Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.

(To użycie stylu pośredniego służy do przekazywania rozkazów, instrukcji lub próśb innej osoby.)

  1. Estilo indirecto ⭢ verbo de habla + que + subjuntivo.
  2. Rozkazy wyrażane są w trzeciej osobie.
  3. Tryb rozkazujący nie jest zachowywany w mowie zależnej; polecenia wyraża się za pomocą subjuntivo.
Pronombres personalesEstilo directoEstilo indirecto
Tú ⭢ Usted"Sirve la bebida". („Niech poda napój”)Dice que sirva la bebida. (Mówi, żeby podał napój.)
Vosotros ⭢ Ustedes"Traed el segundo plato". („Przynieście drugie danie”)Pide que traigan el segundo plato. (Prosi, żeby przynieśli drugie danie.)

Ćwiczenie 1: Od rozkazującego do mowy zależnej

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

abra, lleven, sirvan, traiga, sirva, se tome, abran, gestione

1. "Tómate un descanso":
Dice que ... un descanso.
(Mówi, żeby odpoczął.)
2. "Servid la copa de vino":
Pide que ... la copa de vino.
(Poproś, żeby podano kieliszek wina.)
3. "Trae el vaso de agua":
Dice que ... el vaso de agua.
(On/ona mówi, żeby przynieść szklankę wody.)
4. "Gestiona la queja del cliente":
Pide que ... la queja del cliente.
(Prosi o zajęcie się reklamacją klienta.)
5. "Abrid la botella de vino joven":
Pide que ... la botella de vino joven.
(Poproś, żeby otworzyli butelkę młodego wina.)
6. "Sirve el aperitivo":
Indica que ... el aperitivo.
(Niech poda przystawkę.)
7. "Abre la botella de champán":
Indica que ... la botella de champán.
(Wskazuje, aby otworzyć butelkę szampana.)
8. "Llevad el segundo plato":
Pide que ... el segundo plato.
(Prosi o przyniesienie drugiego dania.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania: przekształć tryb bezpośredni (imperatyw w formie ty/wy) na tryb pośredni grzecznościowy (Pan/Pani/Panowie/Panie): czasownik mowy + że + subjunktiv w trzeciej osobie.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. El jefe dice: "Prepara el informe para mañana".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El jefe dice que prepare el informe para mañana.
    (El jefe dice que prepare el informe para mañana.)
  2. La médica comenta: "Toma estas pastillas después de cenar".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La médica comenta que tome esas pastillas después de cenar.
    (La médica comenta que tome esas pastillas después de cenar.)
  3. El profesor nos dice: "Entregad el trabajo en la plataforma".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El profesor nos dice que entreguen el trabajo en la plataforma.
    (El profesor nos dice que entreguen el trabajo en la plataforma.)
  4. Mi compañera me pide: "Envía el correo al cliente".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mi compañera me pide que envíe el correo al cliente.
    (Mi compañera me pide que envíe el correo al cliente.)
  5. El responsable del curso os pide: "Llegad puntuales a la reunión".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El responsable del curso os pide que lleguéis puntuales a la reunión.
    (El responsable del curso os pide que lleguéis puntuales a la reunión.)
  6. El recepcionista dice: "Completad este formulario con vuestros datos".
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El recepcionista dice que completen ese formulario con sus datos.
    (El recepcionista dice que completen ese formulario con sus datos.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Magister języków, kultur i komunikacji

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

środa, 14/01/2026 23:05