Poznaj onpersoonlijke werkwoorden w języku niderlandzkim, które zawsze używają 'het' jako podmiotu, np. 'het regent' (pada deszcz) i 'het sneeuwt' (pada śnieg). Zrozum, jak opisywać pogodę i czas, używając tych praktycznych wyrażeń.
  1. Onpersoonlijke werkwoorden gebruiken altijd het als onderwerp.
  2. Wiele bezosobowych czasowników opisuje pogodę, takich jak het regent.
Werkwoord (czasownik)Voorbeeld (Przykład)
Het regent (Pada)Het regent de hele dag. (Pada cały dzień.)
Het sneeuwt (Pada śnieg)Het sneeuwt in de winter. (Pada śnieg zimą.)
Het onweert (Grzmi)Het onweert vannacht. (Dziś w nocy jest burza.)
Het waait (Wieje)Het waait hard buiten. (Na zewnątrz mocno wieje.)
Het wordt lente (Nadchodzi wiosna)Het wordt warmer in maart. (W marcu robi się cieplej.)
Het is twaalf uur (Jest dwunasta)Het is nu twaalf uur. (Jest teraz dwunasta.)
Het blijft regenen (Pada cały czas)Het blijft de hele week regenen. (Cały tydzień będzie padać.)
Het vriest (Mrozi)Het vriest in januari. (Mrozi w styczniu.)
Het hagelt (Pada grad)Het hagelt soms in april. (Czasami pada grad w kwietniu.)

Wyjątki!

  1. Niektóre czasowniki mogą być używane zarówno osobiście, jak i nieosobiście.

Ćwiczenie 1: Onpersoonlijke werkwoorden

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

Het regent, Het vriest, Het wordt, Het hagelt, Het onweert, Het blijft, Het sneeuwt, Het is

1. Blijven:
... de hele dag regenen.
(Cały dzień pada deszcz.)
2. Vriezen:
... als de temperatuur onder nul is.
(Mrozi, gdy temperatura spada poniżej zera.)
3. Sneeuwen:
... in de bergen in de winter.
(Pada śnieg w górach zimą.)
4. Regenen:
... elke dag in de herfst.
(Pada deszczuje codziennie jesienią.)
5. Hagelen:
... soms in de winter.
(Czasami w zimie pada grad.)
6. Onweren:
... vaak in de zomer.
(Latem często grzmi.)
7. Worden:
... warmer in de lente.
(Wiosną robi się cieplej.)
8. Zijn:
... twaalf uur.
(Jest dwunasta.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. ___ regent vandaag de hele dag.

(___ pada deszcz przez cały dzień.)

2. ___ sneeuwt meestal in januari en februari.

(___ zazwyczaj pada śnieg w styczniu i lutym.)

3. ___ waait vandaag hard buiten.

(___ dziś mocno wieje na dworze.)

4. ___ wordt warmer in de lente.

(___ robi się cieplej wiosną.)

5. ___ is nu twaalf uur.

(___ jest teraz dwunasta godzina.)

6. ___ blijft deze week regenen.

(___ będzie padać dalej w tym tygodniu.)

Onpersoonlijke werkwoorden – bezosobowe czasowniki w języku niderlandzkim

W tej lekcji poznasz onpersoonlijke werkwoorden, czyli czasowniki, które zawsze łączą się z podmiotem „het” (ono) i nie odnoszą się do konkretnej osoby. Są one często używane do opisu pogody, czasu oraz ogólnych stwierdzeń.

Co to są onpersoonlijke werkwoorden?

Bezosobowe czasowniki zawsze mają jako podmiot zaimek het, nawet jeśli w języku polskim moglibyśmy użyć innej konstrukcji. Przykłady to: het regent (pada deszcz), het sneeuwt (pada śnieg), het is twaalf uur (jest dwunasta).

Typowe przykłady onpersoonlijke werkwoorden

  • Het regent – Pada deszcz. Przykład: Het regent de hele dag.
  • Het sneeuwt – Pada śnieg. Przykład: Het sneeuwt in de winter.
  • Het waait – Wieje wiatr. Przykład: Het waait hard buiten.
  • Het wordt lente – Nadchodzi wiosna. Przykład: Het wordt warmer in maart.
  • Het is twaalf uur – Jest dwunasta godzina. Przykład: Het is nu twaalf uur.

Charakterystyczne cechy

  • Zawsze używamy het jako podmiotu, nawet gdy mówimy o pogodzie lub czasie.
  • Wielu z tych czasowników odnosi się do zjawisk pogodowych lub oznacza upływ czasu.
  • Niektóre czasowniki mogą mieć zarówno formę osobową, jak i bezosobową (np. het regent vs. hij regent – jednak w praktyce w bezosobowych konstrukcjach zawsze używa się „het”).

Różnice między polskim a niderlandzkim

W języku polskim w zdaniach o pogodzie często nie ma wyraźnego podmiotu, np. „Pada deszcz”, gdzie forma czasownika odpowiada tylko czynności. W niderlandzkim natomiast zawsze pojawia się podmiot het, nawet jeśli nie odnosi się on do konkretnej rzeczy lub osoby.

Przydatne słowa i wyrażenia:

  • het regent – pada deszcz
  • het sneeuwt – pada śnieg
  • het onweert – grzmi
  • het waait – wieje wiatr
  • het wordt warm – robi się ciepło
  • het is tijd – jest czas

Warto zwrócić uwagę, że w języku niderlandzkim czynność lub zjawisko zawsze jest przedstawiane jako coś neutralnego, co wymaga podmiotu „het”, co jest odmienną koncepcją w porównaniu z polskim.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 17/07/2025 21:44