Être en train de + infinitif

Zijn aan het + infinitief

Gebruik 'zijn aan het' + infinitief om lopende acties te beschrijven,.

(Utilise 'zijn aan het' + infinitief pour décrire des actions en cours,.)

Explication de l'enseignant

1. À quoi sert « zijn aan het + infinitief » ?

En néerlandais, zijn aan het + infinitief sert à parler d’une action en cours maintenant.
C’est l’équivalent de :
« être en train de + infinitif » en français.
Exemple : Ik ben aan het koken. = Je suis en train de cuisiner.
On insiste sur le processus, pas seulement sur le fait.

2. La formule visuelle

Tu connais déjà le verbe zijn (être) :

Personne	Forme de « zijn »	Construction complète	Traduction
ik	ben	ik ben aan het werken	je suis en train de travailler
jij / je	bent	jij bent aan het schrijven	tu es en train d’écrire
hij / zij	is	hij is aan het koken	il est en train de cuisiner
wij	zijn	wij zijn aan het lezen	nous sommes en train de lire
jullie	zijn	jullie zijn aan het praten	vous êtes en train de parler
zij (pluriel)	zijn	zij zijn aan het werken	ils / elles sont en train de travailler

Formule à retenir :
zijn (conjugué) + aan het + infinitief

3. Bien voir la différence avec une phrase « normale »

Phrase simple au présent :
- Ik werk in de tuin. = Je travaille dans le jardin.
- On ne sait pas si c’est « maintenant » ou habituel.
Avec « zijn aan het » :
- Ik ben in de tuin aan het werken. = Je suis en train de travailler dans le jardin maintenant.
- On voit clairement l’action en cours.

Idée utile : si en français tu peux dire naturellement « je suis en train de… », tu peux presque toujours utiliser zijn aan het + infinitif en néerlandais.

4. Attention à l’ordre des mots

Beaucoup de francophones veulent placer l’infinitif trop tôt.
En néerlandais, on met souvent les compléments au milieu, avant l’infinitif.

Correct	Incorrect	Traduction
Ik ben de planten water aan het geven.	~~Ik ben aan het geven water de planten.~~	Je suis en train d’arroser les plantes.
Hij is het avondeten aan het koken.	~~Hij is aan het koken het avondeten.~~	Il est en train de préparer le dîner.
Wij zijn een planning voor het project aan het maken.	~~Wij zijn aan het maken een planning voor het project.~~	Nous sommes en train de faire un planning pour le projet.

Schéma pratique :

sujet + zijn + compléments + aan het + infinitief
Ex. : Wij zijn in de tuin aan het werken.

5. Les erreurs typiques à éviter

1. Mauvaise forme de « zijn »
- ~~Ik is aan het lezen.~~ → Ik ben aan het lezen.
- ~~Jij zijn aan het werken.~~ → Jij bent aan het werken.
2. Oublier « aan het »
- ~~Wij zijn werken.~~ → Wij zijn aan het werken.
3. Verbe conjugué au lieu de l’infinitif
- ~~Hij is aan het kookt.~~ → Hij is aan het koken.

6. « Zijn aan het » ou présent simple ?

Les deux sont possibles, mais le sens change un peu.

Phrase	Quand l’utiliser ?
Ik werk thuis.	Information générale, habitude, faits.
Ik ben thuis aan het werken.	On parle du moment présent, maintenant.

Pour une conversation « ici et maintenant » (au téléphone, en visioconférence, au travail), « zijn aan het » est très naturel.

7. Mini check-list pour t’auto-corriger

Ai-je la bonne forme de « zijn » ?
ik ben – jij bent – hij/zij is – wij/jullie/zij zijn
Ai-je bien écrit « aan het » au milieu ?
Pas ~~aan het zijn~~, mais zijn … aan het …
Mon verbe principal est-il à l’infinitif ?
werken, koken, schrijven, lezen, praten…
Est-ce que je parle d’une action en cours maintenant ?
Si oui → « zijn aan het » convient.

8. Tu peux déjà dire tout ça

Ik ben een e-mail aan het schrijven. – Je suis en train d’écrire un e-mail.
Hij is koffie aan het halen. – Il est en train d’aller chercher du café.
Wij zijn de presentatie aan het voorbereiden. – Nous sommes en train de préparer la présentation.
Jullie zijn met de klant aan het praten. – Vous êtes en train de parler avec le client.
Zij zijn in de tuin aan het werken. – Ils / elles sont en train de travailler dans le jardin.

Si tu arrives à comprendre et à produire ce type de phrases, tu maîtrises déjà l’essentiel de « zijn aan het + infinitief » et tu es prêt(e) pour la conversation.

Formule : zijn + aan het + infinitief.
S’utilise pour des actions qui sont en train de se dérouler en ce moment.
Utilise toujours le verbe 'zijn' comme auxiliaire.

Persoon (Personne)	Voorbeeld (Exemple)
Ik	Ik ben bloemen aan het zaaien. (Je suis en train de semer des fleurs.)
Jij	Jij bent de planten aan het sproeien. (Tu es en train d’arroser les plantes.)
Hij/Zij	Hij/zij is aan het planten. (Il/elle est en train de planter.)
Wij	Wij zijn aan het werken in de tuin. (Nous sommes en train de travailler dans le jardin.)
Jullie	Jullie zijn aan het spelen buiten. (Vous êtes en train de jouer dehors.)
Zij	Zij zijn aan het voetballen. (Ils/elles sont en train de jouer au football.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ik _____ de planten op kantoor aan het sproeien, want ze zijn heel droog.

2. Wij _____ nieuwe bloemen aan het zaaien in de voortuin.

3. U _____ de boom aan het snoeien en ik ben de stenen aan het verplaatsen.

4. Zij _____ kamerplanten aan het kiezen voor hun nieuwe kantoor.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases avec la construction « être en train de + infinitif » pour montrer que l’action est en cours maintenant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Ik lees een boek over tuinieren.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ik ben een boek over tuinieren aan het lezen.
(Je suis en train de lire un livre sur le jardinage.)
Jij kookt vanavond pasta voor je vrienden.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jij bent vanavond pasta voor je vrienden aan het koken.
(Tu es en train de cuisiner des pâtes ce soir pour tes amis.)
Hij maakt foto’s van de bloemen in de tuin.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Hij is foto’s van de bloemen in de tuin aan het maken.
(Il est en train de prendre des photos des fleurs dans le jardin.)
Wij werken samen in de tuin van het kantoor.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Wij zijn samen in de tuin van het kantoor aan het werken.
(Nous sommes en train de travailler ensemble dans le jardin du bureau.)
Jullie pakken nieuwe planten in het tuincentrum.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jullie zijn nieuwe planten in het tuincentrum aan het inpakken.
(Vous êtes en train d’emballer de nouvelles plantes dans la jardinerie.)
Zij praten met de medewerker over potgrond.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Zij zijn met de medewerker over potgrond aan het praten.
(Ils sont en train de parler avec l’employé de terreau.)