Unitats

Estar a + infinitiu

Fes servir 'zijn aan het' + infinitief per descriure accions en curs.

Quan faig servir zijn + aan het + infinitief?

És la manera típica en neerlandès per dir que una acció està passant ara mateix (en aquest moment).

  • Ara / en aquest moment: acció en curs.
  • No és per a hàbits (“cada dia”), ni per a plans futurs.
Situació Exemple en neerlandès Idea en català
Acció en curs ara Ik ben aan het bellen. Estic trucant.
Hàbit / rutina Ik bel elke dag. Truco cada dia.
Futur (pla) Morgen bel ik je. Demà et truco.

Com es construeix (pas a pas)

  1. Tria la forma correcta de zijn (ser/estar): ben, bent, is, zijn.
  2. Afegeix aan het.
  3. Afegeix l’infinitiu (forma del diccionari: werken, lezen, planten…).

Fórmula: zijn + aan het + infinitief

Quina forma de zijn he de posar?

Aquí és on la majoria d’errors passen: el verb auxiliar sempre és zijn i ha de concordar amb la persona.

Persona zijn Mini-exemple
Ik ben Ik ben aan het werken.
Jij / U bent Jij bent aan het lezen.
Hij / Zij / Het is Hij is aan het koken.
Wij / Jullie / Zij zijn Wij zijn aan het vergaderen.

Ordre de paraules: on va la resta de la frase?

En frases simples, posa la informació (objecte, lloc, temps) com et soni natural. L’important és mantenir aan het + infinitiu junts.

  • Objecte sovint abans de l’infinitiu:
    Ik ben een e-mail aan het schrijven.
  • Lloc/temps pot anar al final o al mig:
    Wij zijn in de tuin aan het werken.
    Wij zijn vandaag aan het werken.

Errors típics (i com evitar-los)

  • No conjugar l’infinitiu: sempre queda en infinitiu.
    Ik ben aan het werk. (això vol dir “estic treballant” com a adjectiu/nom; possible en alguns contextos, però aquí practiquem la construcció amb infinitiu)
    Ik ben aan het werken.
  • Oblidar “aan het”:
    Ik ben werken.
    Ik ben aan het werken.
  • Forma incorrecta de zijn:
    Wij is aan het planten.
    Wij zijn aan het planten.

Auto-check ràpid (abans de parlar)

  1. Vull dir “ara mateix”?
  2. Tinc la forma correcta de zijn per a la persona?
  3. He escrit exactament: aan het + infinitiu?

Si les 3 respostes són “sí”, la frase està ben construïda.

  1. Fórmula: zijn + aan het + infinitief.
  2. S’utilitza per a accions que estan passant en aquest moment.
  3. Fes servir sempre el verb 'zijn' com a verb auxiliar.
Persoon (Persona)Voorbeeld (Exemple)
IkIk ben bloemen aan het zaaien. (Estic sembrant flors.)
JijJij bent de planten aan het sproeien. (Estàs ruixant les plantes.)
Hij/ZijHij/zij is aan het planten. (Ell/ella està plantant.)
WijWij zijn aan het werken in de tuin. (Estem treballant al jardí.)
JullieJullie zijn aan het spelen buiten. (Esteu jugant a fora.)
ZijZij zijn aan het voetballen. (Estan jugant a futbol.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

1. Ik _____ de planten op kantoor aan het sproeien, want ze zijn heel droog. Ik ben de planten op kantoor aan het sproeien, want ze zijn heel droog.

Jo _____ regant les plantes de l’oficina, perquè estan molt seques.

2. Wij _____ nieuwe bloemen aan het zaaien in de voortuin. Wij zijn nieuwe bloemen aan het zaaien in de voortuin.

Nosaltres _____ sembrant flors noves al jardí davanter.

3. U _____ de boom aan het snoeien en ik ben de stenen aan het verplaatsen. U bent de boom aan het snoeien en ik ben de stenen aan het verplaatsen.

Vostè _____ podant l’arbre i jo estic movent les pedres.

4. Zij _____ kamerplanten aan het kiezen voor hun nieuwe kantoor. Zij zijn kamerplanten aan het kiezen voor hun nieuwe kantoor.

Ells _____ triant plantes d’interior per a la seva nova oficina.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases amb la construcció «estar + infinitiu» per mostrar que l'acció està passant ara.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Ik lees een boek over tuinieren.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ik ben een boek over tuinieren aan het lezen.
    (Estic llegint un llibre sobre jardineria.)
  2. Jij kookt vanavond pasta voor je vrienden.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jij bent vanavond pasta voor je vrienden aan het koken.
    (Estàs cuinant pasta aquesta nit per als teus amics.)
  3. Hij maakt foto’s van de bloemen in de tuin.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Hij is foto’s van de bloemen in de tuin aan het maken.
    (Ell està fent fotos de les flors del jardí.)
  4. Wij werken samen in de tuin van het kantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wij zijn samen in de tuin van het kantoor aan het werken.
    (Nosaltres estem treballant junts al jardí de l’oficina.)
  5. Jullie pakken nieuwe planten in het tuincentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Jullie zijn nieuwe planten in het tuincentrum aan het inpakken.
    (Vosaltres esteu empaquetant plantes noves al centre de jardineria.)
  6. Zij praten met de medewerker over potgrond.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Zij zijn met de medewerker over potgrond aan het praten.
    (Elles estan parlant amb l’empleat sobre terra per a testos.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocis i idiomes

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 18:01