Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.
(To użycie mowy zależnej służy do przekazywania cudzych rozkazów, instrukcji lub próśb.)
- Mowa zależna ⭢ czasownik mówienia + que + tryb łączący (subjuntivo).
- Rozkazy wyrażamy w trzeciej osobie.
- Tryb rozkazujący nie występuje w mowie zależnej; rozkazy wyrażamy za pomocą subjuntivo.
| Zaimek osobowy | Mowa niezależna | Mowa zależna |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". ("Podaj napój".) | Dice que sirva la bebida. (Mówi, żeby podał napój.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". ("Przynieście drugie danie".) | Pide que traigan el segundo plato. (Prosi, żeby przynieśli drugie danie.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. El jefe de sala me dice: «Ofrezca siempre el vino de la casa primero», así que me dice que ______ siempre el vino de la casa primero.
El jefe de sala me dice: «Ofrezca siempre el vino de la casa primero», así que me dice que ______ siempre el vino de la casa primero.)2. El camarero nos dice: «No entren en la cocina», es decir, nos dice que no ______ en la cocina.
El camarero nos dice: «No entren en la cocina», es decir, nos dice que no ______ en la cocina.)3. En la formación el director dice a los camareros: «Llevad siempre la copa por el tallo», es decir, el director dice que ______ siempre la copa por el tallo.
En la formación el director dice a los camareros: «Llevad siempre la copa por el tallo», es decir, el director dice que ______ siempre la copa por el tallo.)4. El chef nos pide: «Probad la salsa antes de servir», así que nos pide que ______ la salsa antes de servir.
El chef nos pide: «Probad la salsa antes de servir», así que nos pide que ______ la salsa antes de servir.)Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania przechodząc ze stylu bezpośredniego (tryb rozkazujący) na styl pośredni z subjunktywem, zachowując formę grzecznościową (tú → usted, vosotros → ustedes). Przykład: «Haz la reserva» → Mówi, żeby dokonał(a) rezerwacji.
-
«Entra en la sala de reuniones y cierra la puerta.»⇒ _______________________________________________ ExamplePide que entre en la sala de reuniones y que cierre la puerta.(Prosi, aby wszedł do sali konferencyjnej i zamknął drzwi.)
-
«Envía el informe hoy mismo, por favor.»⇒ _______________________________________________ ExampleLe pide que envíe el informe hoy mismo.(Prosi, aby wysłał raport jeszcze dzisiaj.)
-
«Apagad los ordenadores antes de salir.»⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa recuerda que apaguen los ordenadores antes de salir.(Szefowa przypomina, aby wyłączyli komputery przed wyjściem.)
-
«No habléis tan alto en la oficina.»⇒ _______________________________________________ ExampleEl director pide que no hablen tan alto en la oficina.(Dyrektor prosi, aby nie rozmawiali tak głośno w biurze.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach przekazuj polecenia szefa kuchni w mowie zależnej.
- ¿Qué órdenes dará normalmente un chef en un servicio exigente? (Jakie polecenia zazwyczaj wydaje szef kuchni podczas wymagającej obsługi?)
- ¿Cómo explicarías a un camarero la petición de un cliente exigente? (Jak wyjaśniłbyś kelnerowi prośbę wymagającego klienta?)
- El chef dice que sirvan la bebida y traigan el primer plato. (Szef mówi, żeby podali napój i przynieśli pierwsze danie.)
- La encargada pide que abran la botella de vino de la casa. (Kierowniczka prosi, żeby otworzyli butelkę wina domowego.)
- Un cliente pide que le sirvan la carne poco hecha, no muy hecha. (Klient prosi, żeby podali mu mięso krwiste, nie dobrze wysmażone.)
- Dice que + subjuntivo (Dice que + subjuntivo)
- Pide que + subjuntivo (Pide que + subjuntivo)
