B1.11 - Idąc do kina

Luis (amigo): Pokaż Oye, Marta, este viernes podríamos ir al cine después del trabajo, ¿te apetece?

(Słuchaj, Marto, w ten piątek moglibyśmy pójść do kina po pracy, masz ochotę?)

Marta (amiga): Pokaż Sí, me viene genial; he visto en el cartel del Renoir que estrenan una de ciencia ficción con muy buenas críticas.

(Tak, pasuje mi świetnie; widziałam na afiszu w Renoir, że wychodzi science fiction z bardzo dobrymi recenzjami.)

Luis (amigo): Pokaż Perfecto, la miro ahora en la app y reservo las entradas; hay sesión a las ocho y otra a las diez, ¿cuál te va mejor?

(Super, sprawdzę to teraz w aplikacji i zarezerwuję bilety; jest seans o ósmej i o dziesiątej, który ci bardziej pasuje?)

Marta (amiga): Pokaż A las ocho mejor, así luego nos da tiempo a cenar algo cerca de la sala sin prisas.

(O ósmej lepiej — potem będziemy mieli czas, żeby coś zjeść koło sali bez pośpiechu.)

Luis (amigo): Pokaż ¿La ponemos en versión original con subtítulos o prefieres la película doblada?

(Wstawiamy to w wersji oryginalnej z napisami czy wolisz film dubbingowany?)

Marta (amiga): Pokaż Si no te importa, en versión original; así practico inglés y con los subtítulos en español no hay problema.

(Jeśli nie masz nic przeciwko, w wersji oryginalnej; w ten sposób poćwiczę angielski, a z hiszpańskimi napisami nie będzie problemu.)

Luis (amigo): Pokaż Genial, entonces reservo dos butacas centradas, en la fila cuatro o cinco, que se ve muy bien la pantalla.

(Świetnie, to zarezerwuję dwa miejsca pośrodku, w czwartym lub piątym rzędzie — stamtąd ekran widać bardzo dobrze.)

Marta (amiga): Pokaż Perfecto, mándame luego las entradas por WhatsApp y quedamos en la taquilla sobre las siete y media.

(Świetnie, prześlij mi potem bilety przez WhatsApp i spotkajmy się przy kasie około siedemnastej trzydzieści.)

Otwarte pytania:

1. ¿Por qué al final Marta prefiere ver la película en versión original con subtítulos?

Dlaczego ostatecznie Marta woli oglądać film w wersji oryginalnej z napisami?

2. ¿Qué tipo de películas te gusta más ver en el cine y por qué?

Jakie rodzaje filmów najbardziej lubisz oglądać w kinie i dlaczego?

3. Cuando haces planes con tus amigos, ¿quién suele elegir la película o la actividad?

Kiedy umawiasz się z przyjaciółmi, kto zwykle wybiera film lub aktywność?

4. ¿Prefieres la sesión de tarde o la de noche? Explica tu elección.

Wolisz seans popołudniowy czy wieczorny? Wyjaśnij swój wybór.

Javier (compañero de trabajo): Pokaż Ayer vi en tu Instagram que estuviste en el cine; ¿qué película fuiste a ver al final?

(Wczoraj widziałem na twoim Instagramie, że byłaś w kinie — jaki film w końcu poszłaś oglądać?)

Clara (compañera de trabajo): Pokaż Fui a ver un drama histórico sobre la Guerra Civil; cuenta la historia de una periodista que investiga a un personaje desaparecido de su pueblo.

(Poszłam na dramat historyczny o wojnie domowej; opowiada historię dziennikarki, która bada zaginioną postać ze swojego miasteczka.)

Javier (compañero de trabajo): Pokaż ¿Está bien o se hace pesada? A veces las películas históricas se hacen eternas.

(Czy był dobry, czy nużący? Czasami filmy historyczne ciągną się w nieskończoność.)

Clara (compañera de trabajo): Pokaż A mí me gustó mucho; es intensa y dramática, pero la protagonista está muy bien construida y no se hace larga.

(Bardzo mi się podobał; jest intensywny i dramatyczny, ale główna bohaterka jest świetnie zarysowana i film nie dłuży się.)

Javier (compañero de trabajo): Pokaż ¿Tiene final feliz o es de esos finales abiertos que te dejan dándole vueltas?

(Czy ma szczęśliwe zakończenie, czy to jeden z tych otwartych finałów, które zostawiają cię z rozmyślaniami?)

Clara (compañera de trabajo): Pokaż El final es abierto; no es una película de acción ni de amor, pero te hace pensar en las decisiones de los personajes.

(Zakończenie jest otwarte; to nie film akcji ani romans, ale skłania do refleksji nad wyborami postaci.)

Javier (compañero de trabajo): Pokaż Entonces me la apunto; ¿la recomendarías verla en casa o mejor en la pantalla grande del cine?

(W takim razie zapiszę go; poleciłabyś oglądać go w domu czy lepiej na dużym ekranie w kinie?)

Clara (compañera de trabajo): Pokaż Te aconsejo verla en el cine, la fotografía es muy buena y en la pantalla grande se aprecia mucho más; de verdad, te la recomiendo.

(Polecam zobaczyć go w kinie — zdjęcia są bardzo dobre i na dużym ekranie widać to o wiele lepiej; naprawdę polecam.)

Otwarte pytania:

1. ¿De qué trata la película que vio Clara y cómo describe a la protagonista?

O czym jest film, który oglądała Clara i jak opisuje główną bohaterkę?

2. ¿Por qué a Clara le gusta que el final sea abierto y no feliz?

Dlaczego Clarze podoba się, że zakończenie jest otwarte, a nie szczęśliwe?

3. Piensa en una película que te haya impactado: ¿se la recomendarías a tus amigos? Explica por qué.

Pomyśl o filmie, który cię poruszył: czy polecił(a)byś go przyjaciołom? Wyjaśnij dlaczego.

4. ¿Prefieres series o películas para desconectar después del trabajo? Razona tu respuesta.

Wolisz seriale czy filmy, żeby się odprężyć po pracy? Uzasadnij swoją odpowiedź.