Las perífrasis verbales sirven para expresar cómo se desarrolla una acción: si es habitual, empieza, se repite, se interrumpe, es obligatoria o probable.
(Peryfrazy werbalne służą do wyrażenia, jak rozwija się czynność: czy jest zwyczajna, rozpoczyna się, powtarza się, przerywa się, jest obowiązkowa lub prawdopodobna.)
- czasownik odmieniony + bezokolicznik
- Odmieniony czasownik wskazuje, jak rozwija się czynność lub zamiar mówiącego, infinitiv wyraża czynność główną.
| Verbo auxiliar | Uso | Ejemplo |
| Soler | Acción habitual | Yo suelo controlar la presión antes de dormir. (Zwykle sprawdzam ciśnienie przed snem.) |
| Volver a | Acción repetida | Él volvió a tomar la temperatura después del ejercicio. (On ponownie zmierzył temperaturę po ćwiczeniach.) |
| Dejar de | Acción interrumpida | Ella dejó de hacer ejercicio por dolor en la rodilla. (Ona przestała ćwiczyć z powodu bólu kolana.) |
| Ponerse a | Inicio de una acción | El paciente se puso a cuidar los músculos. (Pacjent zaczął dbać o mięśnie.) |
| Estar a punto de | Acción inmediata | Estoy a punto de vacunarme contra la gripe. (Właśnie mam się zaszczepić przeciw grypie.) |
| Deber | Obligación o consejo | Debes controlar el azúcar regularmente. (Powinieneś regularnie kontrolować poziom cukru.) |
| Deber de | Suposición | Debe de tener fiebre porque no está aquí. (Prawdopodobnie ma gorączkę, ponieważ go tutaj nie ma.) |
Wyjątki!
- Czas czasownika odmienionego zależy od kontekstu, a nie od peryfraz.
Ćwiczenie 1: Perífrasis verbales de infinitivo: Soler, Volver a, Deber de...
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Debes, debe de, volvió a, solemos, dejé de, suelo, se puso a
1.
Acción repetida, pretérito indefinido:
Él ... controlar la presión tras la consulta.
(On znów kontrolował ciśnienie po konsultacji.)
2.
Consejo, presente de indicativo, tú:
... cuidar las articulaciones con ejercicio suave.
(Powinieneś dbać o stawy poprzez łagodne ćwiczenia.)
3.
Inicio de una acción, pretérito indefinido:
Él ... cuidar la piel tras el tratamiento.
(On zaczął dbać o skórę po zabiegu.)
4.
Acción interrumpida, pretérito indefinido:
Yo ... correr por dolor en el tobillo.
(Przestałem biegać z powodu bólu kostki.)
5.
Acción habitual, presente de indicativo:
Nosotros ... evitar el estrés después del trabajo.
(Zwykle unikamy stresu po pracy.)
6.
Acción habitual, presente de indicativo:
Yo ... tomar la temperatura corporal por la noche.
(Zazwyczaj mierzę temperaturę ciała wieczorem.)
7.
Acción repetida, pretérito indefinido:
El médico ... revisar el corazón del paciente.
(Lekarz ponownie zbadał serce pacjenta.)
8.
Suposición, presente de indicativo:
Ella ... estar enferma porque no vino hoy.
(Ona musi być chora, bo dziś nie przyszła.)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, używając podanej w nawiasie frazy werbalnej, aby wyrazić zwyczaj, powtarzalność, początek, przerwanie, nieuchronność, obowiązek lub przypuszczenie. Dostosuj odmieniony czasownik do kontekstu.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEn mi trabajo suelo controlar la tensión de los pacientes cada mañana.(W pracy zwykle kontroluję ciśnienie pacjentów każdego ranka.)
-
Wskazówka Wskazówka (volver a) Tomé la medicación después de comer y luego la tomé otra vez por la noche.⇒ _______________________________________________ ExampleTomé la medicación después de comer y volví a tomarla por la noche.(Wziąłem lekarstwo po posiłku, a potem znów je wziąłem wieczorem.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHace dos meses dejé de hacer ejercicio porque tengo dolor de espalda.(Dwa miesiące temu przestałem ćwiczyć, ponieważ mam ból pleców.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl fisioterapeuta se puso a explicar los ejercicios para la espalda.(Fizjoterapeuta zaczął tłumaczyć ćwiczenia na plecy.)
-
Wskazówka Wskazówka (estar a punto de) Marta tiene la chaqueta puesta y va a salir ahora mismo de casa.⇒ _______________________________________________ ExampleMarta está a punto de salir de casa.(Marta zaraz wyjdzie z domu.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleJuan debe de tener gripe porque está en la cama con fiebre.(Juan chyba ma grypę, bo leży w łóżku z gorączką.)
