B1.12 - Chodzenie do teatru

Amigo Javier: Pokaż Oye, Laura, este viernes estrenan una obra en el Teatro Español; ¿te apetece ir de estreno?

(Hej, Laura, w ten piątek mają premierę sztuki w Teatro Español; masz ochotę pójść na premierę?)

Amiga Laura: Pokaż Sí, me encantaría; ¿has visto ya qué filas quedan libres y cuánto cuestan las entradas?

(Tak, bardzo chętnie; czy już widziałaś, które rzędy są wolne i ile kosztują bilety?)

Amigo Javier: Pokaż En la web hay dos asientos juntos en la fila 8, cerca del pasillo: buena visibilidad del escenario y precio razonable, aunque tendremos que hacer cola para recoger las entradas en taquilla.

(Na stronie są dwa miejsca obok siebie w rzędzie 8, blisko przejścia: dobra widoczność sceny i rozsądna cena, chociaż będziemy musieli stanąć w kolejce po odbiór biletów w kasie.)

Amiga Laura: Pokaż Perfecto, prefiero estar en el centro para disfrutar mejor la puesta en escena y que no nos moleste el público entrando y saliendo.

(Idealnie, wolę być na środku, żeby lepiej cieszyć się inscenizacją i żeby publiczność wchodząca i wychodząca nam nie przeszkadzała.)

Amigo Javier: Pokaż Entonces compro dos en la fila 8 y quedamos media hora antes para hacer cola y tomar algo rápido cerca del teatro.

(W takim razie kupuję dwa w rzędzie 8 i spotykamy się pół godziny wcześniej, żeby ustawić się w kolejce i szybko coś zjeść w pobliżu teatru.)

Amiga Laura: Pokaż Genial, mándame la confirmación y el número de fila y asiento por WhatsApp para que lo apunte en el calendario.

(Świetnie, wyślij mi potwierdzenie oraz numer rzędu i miejsca przez WhatsApp, żebym wpisała to do kalendarza.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué tipo de espectáculo prefieres ver por la noche y por qué?

Jaki rodzaj przedstawienia wolisz oglądać wieczorem i dlaczego?

2. En el diálogo, ¿qué factores tienen en cuenta para elegir los asientos? ¿Y tú qué sueles mirar al comprar entradas?

W dialogu, jakie czynniki biorą pod uwagę przy wyborze miejsc? A na co ty zwykle zwracasz uwagę przy zakupie biletów?

Colega Marta: Pokaż Diego, me ha encantado la obra; la puesta en escena y la música en vivo han hecho que el espectáculo fuera un éxito.

(Diego, bardzo podobała mi się sztuka; inscenizacja i muzyka na żywo sprawiły, że przedstawienie było sukcesem.)

Colega Diego: Pokaż Sí, y desde nuestra fila se veía muy bien el escenario; además el público estuvo muy entregado, casi todos aplaudieron al final.

(Tak, a z naszego rzędu scena była bardzo dobrze widoczna; poza tym publiczność była bardzo zaangażowana, prawie wszyscy bili brawo na końcu.)

Colega Marta: Pokaż El intermedio estuvo bien para comentar la letra de la canción principal con Lucía y tomar algo con calma.

(Przerwa była dobra, żeby omówić słowa głównej piosenki z Lucíą i spokojnie coś wypić.)

Colega Diego: Pokaż A mí lo que más me sorprendió fue la actriz principal: llenó el escenario cuando se levantó el telón en el segundo acto.

(Mnie najbardziej zaskoczyła aktorka główna: wypełniła scenę, gdy opadła kurtyna w drugim akcie.)

Colega Marta: Pokaż Deberíamos mirar qué otras obras programa este grupo teatral esta temporada y organizar otra salida con más compañeros.

(Powinniśmy sprawdzić, jakie inne sztuki wystawia ta grupa teatralna w tym sezonie i zorganizować kolejne wyjście z większą liczbą znajomych.)

Colega Diego: Pokaż De acuerdo, mañana miro la programación y, si te parece, reservamos entradas antes de que se agoten y vuelvan a ser un éxito.

(Zgoda, jutro sprawdzę repertuar i, jeśli chcesz, zarezerwujemy bilety, zanim się wyprzedadzą i znów okażą się sukcesem.)

Otwarte pytania:

1. Según el diálogo, ¿qué partes del espectáculo les han gustado más a Marta y a Diego? Explica con tus palabras.

Zgodnie z dialogiem, które części spektaklu podobały się najbardziej Marcie i Diego? Wyjaśnij własnymi słowami.

2. Piensa en un espectáculo que hayas visto: ¿crees que fue un éxito para el público? ¿Por qué sí o por qué no?

Pomyśl o przedstawieniu, które widziałeś: czy uważasz, że było ono sukcesem dla publiczności? Dlaczego tak lub dlaczego nie?