El futuro presenta una información como lógica o segura, mientras que el condicional simple introduce distancia, duda o intención no confirmada.
(Futuro przedstawia informację jako logiczną lub pewną, podczas gdy condicional simple wprowadza dystans, wątpliwość lub niepotwierdzoną intencję.)
- Futuro ⭢ infinitivo + -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
- Condicional ⭢ infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían.
| Tiempo verbal | ¿Qué indica? | Ejemplo |
| Condicional simple | Cortesía | ¿Podría explicar la historia de esta obra? (Czy mógłby Pan/Pani wyjaśnić historię tego dzieła?) |
| Futuro | Acción futura real | Mañana visitaremos la galería de arte. (Jutro odwiedzimy galerię sztuki.) |
| Condicional simple | Hipótesis / Valoración | Valoraríamos más el cuadro con más información. (Ocenilibyśmy ten obraz wyżej, mając więcej informacji.) |
| Futuro | Probabilidad en el presente | -¿Dónde está Jorge? -Estará en la galería de arte. (-Gdzie jest Jorge? -Będzie w galerii sztuki.) |
| Condicional simple | Futuro del pasado | El guía dijo que empezaría la visita a las diez. (Przewodnik powiedział, że zwiedzanie zaczęłoby się o dziesiątej.) |
Ćwiczenie 1: Condicional simples vs. Futuro
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Abriría, Veremos, Tendrá, Podría, Visitaremos, Será, Viajaría, Querría
1.
Viajar:
... a otra ciudad la colección permanente.
(Kolekcja stała zostałaby przeniesiona do innego miasta.)
2.
Tener:
-¿Cómo no tiene entradas? -... problemas con la reserva online.
(— Jak to nie ma biletów? — Pewnie miała problemy z rezerwacją online.)
3.
Ser:
-¿Por qué no hay nadie en la sala? -... demasiado temprano para la visita.
(- Dlaczego w sali nikogo nie ma?
- Może jest za wcześnie na zwiedzanie.)
4.
Ver:
... el retrato después de la visita guiada.
(Zobaczymy portret po zwiedzaniu z przewodnikiem.)
5.
Poder:
... indicarme dónde está la colección permanente.
(Czy mógłby mi Pan/Pani wskazać, gdzie znajduje się kolekcja stała?)
6.
Visitar:
... la exposición temporal esta tarde.
(Odwiedzimy dziś po południu wystawę czasową.)
7.
Abrir:
... en primavera, según informó el museo.
(Otworzy wiosną, jak poinformowało muzeum.)
8.
Querer:
... saber si hay audioguía en esta sala.
(Chciałbym/chciałabym wiedzieć, czy w tej sali jest audioprzewodnik.)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, używając poprawnie czasu przyszłego prostego lub trybu warunkowego prostego zgodnie z kontekstem w nawiasach.
-
⇒ _______________________________________________ Example¿Podría explicarme la historia de esta obra, por favor?(Czy mógłby mi Pan/Pani wyjaśnić historię tego dzieła, proszę?)
-
Creo que visitamos la galería de arte mañana. (plan seguro en el futuro)⇒ _______________________________________________ ExampleCreo que visitaremos la galería de arte mañana.(Myślę, że jutro odwiedzimy galerię sztuki.)
-
Con más información sobre el artista, creo que valoramos más el cuadro. (hipótesis/valoración)⇒ _______________________________________________ ExampleCon más información sobre el artista, valoraríamos más el cuadro.(Przy większej ilości informacji o artyście bardziej docenilibyśmy obraz.)
-
Wskazówka Wskazówka (Estará) ¿Dónde está Jorge ahora? Quizá está en la galería de arte. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ Example¿Dónde estará Jorge ahora? Estará en la galería de arte.(Gdzie teraz jest Jorge? Pewnie jest w galerii sztuki.)
-
Wskazówka Wskazówka (empezaría) El guía dice: «Empiezo la visita a las diez». (futuro del pasado, estilo indirecto)⇒ _______________________________________________ ExampleEl guía dijo que empezaría la visita a las diez.(Przewodnik powiedział, że rozpocznie zwiedzanie o dziesiątej.)
-
No estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empieza a las ocho. (probabilidad en el presente)⇒ _______________________________________________ ExampleNo estoy seguro de la hora de la inauguración. Creo que empezará a las ocho.(Nie jestem pewien godziny otwarcia. Myślę, że zacznie się o ósmej.)
