Los pronombres combinados se usan cuando en el imperativo aparecen dos pronombres: uno de persona (indirecto) y uno de cosa (directo), unidos al verbo.
(Zaimek łączone stosuje się, gdy w trybie rozkazującym pojawiają się dwa zaimki: jeden odnoszący się do osoby (dopełnienie pośrednie) i jeden do rzeczy (dopełnienie bezpośrednie), połączone z czasownikiem.)
- Stały szyk: czasownik w trybie rozkazującym + osoba + rzecz.
- Dopełnienie pośrednie (osoba): me, te, le, nos, os, les.
- Dopełnienie bezpośrednie (rzecz): lo, la, los, las
| Forma | Forma sin pronombres | Ejemplo |
| Comprar + me + la | Compra la entrada para mí hoy. (Kup dziś bilet dla mnie.) | Cómpramela hoy. (Kup mi ją dziś.) |
| Reservar + te + lo | Reserva el curso para ti esta semana. (Zarezerwuj kurs dla siebie w tym tygodniu.) | Resérvatelo esta semana. (Zarezerwuj go dla siebie w tym tygodniu.) |
| Organizar + nos + lo | Organiza el picnic para nosotros mañana. (Zorganizuj piknik dla nas jutro.) | Orgánizanoslo mañana. (Zorganizuj nam to jutro.) |
| Preparar + os + la | Prepara la comida para vosotros antes de salir. (Przygotujcie jedzenie dla siebie przed wyjściem.) | Preparáosla antes de salir. (Przygotujcie ją sobie przed wyjściem.) |
| Entregar + le + la | Entreguen la información a él hoy. (Przekażcie mu dziś informacje.) | Entréguensela hoy. (Przekażcie mu ją dziś.) |
Wyjątki!
- Gdy oba zaimki są w 3. osobie, zaimek pośredni zmienia się na se, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej ( regálalelo ⭢ regálaselo).
- Zachowuje się akcent z oryginalnej formy czasownika i dodaje się akcent (tilde), jeśli jest to konieczne (entreguen ⭢ entréguenselo).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. No tengo tiempo para ir a la tienda, pero si pasas tú, ____ esta tarde, por favor.
Nie mam czasu iść do sklepu, ale jeśli będziesz przechodzić, ____ dziś po południu, proszę.2. El curso de jardinería se llena rápido: ____ hoy mismo y así no te quedas sin plaza.
Kurs ogrodnictwa szybko się zapełnia: ____ już dziś, a nie zostaniesz bez miejsca.3. El sábado hacemos un picnic con los socios de la asociación: ____ en una bolsa, que son muchas servilletas.
W sobotę robimy piknik z członkami stowarzyszenia: ____ w torbie, bo jest dużo serwetek.4. No se lo des a Laura mañana, ____ hoy en el club para que pueda organizar la salida de camping.
Nie dawaj jej tego Laurze jutro, ____ dziś w klubie, żeby mogła zorganizować wyjazd na camping.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania w trybie rozkazującym afirmatywnym, zastępując dopełnienie dalsze (osoba) i bliższe (rzecz) zaimkami złożonymi dołączonymi do czasownika. Przykład: Compra la entrada para mí. → Cómpramela.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Compra el billete para mí ahora, por favor.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładCómpramelo ahora, por favor.(Cómpramelo teraz, proszę.)
-
Reserva las entradas para nosotros para el sábado.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładResérvanoslas para el sábado.(Resérvanoslas na sobotę.)
-
Explica el problema a tu jefe esta tarde.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładExplícaselo esta tarde.(Explícaselo dziś po południu.)
-
Devolved los documentos a la clienta hoy mismo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładDevolvédselos hoy mismo.(Devolvédselos jeszcze dzisiaj.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie z połączonymi zaimkami w trybie rozkazującym.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
