Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Découvrez comment utiliser la construction néerlandaise « zijn aan het + infinitief » pour exprimer des actions en cours, avec des exemples clés comme « Ik ben bloemen aan het zaaien » et « Jij bent de planten aan het sproeien ».
  1. Formule : zijn + aan het + infinitief.
  2. Utilisé pour des actions qui sont en cours à ce moment.
  3. Utilisez toujours le verbe sein comme auxiliaire.
Persoon (Personne)Voorbeeld (Exemple)
IkIk ben bloemen aan het zaaien. (Je suis en train de semer des fleurs.)
JijJij bent de planten aan het sproeien. (Tu arroses les plantes.)
Hij/ZijHij/zij is aan het planten. (Il/elle est en train de planter.)
WijWij zijn aan het werken in de tuin. (Nous sommes en train de travailler dans le jardin.)
JullieJullie zijn aan het spelen buiten. (Vous êtes en train de jouer dehors.)
ZijZij zijn aan het voetballen. (Ils sont en train de jouer au football.)

Exercice 1: Zijn aan het + infinitief

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

aan het sproeien, zijn aan het klimmen, is aan het werken, is aan het groeien, zijn aan het verwelken, aan het regenen is

1. Sproeien:
Wij zijn ... in de tuin.
(Nous sommes en train d’arroser le jardin.)
2. Klimmen:
Jullie ... in de boom
(Vous êtes en train de grimper dans l'arbre)
3. Regenen:
De aarde wordt erg vochtig, omdat het ....
(La terre devient très humide, car il est en train de pleuvoir.)
4. Verwelken:
De bloemen ....
(Les fleurs sont en train de faner.)
5. Groeien:
Het zaad ....
(La graine est en train de pousser.)
6. Werken:
De tuinman ... in de tuin.
(Le jardinier est en train de travailler dans le jardin.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Hij ___ de tuin aan het water geven.

(Il ___ est en train d'arroser le jardin.)

2. Wij ___ bloemen aan het planten.

(Nous ___ sommes en train de planter des fleurs.)

3. Jij ___ de kamerplanten aan het verpotten.

(Tu ___ es en train de rempoter les plantes d'intérieur.)

4. Ik ___ de tuin aan het sproeien.

(Je ___ suis en train d'arroser le jardin.)

5. Zij ___ het onkruid aan het verwijderen.

(Ils ___ sont en train d'enlever les mauvaises herbes.)

6. Jullie ___ de bladeren aan het opruimen.

(Vous ___ êtes en train de ramasser les feuilles.)

Leçon : Le présent progressif avec "Zijn aan het + infinitief" en néerlandais

Cette leçon explique comment exprimer une action en cours en néerlandais à un niveau débutant (A1). Le présent progressif se forme avec la construction "zijn + aan het + infinitif", qui correspond à l'idée d'une action qui se déroule à l'instant même où l'on parle.

Formation de la structure

Pour construire cette forme, il faut utiliser le verbe zijn conjugué selon le sujet, suivi de aan het et de l'infinitif du verbe principal.

  • Ik ben bloemen aan het zaaien. (Je suis en train de semer des fleurs.)
  • Jij bent de planten aan het sproeien. (Tu es en train d'arroser les plantes.)
  • Hij/zij is aan het planten. (Il/elle est en train de planter.)

Quand utiliser cette structure ?

Elle sert à décrire des actions qui sont en train de se dérouler maintenant, sans employer un simple présent qui peut être plus général.

Exemples courants

  • werken in de tuin – travailler dans le jardin
  • spelen buiten – jouer dehors
  • voetballen – jouer au football

Differences importantes entre le français et le néerlandais

En français, on utilise généralement le présent de l'indicatif pour exprimer une action en cours, parfois accompagné de l'expression "être en train de". En néerlandais, cette notion est souvent rendue par la construction zijn aan het + infinitif. Le français ne possède pas une forme verbale dédiée aussi précise que celle du néerlandais.

Quelques phrases utiles en néerlandais et leur équivalent en français :

  • Ik ben aan het leren. – Je suis en train d'apprendre.
  • Jij bent aan het lezen. – Tu es en train de lire.
  • Hij is aan het koken. – Il est en train de cuisiner.

Cette leçon vous aide à mieux comprendre et utiliser cette structure essentielle pour parler du présent progressif en néerlandais.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 17/07/2025 03:18