Verbos impersonales

Onpersoonlijke werkwoorden

Onpersoonlijke werkwoorden hebben altijd 'het' als onderwerp, vaak gebruikt bij weer, tijd en algemene uitspraken.

(Los verbos impersonales tienen siempre 'het' como sujeto, y se usan a menudo para hablar del tiempo, la hora y para hacer afirmaciones generales.)

Explicación del profesor

¿Qué son los verbos impersonales con het?

En estas frases holandesas no hablamos de una persona ni de una cosa concreta.

Solo describimos:

el tiempo atmosférico: het regent, het sneeuwt…
el tiempo del reloj: het is twaalf uur
cambios generales: het wordt warmer

En en todos estos casos el sujeto es siempre het.

Regla básica: siempre het + verbo

Estructura fija:
het + forma del verbo en 3ª persona singular.

Verbo	Ejemplo NL	Traducción ES
regenen	Het regent.	Llueve.
sneeuwen	Het sneeuwt.	Nieva.
waaien	Het waait.	Hace viento.
onweren	Het onweert.	Hay tormenta (truena y relampaguea).
vriezen	Het vriest.	Hiela.
hagelen	Het hagelt.	Graniza.

No cambies nunca het por hij, zij, wij…

~~Hij regent vandaag.~~ → Het regent vandaag.

Relación con el español y el inglés

Español: normalmente no lleva sujeto:
- Llueve → Het regent.
- Nieva → Het sneeuwt.
- Son las doce → Het is twaalf uur.
Inglés: es muy parecido:
- It rains → Het regent.
- It is twelve o’clock → Het is twaalf uur.

Idea útil: piensa siempre en it en inglés. Ese it es het en neerlandés.

Verbos impersonales típicos del tiempo

Los más frecuentes que verás en A1:

het regent – llueve
het sneeuwt – nieva
het onweert – hay tormenta
het waait – hace viento
het vriest – hiela
het hagelt – graniza
het wordt … – se vuelve / va a estar … (más cálido, primavera, etc.)
het blijft … – sigue … (lloviendo, nevando…)

Tiempo del reloj y cambios: het is, het wordt, het blijft

Het is + hora / temperatura
- Het is twaalf uur. – Son las doce.
- Het is koud / warm. – Hace frío / calor.
Het wordt + adjetivo / estación
- Het wordt warmer. – Se está volviendo más cálido.
- Het wordt lente. – Va a ser primavera.
Het blijft + infinitivo
- Het blijft regenen. – Sigue lloviendo.
- Het blijft vriezen. – Sigue helando.

En todos estos casos, el sujeto sigue siendo het.

Orden de palabras: ¿dónde coloco het?

En una frase sencilla:

1. Het + 2. verbo + 3. resto

Ejemplos:

Het regent vandaag. – Hoy llueve.
Het sneeuwt in de winter. – Nieva en invierno.
Het waait hard buiten. – Hace mucho viento fuera.

Si pones otra información al principio, el verbo pasa a la segunda posición y het va después del verbo:

1. Información + 2. verbo + 3. het + resto

Ejemplos:

Vandaag regent het de hele dag.
In de winter sneeuwt het vaak.
Buiten waait het hard.

Regla visual: el verbo va siempre en la segunda posición. Het se mueve si es necesario.

Verbos que pueden ser personales y impersonales

Algunos verbos pueden usarse de dos maneras.

Impersonal (con het):

Het regent veel in Nederland. – Llueve mucho en los Países Bajos.

Personal (con un sustantivo sujeto):

De regen is heel hard. – La lluvia es muy fuerte.

Otro ejemplo:

Het sneeuwt in januari. – Nieva en enero.
De sneeuw is mooi. – La nieve es bonita.

Pista práctica para A1:

Si quieres decir simplemente “llueve/nieva/hace viento”, usa siempre het + verbo.
Usa el sustantivo (de regen, de sneeuw, de wind…) solo cuando quieres describir esa cosa:

De wind is koud. – El viento es frío.

Errores típicos a evitar

No cambies het por otro pronombre:

~~Hij regent vandaag.~~ → Het regent vandaag.

~~Zij sneeuwt in januari.~~ → Het sneeuwt in januari.

No mezcles sujeto léxico + verbo impersonal:

~~De regen regent veel.~~ → Het regent veel. / De regen is hard.

~~De sneeuw sneeuwt.~~ → Het sneeuwt.

No olvides el verbo blijven o worden:

~~Het regent morgen.~~ (puede ser correcto pero significa “llueve mañana” como plan fijo, suena raro)

Mejor para futuro / cambio:

Het wordt warmer morgen. – Mañana hará más calor.
Het blijft regenen morgen. – Mañana seguirá lloviendo.

Mini checklist: ¿lo estoy haciendo bien?

¿Hablo del tiempo, de la hora o de un cambio general?
Sí → ¿Uso het como sujeto?
¿Va el verbo en segunda posición en la frase?
¿Uso un solo sujeto? (het o de regen, pero no los dos con el mismo verbo)

Si todas las respuestas son “sí”, tu frase probablemente está bien formada.

Práctica rápida de autoevaluación

Traduce mentalmente al neerlandés:
- Llueve mucho hoy.
- Nieva en invierno.
- Hace viento fuera.
- Son las doce.
- Mañana va a hacer más frío.
- Este fin de semana seguirá lloviendo.
Comprueba tus respuestas con este esquema:
- Het + verbo del tiempo.
- Het is + hora / temperatura.
- Het wordt / het blijft + verbo o adjetivo.

Si puedes hacerlo sin dudar, ya dominas los verbos impersonales con het a nivel A1.

Los verbos impersonales usan siempre 'het' como sujeto.
Muchos verbos impersonales describen el tiempo, como en 'het regent'.

Werkwoord (Verbo)	Voorbeeld (Ejemplo)
Het regent	Het regent de hele dag.
Het sneeuwt	Het sneeuwt in de winter.
Het onweert	Het onweert vannacht.
Het waait	Het waait hard buiten.
Het wordt lente	Het wordt warmer in maart.
Het is twaalf uur	Het is nu twaalf uur.
Het blijft regenen	Het blijft de hele week regenen.
Het vriest	Het vriest in januari.
Het hagelt	Het hagelt soms in april.

¡Excepciones!

Algunos verbos pueden usarse tanto de forma personal como impersonal.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Ik kijk uit het raam: ___ regent al de hele ochtend in Amsterdam.

2. Buiten is het donker en nat, en ___ waait vandaag heel hard.

3. In Utrecht sneeuwt ___ nu niet meer, maar het blijft regenen.

4. Kijk naar de lucht: ___ wordt langzaam weer zonnig.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones con un verbo impersonal y «het» como sujeto (por ejemplo: het regent, het sneeuwt, het waait, het onweert, het hagelt, het vriest, het wordt…, het blijft…, het is twaalf uur).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (Het regent) De regen valt de hele dag.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het regent de hele dag.
(Het regent de hele dag.)
Pista Pista (Het sneeuwt) In de winter valt er vaak sneeuw in Nederland.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het sneeuwt vaak in de winter in Nederland.
(Het sneeuwt vaak in de winter in Nederland.)
Pista Pista (Het waait) Er staat een harde wind buiten.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het waait hard buiten.
(Het waait hard buiten.)
Pista Pista (Het onweert) Er is veel donder en bliksem vannacht.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het onweert vannacht.
(Het onweert vannacht.)
Het is nu twaalf uur.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is twaalf uur.
(Het is twaalf uur.)
Pista Pista (Het vriest) De temperatuur komt in januari onder nul.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het vriest in januari.
(Het vriest in januari.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Habla con tu compañero sobre el tiempo hoy y mañana en los Países Bajos.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je komt op je werk en maakt een praatje met een collega over het weer.

Discutir

Hoe is het weer nu bij jou? Gebruik 'het' als onderwerp. (¿Cómo está el tiempo ahora donde estás? Usa 'het' como sujeto.)
Wat was het weer gisteren? Wat deed je met dat weer (binnen of buiten)? (¿Cómo estaba el tiempo ayer? ¿Qué hiciste con ese tiempo (dentro o fuera)?)

Palabras y frases útiles

Het regent hard; ik blijf binnen. (Llueve mucho; me quedo dentro.)
Het is zonnig, maar het waait. (Está soleado, pero hace viento.)
Het wordt lente; het wordt warmer. (Se acerca la primavera; hace más calor.)

Usar en conversación

Het regent / Het sneeuwt / Het waait (Llueve / Nieva / Hace viento)
Het is + temperatuur / tijd (Hace + temperatura / tiempo)
Het wordt + seizoen / warmer / kouder (Se pone + estación / más cálido / más frío)