Usamos dos pronombres átonos juntos cuando en la frase hay una persona y una cosa.

(Używamy dwóch nieakcentowanych zaimków razem, gdy w zdaniu występuje osoba i rzecz.)

  1. Stały szyk to: objeto indirecto (OI) + objeto directo (OD).
  2. OD → odpowiada na ¿qué?; OI → odpowiada na ¿a quién? / ¿para quién?
  3. OI ⭢ me, te, le, nos, os, les; OD ⭢ lo, la, los, las
SituaciónFrase originalFrase con pronombres
OI (persona) + OD (cosa)El médico explica la dieta a mí.  (Lekarz wyjaśnia mi dietę.)Me la explica. (On mi ją wyjaśnia.)
Con el infinitivo, los dos pronombres van al final del verboVa a explicar la dieta a mí. (Zamierza wyjaśnić mi dietę.)Va a explicármela. (Zamierza mi ją wyjaśnić.)
Con el verbo conjugado, los dos pronombres van antes del verboExplica el régimen a ti. (On wyjaśnia ci rygor/dietę.)Te lo explica. (On ci to wyjaśnia.)

Wyjątki!

  1. Gdy oba zaimki są w trzeciej osobie, zaimek pośredni zmienia się na se, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej ( explícalela ⭢ explícasela ).
  2. Con entre, hasta, según se usan pronombres tónicos (según tú y no según ti).

Ćwiczenie 1: Kombinacja zaimków átonicznych

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

nos lo, te la, te lo, os la, se lo, nos los, me la, te las

1. OI: yo, OD: femenino singular:
El médico ... recomienda por la salud.
(Lekarz poleca mi ją ze względu na zdrowie.)
2. OI: nosotros, OD: masculino plural:
El especialista ... incluye en el plan.
(El especialista nie uwzględnia ich w planie.)
3. OI: tú, OD: femenino plural:
La médica ... recomienda en la dieta.
(Lekarka zaleca je w diecie.)
4. OI: vosotros, OD: femenino singular:
La doctora ... recomienda por el hierro.
(Doktor zaleca ją wam ze względu na żelazo.)
5. OI: nosotros, OD: masculino singular:
El médico ... explica en la consulta.
(Lekarz wyjaśnia nam to podczas wizyty w gabinecie.)
6. OI: tú, OD: femenino singular:
La nutricionista ... ajusta cada semana.
(Dietetyk dopasowuje ją co tydzień.)
7. OI: tú, OD: masculino singular:
El especialista ... recomienda sin grasa.
(Specjalista poleca je bez tłuszczu.)
8. OI: ellos, OD: masculino singular:
El médico ... explica con paciencia.
(Lekarz tłumaczy mu to cierpliwie.)

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, zastępując dopełnienie dalsze (osoba) i dopełnienie bliższe (rzecz) zaimkami átono (nieakcentowanymi), zachowując ich umiejscowienie zgodnie z formą czasownika (przy bezokoliczniku dołącza się na końcu; przy odmienionym czasowniku idą przed nim). Pamiętaj: OI + OD (me/te/le/nos/os/les + lo/la/los/las); gdy oba są w trzeciej osobie, OI → se.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. El médico explica la operación a nosotros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El médico nos la explica.
    (El médico nos la explica.)
  2. Voy a enviar el informe al director.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Voy a enviárselo.
    (Voy a enviárselo.)
  3. La enfermera da las pastillas a mi abuela.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    La enfermera se las da.
    (La enfermera se las da.)
  4. ¿Puedes leer el resultado del análisis a mí?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    ¿Puedes leérmelo?
    (¿Puedes leérmelo?)
  5. El especialista va a mostrar las radiografías a vosotros.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El especialista va a mostrárselas.
    (El especialista va a mostrárselas.)
  6. El nutricionista recomienda esta dieta a sus pacientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El nutricionista se la recomienda.
    (El nutricionista se la recomienda.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Magister języków, kultur i komunikacji

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

środa, 14/01/2026 21:36