Verbos impersonales

¿Qué son los verbos impersonales con het?

En estas frases holandesas no hablamos de una persona ni de una cosa concreta.

Solo describimos:

• el tiempo atmosférico: het regent, het sneeuwt…
• el tiempo del reloj: het is twaalf uur
• cambios generales: het wordt warmer

En en todos estos casos el sujeto es siempre het.

Regla básica: siempre het + verbo

• Estructura fija:
  het + forma del verbo en 3ª persona singular.

No cambies nunca het por hij, zij, wij…

Hij regent vandaag. → Het regent vandaag.

Relación con el español y el inglés

• Español: normalmente no lleva sujeto:
  • Llueve → Het regent.
  • Nieva → Het sneeuwt.
  • Son las doce → Het is twaalf uur.
• Inglés: es muy parecido:
  • It rains → Het regent.
  • It is twelve o’clock → Het is twaalf uur.

Idea útil: piensa siempre en it en inglés. Ese it es het en neerlandés.

Verbos impersonales típicos del tiempo

Los más frecuentes que verás en A1:

• het regent – llueve
• het sneeuwt – nieva
• het onweert – hay tormenta
• het waait – hace viento
• het vriest – hiela
• het hagelt – graniza
• het wordt … – se vuelve / va a estar … (más cálido, primavera, etc.)
• het blijft … – sigue … (lloviendo, nevando…)

Tiempo del reloj y cambios: het is, het wordt, het blijft

• Het is + hora / temperatura
  • Het is twaalf uur. – Son las doce.
  • Het is koud / warm. – Hace frío / calor.
• Het wordt + adjetivo / estación
  • Het wordt warmer. – Se está volviendo más cálido.
  • Het wordt lente. – Va a ser primavera.
• Het blijft + infinitivo
  • Het blijft regenen. – Sigue lloviendo.
  • Het blijft vriezen. – Sigue helando.

En todos estos casos, el sujeto sigue siendo het.

Orden de palabras: ¿dónde coloco het?

En una frase sencilla:

• 1. Het + 2. verbo + 3. resto

Ejemplos:

• Het regent vandaag. – Hoy llueve.
• Het sneeuwt in de winter. – Nieva en invierno.
• Het waait hard buiten. – Hace mucho viento fuera.

Si pones otra información al principio, el verbo pasa a la segunda posición y het va después del verbo:

• 1. Información + 2. verbo + 3. het + resto

Ejemplos:

• Vandaag regent het de hele dag.
• In de winter sneeuwt het vaak.
• Buiten waait het hard.

Regla visual: el verbo va siempre en la segunda posición. Het se mueve si es necesario.

Verbos que pueden ser personales y impersonales

Algunos verbos pueden usarse de dos maneras.

• Impersonal (con het):

Het regent veel in Nederland. – Llueve mucho en los Países Bajos.

• Personal (con un sustantivo sujeto):

De regen is heel hard. – La lluvia es muy fuerte.

Otro ejemplo:

• Het sneeuwt in januari. – Nieva en enero.
• De sneeuw is mooi. – La nieve es bonita.

Pista práctica para A1:

• Si quieres decir simplemente “llueve/nieva/hace viento”, usa siempre het + verbo.
• Usa el sustantivo (de regen, de sneeuw, de wind…) solo cuando quieres describir esa cosa:

De wind is koud. – El viento es frío.

Errores típicos a evitar

• No cambies het por otro pronombre:

Hij regent vandaag. → Het regent vandaag.

Zij sneeuwt in januari. → Het sneeuwt in januari.

• No mezcles sujeto léxico + verbo impersonal:

De regen regent veel. → Het regent veel. / De regen is hard.

De sneeuw sneeuwt. → Het sneeuwt.

• No olvides el verbo blijven o worden:

Het regent morgen. (puede ser correcto pero significa “llueve mañana” como plan fijo, suena raro)

Mejor para futuro / cambio:

• Het wordt warmer morgen. – Mañana hará más calor.
• Het blijft regenen morgen. – Mañana seguirá lloviendo.

Mini checklist: ¿lo estoy haciendo bien?

• ¿Hablo del tiempo, de la hora o de un cambio general?
• Sí → ¿Uso het como sujeto?
• ¿Va el verbo en segunda posición en la frase?
• ¿Uso un solo sujeto? (het o de regen, pero no los dos con el mismo verbo)

Si todas las respuestas son “sí”, tu frase probablemente está bien formada.

Práctica rápida de autoevaluación

1. Traduce mentalmente al neerlandés:
   • Llueve mucho hoy.
   • Nieva en invierno.
   • Hace viento fuera.
   • Son las doce.
   • Mañana va a hacer más frío.
   • Este fin de semana seguirá lloviendo.
2. Comprueba tus respuestas con este esquema:
   • Het + verbo del tiempo.
   • Het is + hora / temperatura.
   • Het wordt / het blijft + verbo o adjetivo.

Si puedes hacerlo sin dudar, ya dominas los verbos impersonales con het a nivel A1.