Discorso indiretto con l'imperfetto

Discours indirect avec l'imparfait

On utilise l’imparfait pour marquer le discours indirect.

(Si usa l’imperfetto per indicare il discorso indiretto.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare que / si / ce que / ce qui (discorso indiretto)

que = riporti una dichiarazione (frase affermativa).
si = riporti una domanda chiusa (risposta sì/no).
ce que = riporti una domanda con “qu’est-ce que…?” (= che cosa, complemento oggetto).
ce qui = riporti una domanda con “qu’est-ce qui…?” (= che cosa, ma qui è il soggetto).

Tipo	Diretto	Indiretto (al passato)
Dichiarazione	« La mission est prioritaire. »	Il a dit que la mission était prioritaire.
Domanda chiusa	« Le planning change ? »	Elle a demandé si le planning changeait.
Domanda “che cosa” (oggetto)	« Qu’est-ce que l’équipe prépare ? »	Le chef a demandé ce que l’équipe préparait.
Domanda “che cosa” (soggetto)	« Qu’est-ce qui bloque ? »	Elle a demandé ce qui bloquait la tâche.

Il punto che crea più errori: ce que vs ce qui

Trucco rapido: guarda cosa viene dopo.

ce que + soggetto + verbo → “che cosa” è oggetto.
ce qui + verbo (subito) → “che cosa” è soggetto.

Forma	Struttura	Esempio corretto
ce que	ce que + soggetto + verbo	Il a demandé ce que tu faisais.
ce qui	ce qui + verbo	Elle a demandé ce qui bloquait le dossier.

Confronto (stessa idea, ruoli diversi):

Oggetto: « Qu’est-ce que tu prépares ? » → Il a demandé ce que tu préparais.
Soggetto: « Qu’est-ce qui prépare l’équipe ? » (frase strana, ma grammaticalmente possibile) → Il a demandé ce qui préparait l’équipe.

Domande con parola interrogativa: l’ordine resta “normale”

Nel discorso indiretto, dopo où / quand / comment / pourquoi / qui ecc. usi in genere: parola interrogativa + soggetto + verbo.
Niente inversione (non come “Où allez-vous ?”).

Esempio:

Diretto: « Où commence la mission ? »
Indiretto: Il a demandé où la mission commençait.

Il “passato” nel discorso indiretto: il cambio più frequente

Con verbi introduttivi al passato (es. il a dit, elle a demandé) spesso succede questo:

Presente → imparfait

Discorso diretto	Discorso indiretto
c’est	c’était
change	changeait
commence	commençait
prépare	préparait
bloque	bloquait

Nota pratica: a livello A2, concentra l’attenzione soprattutto su questo passaggio (presente → imparfait). È quello che viene valutato più spesso negli esercizi.

Autocontrollo in 3 passi (prima di scegliere la parola)

È una dichiarazione o una domanda?
- Dichiarazione → que
- Domanda → vai al punto 2
La risposta è sì/no?
- Sì → si
- No → vai al punto 3
È “che cosa” oggetto o soggetto?
- Dopo viene un soggetto (tu, il/elle, l’équipe…) → ce que
- Dopo viene subito un verbo → ce qui

Errori tipici (e come evitarli)

Confondere dichiarazione e domanda:
- ~~Il a dit si la mission était prioritaire.~~
- Il a dit que la mission était prioritaire.
Lasciare “qu’est-ce que” nel discorso indiretto:
- ~~Il a demandé qu’est-ce que tu préparais.~~
- Il a demandé ce que tu préparais.
Sbagliare ce que / ce qui:
- ~~Elle a demandé ce que bloquait la tâche.~~ (qui “che cosa” è soggetto)
- Elle a demandé ce qui bloquait la tâche.

Per le domande con una parola interrogativa, si mantiene la stessa struttura. Où allez-vous ? : Il demande où vous allez ».

Type (Tipo)	Discours direct (Discorso diretto)	Discours indirect (Discorso indiretto)
Phrase déclarative (Frase dichiarativa)il a dit que	La mission est prioritaire.	Il a dit que la mission était prioritaire.
Question fermée (Domanda chiusa)il a demandé si	Le planning change ? (Il programma cambia?)	Elle a demandé si le planning changeait. (Lei ha chiesto se* il programma cambiava.)*
Question ouverte (Domanda aperta)il a demandé où	Où commence la mission ? (Dove inizia* la missione?)*	Il a demandé où la mission commençait. (Ha chiesto dove* la missione iniziava.)*
Qu’est-ce que (Che cosa)ce que	Qu’est-ce que l’équipe prépare ? (Che cosa la squadra prepara?)	Le chef a demandé ce que l’équipe préparait. (Il capo ha chiesto che cosa la squadra preparava.)
Qu’est-ce qui (Che cosa)ce qui	Qu’est-ce qui bloque ? (Che cosa blocca?)	Elle a demandé ce qui bloquait la tâche. (Lei ha chiesto che cosa* bloccava il compito.)*

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Le chef a dit ___ la mission était prioritaire.

2. Elle a demandé ___ le planning changeait cette semaine.

3. Le chef d'équipe a demandé ___ tu préparais pour la réunion.

4. La responsable RH a demandé ___ bloquait la répartition des tâches.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta al discorso indiretto al passato (que, si, ce que, ce qui).

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trasponi queste frasi al discorso indiretto al passato: usa «che» per una dichiarazione, «se» per una domanda chiusa, e «ciò che / quello che» per «che cosa / che cosa».

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Le responsable a dit : « La réunion est à 10 heures. »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le responsable a dit que la réunion était à 10 heures.
(Il responsabile ha detto che la riunione era alle 10.)
Elle a demandé : « Tu viens au bureau demain ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elle a demandé si tu venais au bureau le lendemain.
(Lei ha chiesto se venivi in ufficio il giorno dopo.)
Le collègue a demandé : « Où est le fichier ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le collègue a demandé où était le fichier.
(Il collega ha chiesto dove fosse il file.)
La cheffe a demandé : « Qu’est-ce que tu fais cet après-midi ? »

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
La cheffe a demandé ce que tu faisais cet après‑midi.
(La capo ha chiesto cosa stessi facendo quel pomeriggio.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, riferite al passato ciò che il capo ha detto e chiesto.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Après la réunion, tu expliques à un collègue la répartition des tâches.

Discutere

Quelles priorités le chef a-t-il annoncées pour la mission ? (Quali priorità ha annunciato il responsabile per la missione?)
Qu’a-t-il demandé concernant le planning et la gestion du temps ? Pourquoi ? (Cosa ha chiesto riguardo al piano e alla gestione del tempo? Perché?)

Parole e frasi utili

Il a dit que la mission était prioritaire. (Ha detto che la missione era prioritaria.)
Elle a demandé si le planning changeait. (Ha chiesto se il piano sarebbe cambiato.)
Le chef a expliqué que la répartition clarifiait les responsabilités. (Il responsabile ha spiegato che la ripartizione chiariva le responsabilità.)

Usare in conversazione

Il/Elle a dit que… (Ha detto che…)
Il/Elle a demandé si… (Ha chiesto se…)
Il/Elle a demandé ce que… (Ha chiesto cosa…)