Poprzedni Następny

A2.9 - Papierkowa robota i biurokracja - Ćwiczenia

Paperasse et bureaucratie

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Message Ameli - dossier sécurité sociale incomplet

Wypełnij luki: vérifier, dossier, sécurité sociale, attestation, télécharger, administratif, demande

Votre d'inscription à la est incomplet. Vous venez de déposer une sur étudiant-étranger.ameli.fr, mais l' de domicile manque.

Merci de votre espace personnel et de le document au format PDF dans les 10 jours. Sans ce justificatif, le traitement est suspendu et votre dossier ne peut pas être validé.
Twój wniosek o rejestrację w ubezpieczeniu społecznym jest niekompletny. Właśnie złożyłeś(-aś) wniosek na stronie étudiant-étranger.ameli.fr, ale brakuje zaświadczenia o miejscu zamieszkania.

Prosimy o sprawdzenie swojej strefy osobistej i przesłanie dokumentu w formacie PDF w ciągu 10 dni. Bez tego potwierdzenia procedura administracyjna zostaje wstrzymana i Twój wniosek nie może zostać zatwierdzony.

Quelles actions devez-vous faire et dans quel délai pour que votre dossier soit validé ?

(Jakie działania musisz podjąć i w jakim terminie, aby Twój wniosek został zatwierdzony?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Ce matin, j'ai appelé la CPAM parce que mon dossier de sécurité sociale n'avance pas. On m'a demandé de vérifier mon formulaire en ligne et de déclarer mon nouveau contrat de travail. Il faut aussi télécharger un fichier contenant une attestation de mon employeur, c'est obligatoire. Ensuite, je fais une demande sur le site officiel. Le délai est d'environ deux semaines. Si je n'ai pas de réponse, je peux interroger le service administratif par mail.

	Prawda	Fałsz
Elle téléphone à la CPAM parce que son dossier de sécurité sociale est bloqué. (Dzwoni do CPAM, ponieważ jej sprawa dotycząca ubezpieczenia społecznego jest zablokowana.)
On lui dit qu'elle a un mois pour envoyer l'attestation de son employeur. (Mówią jej, że ma miesiąc na wysłanie zaświadczenia od pracodawcy.)
Si elle n'a pas de nouvelles, elle peut contacter le service administratif par e-mail. (Jeśli nie będzie miała żadnych wiadomości, może skontaktować się z działem administracyjnym przez e-mail.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. J'___ ___ les pièces du dossier avant de déposer la demande à la préfecture.

2. Vous ___ ___ votre changement d'adresse à la sécurité sociale en ligne.

3. Je ___ ___ ___ ma demande de carte de séjour, mais je n'ai pas encore l'attestation.

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Appeler la CPAM pour une attestation

Conseillère CPAM: Pokaż CPAM, bonjour, je vous écoute.

Patient: Pokaż Bonjour, je voudrais obtenir une attestation de droits, elle est obligatoire pour mon employeur et je ne la trouve pas.

Conseillère CPAM: Pokaż D'accord. Nous allons vérifier votre dossier — êtes-vous connecté à votre compte Ameli ?

Patient: Pokaż Oui, je peux me connecter. Je peux télécharger l'attestation en PDF, c'est bien ça ? Et si je fais la demande aujourd'hui, quel est le délai ?

Conseillère CPAM: Pokaż Oui, l'attestation est un fichier PDF officiel ; si votre situation est correctement déclarée, le téléchargement est immédiat, sinon la procédure peut être plus administrative et prendre quelques jours.

Otwarte pytania:

1. Pourquoi le patient appelle la CPAM ?

2. Qu'est-ce que la conseillère demande de vérifier avant de faire la démarche ?

3. Et vous, dans votre pays ou en France, quels documents administratifs vous semblent les plus difficiles à obtenir ?

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

J'ai fait la demande la semaine dernière et j'ai envoyé le dossier. / Il faut remplir un formulaire et fournir une attestation. / Je préfère vérifier sur le site officiel ou appeler le service administratif.

Show/hide translations

Vous venez d'arriver en France et vous devez vous inscrire à la sécurité sociale - quels documents préparez-vous et où faites-vous la demande ?
Właśnie przyjechałeś/przyjechałaś do Francji i musisz zarejestrować się w ubezpieczeniu społecznym – jakie dokumenty przygotowujesz i gdzie składasz wniosek?

__________________________________________________________________________________________________________
Vous avez envoyé un dossier mais il manque une attestation et le délai est court - que faites-vous pour régulariser la situation et comment vérifiez-vous l'information ?
Wysłałeś/wysłałaś dokumenty, ale brakuje zaświadczenia, a termin jest krótki – co robisz, aby uregulować sytuację i jak weryfikujesz informację?

__________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Objet : Dossier incomplet - inscription Sécurité sociale
Bonjour Mme Dupont,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription, mais votre dossier est incomplet. Il manque :
une attestation de scolarité
un RIB
Merci de télécharger les fichiers sur votre espace. Cette démarche est obligatoire. Sans ces documents, nous ne pouvons pas vérifier votre dossier. Délai : 7 jours.
Cordialement,
Sophie Martin
Assurance Maladie - Étudiants étrangers

Temat:<\/strong> Niekompletna dokumentacja – rejestracja w ubezpieczeniu społecznym<\/p>
Dzień dobry Pani Dupont,<\/p>
Otrzymaliśmy Państwa wniosek<\/strong> o rejestrację, ale Państwa dokumentacja<\/strong> jest niekompletna. Brakuje:<\/p>
zaświadczenia<\/strong> o studiowaniu<\/li>
RIB<\/strong><\/li><\/ul>
Prosimy przesłać pliki<\/strong> na Państwa konto. Ta procedura jest obowiązkowa<\/strong>. Bez tych dokumentów nie możemy zweryfikować<\/strong> Państwa dokumentacji. Termin<\/strong>: 7 dni.<\/p>
Z poważaniem,
Sophie Martin<\/em>
Assurance Maladie – Studenci zagraniczni<\/p>

Przydatne zwroty:

Je viens de télécharger...

(Właśnie przesłałam...)

Pouvez-vous confirmer si le délai commence... ?

(Czy może Pani potwierdzić, czy termin zaczyna się... ?)

Pouvez-vous vérifier mon dossier quand... ?

(Czy może Pani zweryfikować moją dokumentację, gdy... ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je viens de télécharger mon attestation de scolarité et mon RIB sur mon espace. Pouvez-vous confirmer si le délai de 7 jours commence aujourd'hui ou à partir de ma première demande ?

Pouvez-vous vérifier mon dossier quand vous recevez les documents ? Je reste disponible si vous avez besoin d'un autre justificatif.

Cordialement,
Marie Dupont

Dzień dobry Pani Martin,

Dziękuję za wiadomość. Właśnie przesłałam moje zaświadczenie o studiowaniu oraz mój RIB na moje konto. Czy może Pani potwierdzić, czy termin 7 dni zaczyna się dzisiaj, czy od mojego pierwszego wniosku?

Czy może Pani zweryfikować moją dokumentację, kiedy otrzyma Pani dokumenty? Pozostaję do dyspozycji, jeśli będzie Pani potrzebowała innego dokumentu potwierdzającego.

Z poważaniem,
Marie Dupont