B1.9 - Wydarzenia rodzinne i uroczystości

Hermano: Pokaż Oye, este año que papá cumple 70, yo propondría hacer la comida en un restaurante, ¿qué te parece?

(Słuchaj, w tym roku tata kończy 70 lat — proponuję zrobić obiad w restauracji. Co o tym myślisz?)

Hermana: Pokaż Me parece bien, así no tenemos que cocinar para media España, aunque primero tendríamos que hacer la lista de invitados y ver cuántos somos exactamente.

(Pasuje mi, dzięki temu nie musimy gotować dla pół Hiszpanii, chociaż najpierw powinniśmy sporządzić listę gości i sprawdzić, ile dokładnie nas będzie.)

Hermano: Pokaż Seguro vienen los tíos de Valencia y los primos; también podríamos invitar a dos amigos de la universidad de papá, a él le haría mucha ilusión verlos.

(Na pewno przyjdą wujkowie z Walencji i kuzyni; moglibyśmy też zaprosić dwóch przyjaciół taty z uczelni — bardzo ucieszyłoby go ich spotkanie.)

Hermana: Pokaż Perfecto. Tú prepara la lista de invitados y escribe a la gente para invitarles y pedir que confirmen asistencia; yo me encargo de reservar el restaurante para el domingo.

(Świetnie. Ty przygotuj listę gości i napisz do ludzi, żeby ich zaprosić i poprosić o potwierdzenie; ja zajmę się rezerwacją restauracji na niedzielę.)

Hermano: Pokaż De acuerdo. El mismo día, después de la comida, le damos el regalo entre todos y le felicitamos; que sople las velas con los nietos, que le encanta ese momento.

(Zgoda. Tego samego dnia, po obiedzie, wręczymy mu prezent wszyscy razem i złożymy życzenia; niech zdmuchnie świeczki z wnukami — uwielbia ten moment.)

Hermana: Pokaż Genial, así queda una celebración sencilla pero especial, como a él le gusta; si todos confirman, tendremos una fiesta familiar bastante grande.

(Genialnie — będzie to proste, ale wyjątkowe świętowanie, takie jakie on lubi; jeśli wszyscy potwierdzą, będziemy mieli całkiem duże rodzinne przyjęcie.)

Otwarte pytania:

1. ¿Por qué el hermano prefiere celebrar la comida en un restaurante en lugar de hacerlo en casa?

Dlaczego brat woli zorganizować obiad w restauracji, zamiast w domu?

2. Además de la familia cercana, ¿a quién propone invitar la hermana y por qué?

Poza najbliższą rodziną, kogo siostra proponuje zaprosić i dlaczego?

3. En tu familia, ¿cómo solemos celebrar los cumpleaños importantes? Describe una celebración reciente.

W twojej rodzinie — jak zwykle świętujecie ważne urodziny? Opisz niedawne przyjęcie.

Amigo: Pokaż Tío, ya no queda nada para la boda; ¿cómo lleváis lo de la ceremonia y la fiesta, está todo más o menos organizado?

(Stary, do ślubu już niewiele zostało — jak macie zorganizowaną ceremonię i przyjęcie, czy wszystko jest mniej więcej dopięte?)

Novio: Pokaż Más o menos: ya tenemos el lugar para la ceremonia y la comida, hemos cerrado el menú y estamos terminando la lista de invitados, aunque cada día aparece alguien más que quiere venir.

(Mniej więcej: mamy już miejsce na ceremonię i obiad, ustaliliśmy menu i kończymy listę gości, chociaż codziennie pojawia się ktoś nowy, kto chce przyjść.)

Amigo: Pokaż Eso pasa siempre; por cierto, los colegas del trabajo y yo queremos organizaros una buena despedida de soltero, así que no hagas planes para ese sábado.

(To się zawsze zdarza; tak przy okazji, koledzy z pracy i ja chcemy zorganizować wam niezły wieczór kawalerski, więc nie rób planów na tę sobotę.)

Novio: Pokaż Confío en vosotros, pero por favor que sea una despedida informal y tranquila, nada excesivo; al día siguiente tenemos reunión con el fotógrafo y no quiero llegar agotado.

(Ufam wam, ale proszę — niech to będzie wieczór nieformalny i spokojny, nic przesadnego; następnego dnia mamy spotkanie z fotografem i nie chcę przyjść wykończony.)

Amigo: Pokaż Tranquilo, será una cena con amigos y algo de música; lo importante es celebrar y luego que os vayáis de viaje de novios sin preocupaciones.

(Spokojnie, to będzie kolacja z przyjaciółmi i trochę muzyki; najważniejsze, żeby świętować, a potem żebyście mogli wyjechać w podróż poślubną bez zmartwień.)

Novio: Pokaż Sí, tenemos muchas ganas de la luna de miel; por eso estamos intentando no gastar demasiado en el vestido de fiesta y las flores, para poder disfrutar mejor del viaje.

(Tak, bardzo nie możemy się doczekać podróży poślubnej; dlatego staramy się nie wydawać za dużo na suknię i kwiaty, żeby móc lepiej cieszyć się wyjazdem.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué decisiones importantes sobre la boda menciona el novio en la conversación?

Jakie ważne decyzje dotyczące ślubu wymienia pan młody w rozmowie?

2. ¿Por qué el amigo insiste en organizar la despedida de soltero?

Dlaczego przyjaciel nalega na zorganizowanie wieczoru kawalerskiego?

3. Si celebraras tu boda en España, ¿qué tipo de fiesta tradicional te gustaría tener y por qué?

Gdybyś organizował ślub w Hiszpanii, jaki tradycyjny typ przyjęcia chciałbyś mieć i dlaczego?

4. ¿Crees que es más importante gastar en la ceremonia o en el viaje de novios? Explica tu opinión.

Czy uważasz, że ważniejsze jest wydawać na ceremonię czy na podróż poślubną? Wyjaśnij swoją opinię.