktuellen Informationen zur Fachkonferenz „Kommunikation & Zusammenarbeit“ in Berlin. Die Veranstaltung findet im Astatt; für die Keynotes gehen wir ins Auditorium. Die öffnet um 08:30 Uhr am Empfang. Da die Konferenz in diesem Jahr ist, ist ein spontaner Einlass ohne Ticket nicht möglich. Während der gibt es einen separaten Bereich, in dem Sie Visitenkarten abgeben und können.

Um 09:15 Uhr begrüßt die alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer und erklärt den Ablauf. Im Anschluss halten mehrere Referentinnen und Referenten kurze Vorträge. Bitte testen Sie Ihr vor Beginn, wenn Sie selbst sprechen. Nach jedem Vortrag gibt es eine Diskussion mit einer . Am Abend ist ein gemeinsames geplant; dafür ist eine vorherige Anmeldung nötig. Die Abschlussveranstaltung endet gegen 18:00 Uhr.
Let op de actuele informatie over de vakconferentie „Communicatie & Samenwerking” in Berlijn. De bijeenkomst vindt plaats in conferentieruimte A (1e verdieping); voor de keynotes gaan we naar het auditorium. De inschrijving opent om 08:30 uur bij de receptie. Aangezien de conferentie dit jaar is uitverkocht, is spontane toegang zonder ticket niet mogelijk. Tijdens de koffiepauze is er een aparte ruimte waar u visitekaartjes kunt achterlaten en contacten kunt uitwisselen.

Om 09:15 uur verwelkomt de moderator alle deelnemers en licht zij het programma toe. Aansluitend geven meerdere sprekers korte presentaties (elk 20 minuten). Test alstublieft uw microfoon vóór aanvang als u zelf spreekt. Na iedere presentatie is er een discussie met een vragensessie. ’s Avonds is er een gezamenlijk zakendiner gepland; daarvoor is vooraf aanmelden nodig. De afsluitende bijeenkomst eindigt rond 18:00 uur.

  1. Welche Informationen aus dem Hinweis sind für Sie persönlich am wichtigsten und warum?

    (Welke informatie uit de mededeling is voor u persoonlijk het belangrijkst en waarom?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Heute bin ich auf einer Konferenz in Köln. Bei der Anmeldung hat man mir gesagt, dass der Workshop am Nachmittag ausgebucht ist. Jetzt sitze ich im Auditorium und höre einen Vortrag über interkulturelle Kommunikation. Später gibt es eine Kaffeepause, da möchte ich Kontakte austauschen. In der Fragerunde möchte ich kurz etwas fragen, aber nur, wenn das Mikrofon schnell zu mir kommt. Am Abend gehe ich nicht zum Geschäftsessen, weil ich noch E-Mails beantworten muss.
(Vandaag ben ik op een conferentie in Keulen. Bij de registratie vertelde men mij dat de workshop in de namiddag volgeboekt is. Nu zit ik in het auditorium en luister ik naar een lezing over interculturele communicatie. Later is er een koffiepauze; dan wil ik graag contacten uitwisselen. In de vragensessie wil ik kort iets vragen, maar alleen als de microfoon snel naar mij wordt gebracht. 's Avonds ga ik niet naar het zakenetentje, omdat ik nog e-mails moet beantwoorden.)
Waar Onwaar

(Bij de registratie hoort de spreker dat de workshop in de namiddag vol is.)

(De spreker is van plan tijdens de koffiepauze voornamelijk nieuwe professionele contacten te leggen.)

(De spreker wil 's avonds deelnemen aan het zakenetentje om verder te netwerken.)

Oefening 4: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Networking in der Kaffeepause

2

Anmeldung und Sitzplatz klären

Oefening 5: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Ablauf heute beim Kongress

Hallo Alex,
ich bin schon im Auditorium. Dein Slot für den Vortrag ist laut Programm um 14:10 Uhr. Danach gibt es eine kurze Fragerunde, der Moderator sammelt Fragen mit dem Mikrofon.

Für die Kaffeepause um 15:00 Uhr: Wollen wir uns am Eingang vom Konferenzraum B treffen und kurz Kontakte austauschen? Ich habe außerdem gesehen, dass das Geschäftsessen heute Abend schon ausgebucht ist.
Viele Grüße
Miriam

Onderwerp: Verloop vandaag tijdens het congres

Hallo Alex,
ik ben al in het auditorium. Jouw tijdslot voor de presentatie is volgens het programma om 14:10. Daarna is er een korte vragensessie; de moderator verzamelt vragen met het microfoon.

Voor de koffiepauze om 15:00: Zullen we elkaar bij de ingang van conferentieruimte B ontmoeten en kort contacten uitwisselen? Ik heb ook gezien dat het zakendiner vanavond al volgeboekt is.
Groeten
Miriam

Nuttige zinnen:

  1. Danke für die Info – ich bestätige, dass ...

    (Bedankt voor de info – ik bevestig dat ...)

  2. Können wir uns um ... Uhr bei ... treffen?

    (Kunnen we elkaar om ... uur bij ... ontmoeten?)

  3. Falls das Geschäftsessen ausgebucht ist, schlage ich vor, dass ...

    (Als het zakendiner volgeboekt is, stel ik voor dat ...)

Hallo Miriam,

danke für die Info. Ich bestätige meinen Vortrag um 14:10 Uhr im Auditorium. Ich bin etwas früher da, um das Mikrofon kurz zu testen. Nach der Fragerunde komme ich direkt zur Kaffeepause.

Ja, lass uns um 15:00 Uhr am Eingang von Konferenzraum B treffen. Dann können wir kurz Kontakte austauschen. Schade, dass das Geschäftsessen ausgebucht ist. Wenn du möchtest, können wir nach der Abschlussveranstaltung in der Nähe etwas essen gehen.

Viele Grüße
Alex
Hallo Miriam,

dank voor de info. Ik bevestig mijn presentatie om 14:10 in het auditorium. Ik ben iets eerder aanwezig om de microfoon kort te testen. Na de vragensessie kom ik direct naar de koffiepauze.

Ja, laten we om 15:00 bij de ingang van conferentieruimte B afspreken. Dan kunnen we kort contacten uitwisselen. Jammer dat het zakendiner volgeboekt is. Als je wilt, kunnen we na de afsluitende bijeenkomst in de buurt iets gaan eten.

Groeten
Alex