Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.
(Używamy dwóch zaimków nieakcentowanych razem, kiedy w zdaniu występuje osoba i rzecz.)
- Stała kolejność to: osoba (dopełnienie pośrednie) + rzecz (dopełnienie bezpośrednie).
- Rzecz → odpowiada na ¿qué?; Osoba → odpowiada na ¿a quién? / ¿para quién?
- Osoba ⭢ me, te, le, nos, os, les; Rzecz ⭢ lo, la, los, las
| Situación (Sytuacja) | Frase original (Zdanie oryginalne) | Frase con pronombres (Zdanie z zaimkami) |
| Persona + Cosa (Osoba + rzecz) | El médico explica la dieta a mí. (Lekarz wyjaśnia mi dietę.) | Me la explica. (Wyjaśnia mi ją.) |
| Con el infinitivo, pronombres al final del verbo (Z bezokolicznikiem: zaimki na końcu czasownika) | Va a explicar la dieta a mí. (Zamierza mi wyjaśnić dietę.) | Va a explicármela. (Zamierza mi ją wyjaśnić.) |
| Con el verbo conjugado, pronombres antes del verbo (Z czasownikiem odmienionym: zaimki przed czasownikiem) | Explica el régimen a ti. (Wyjaśnia ci dietę.) | Te lo explica. (Wyjaśnia ci to.) |
Wyjątki!
- Kiedy oba zaimki są w trzeciej osobie, zaimek pośredni zmienia się w se, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej ( explícalela ⭢ explícasela).
- Z entre, hasta, según używa się zaimków akcentowanych (según tú, a nie según ti).
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Si el menú tiene demasiadas calorías, ____ cambio sin problema.
Si el menú tiene demasiadas calorías, ____ cambio sin problema.2. Las nuevas recetas vegetarianas ____ mando esta tarde por correo.
Las nuevas recetas vegetarianas ____ mando esta tarde por correo.3. Los suplementos de hierro ____ explica siempre el dietista a los pacientes diabéticos.
Los suplementos de hierro ____ explica siempre el dietista a los pacientes diabéticos.4. Antes de pedir la chuleta de cerdo, el camarero va a ______, pero yo prefiero las lentejas.
Antes de pedir la chuleta de cerdo, el camarero va a ______, pero yo prefiero las lentejas.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, zastępując dopełnienie dalsze (osoba) i dopełnienie bliższe (rzecz) dwoma zaimkami átonos (me/te/se/nos/os + lo/la/los/las). Umieść je w odpowiedniej pozycji (przed odmienionym czasownikiem lub przyłączone do formy bezokolicznika). Przykład: El médico explica la dieta a mí → Me la explica.
-
El médico explica la dieta a mí.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładMe la explica.(Me la explica.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoy a enviárselo esta tarde.(Voy a enviárselo esta tarde.)
-
El nutricionista recomienda estas verduras a nosotros.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl nutricionista nos las recomienda.(El nutricionista nos las recomienda.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładLa entrenadora va a preparártelo.(La entrenadora va a preparártelo.)
Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: W parach zaprojektujcie tygodniową dietę i przedstawcie ją, używając zaimków átonós w połączeniach.
- ¿Qué cambios le recomendarías a un compañero con mucho estrés para comer mejor? (Jakie zmiany polecił(a)byś koledze, który jest bardzo zestresowany, żeby lepiej się odżywiał?)
- Si tu jefe quiere reducir calorías, ¿qué le cambiarías del menú diario? Explica comidas y horarios prácticos para su jornada laboral. (Jeśli twój szef chce zmniejszyć liczbę kalorii, co byś zmienił(a) w codziennym menu? Wyjaśnij posiłki i praktyczne godziny dla jego dnia pracy.)
- reducir las grasas y sustituirlas por verduras (ograniczyć tłuszcze i zastąpić je warzywami)
- aumentar las proteínas y la fibra por la mañana (zwiększyć białko i błonnik rano)
- planificar comidas para diabéticos y vegetarianos (planować posiłki dla diabetyków i wegetarian)
- se lo explicas / se lo cambias / se lo preparas (se lo explicas / se lo cambias / se lo preparas)
- te lo recomiendo / te lo preparo / nos lo organizan (te lo recomiendo / te lo preparo / nos lo organizan)
