On utilise l’imparfait pour marquer le discours indirect.
(Używamy czasu imparfait, aby zaznaczyć mowę zależną.)
- W pytaniach z wyrazem pytającym zachowujemy tę samą strukturę. Où allez-vous ? : Il demande où vous allez ».
| Type (Typ) | Discours direct (Mowa zależna) | Discours indirect (Mowa niezależna) |
|---|---|---|
| Phrase déclarative (Zdanie oznajmujące)il a dit que | La mission est prioritaire. | Il a dit que la mission était prioritaire. |
| Question fermée (Pytanie zamknięte)il a demandé si | Le planning change ? (Czy harmonogram się zmienia?) | Elle a demandé si le planning changeait. (Zapytała, czy harmonogram się zmieniał.) |
| Question ouverte (Pytanie otwarte)il a demandé où | Où commence la mission ? (Gdzie zaczyna się misja?) | Il a demandé où la mission commençait. (Zapytał, gdzie misja się zaczynała.) |
| Qu’est-ce que (Co (co to, że…)?)ce que | Qu’est-ce que l’équipe prépare ? (Co zespół przygotowuje?) | Le chef a demandé ce que l’équipe préparait. (Szef zapytał, co zespół przygotowywał.) |
| Qu’est-ce qui (Co (co to jest, co…)?)ce qui | Qu’est-ce qui bloque ? (Co blokuje?) | Elle a demandé ce qui bloquait la tâche. (Zapytała, co blokowało zadanie.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Il a dit que la mission ___ prioritaire.
Powiedział, że misja ___ priorytetowa.2. Elle a demandé si le planning ___ cette semaine.
Zapytała, czy harmonogram ___ w tym tygodniu.3. Il a demandé où la réunion ___.
Zapytał, gdzie spotkanie ___.4. Le manager a demandé ce que l’équipe ___ pour l’évaluation.
Menedżer zapytał, co zespół ___ na ocenę.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przekształć zdania na mowę zależną (w czasie przeszłym): użyj „powiedział/on powiedziała, że…”, „zapytał/on zapytała, czy…”, lub słowa pytającego („gdzie”, „kiedy”, „dlaczego”, „co”, „co”) + imperfectum (czas przeszły niedokonany). Przykład: „Où est la réunion ?” → Zapytano, gdzie było spotkanie.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe chef a dit que la mission était prioritaire.(Szef powiedział, że misja była priorytetowa.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładElle a demandé si le planning changeait.(Ona zapytała, czy plan się zmieniał.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe responsable a demandé où commençait la mission.(Kierownik zapytał, gdzie zaczynała się misja.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLe chef a demandé ce que l’équipe préparait pour la réunion.(Szef zapytał, co zespół przygotowywał na spotkanie.)
