B1.37 - stan cywilny

Ciudadano: Pokaż Buenos días, me he mudado a Madrid para vivir con mi pareja y necesito empadronarme; ¿me puede explicar qué documentación tengo que llevar?

(Dzień dobry, przeprowadziłem się do Madrytu, żeby mieszkać z moim partnerem i potrzebuję się zameldować; czy może mi Pani wyjaśnić, jakie dokumenty mam ze sobą zabrać?)

Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Buenos días, claro, para el padrón necesita su NIE o identificación, el contrato de alquiler o una escritura, y si vive con su pareja, una hoja de consentimiento firmada por ella.

(Dzień dobry, oczywiście. Do ewidencji potrzebuje Pan swojego NIE lub dowodu tożsamości, umowy najmu albo aktu własności, a jeśli mieszka Pan ze swoją partnerką, prosimy o kartę zgody podpisaną przez nią.)

Ciudadano: Pokaż Perfecto, estoy registrado como pareja de hecho en otra ciudad, ¿tengo que inscribir también aquí nuestra convivencia o solo actualizar mi domicilio?

(Świetnie, jestem zarejestrowany jako para partnerska w innym mieście — czy musimy też tutaj zarejestrować nasze wspólne zamieszkiwanie, czy wystarczy, że zaktualizuję mój adres?)

Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż Aquí solo gestionamos el empadronamiento, pero es importante que actualice sus datos en el registro civil o con el notario si cambia su estado civil o su régimen económico.

(Tu zajmujemy się tylko meldunkiem, ale ważne jest, żeby zaktualizował Pan dane w rejestrze stanu cywilnego lub u notariusza, jeśli zmienia się Pana stan cywilny lub ustrój majątkowy.)

Ciudadano: Pokaż Entiendo, entonces quiero solicitar una cita previa para la semana que viene, porque necesito el padrón para el permiso de residencia de mi cónyuge.

(Rozumiem. W takim razie chciałbym umówić wizytę na przyszły tydzień, bo potrzebuję zaświadczenia meldunkowego dla pozwolenia na pobyt mojego współmałżonka.)

Funcionaria del ayuntamiento: Pokaż No hay problema, le doy cita para el martes a las diez; cuando venga, revisamos el trámite y, si falta algo, puede firmar un nuevo consentimiento en el momento.

(Nie ma problemu — umawiam Pana na wtorek na godzinę dziesiątą. Kiedy Pan przyjdzie, sprawdzimy dokumenty i jeśli czegoś zabraknie, będzie mógł Pan od razu podpisać nową zgodę.)

Otwarte pytania:

1. ¿Qué documentos tendrías que llevar tú para empadronarte en tu ciudad?

Jakie dokumenty musiałbyś przynieść, aby się zameldować w swoim mieście?

2. ¿Por qué es importante para ti actualizar tus datos de empadronamiento cuando cambias de domicilio o de estado civil?

Dlaczego ważne jest dla Ciebie zaktualizowanie danych meldunkowych, gdy zmieniasz adres zamieszkania lub stan cywilny?

Lucía (pareja): Pokaż Andrés, el notario nos ha dicho que, si queremos casarnos por lo civil antes del verano, tenemos que llevar el acta de nacimiento, el NIE, el certificado de empadronamiento y elegir ya el régimen económico.

(Andrés, notariusz powiedział nam, że jeśli chcemy wziąć ślub cywilny przed latem, musimy przynieść akt urodzenia, NIE, zaświadczenie meldunkowe i już wybrać ustrój majątkowy.)

Andrés (pareja): Pokaż Sí, lo he estado pensando; como los dos trabajamos y ya tenemos cuentas separadas, creo que es más práctico firmar la escritura de separación de bienes, ¿tú cómo lo ves?

(Tak, o tym myślałem. Ponieważ oboje pracujemy i mamy już oddzielne konta, uważam, że praktyczniej będzie podpisać akt rozdzielności majątkowej — jak Ty to widzisz?)

Lucía (pareja): Pokaż A mí me parece bien, así cada uno mantiene sus cosas, y si algún día compramos una casa juntos, el notario puede dejar claro en la escritura qué parte es de cada cónyuge.

(Mnie to odpowiada — w ten sposób każdy zachowa swoje rzeczy, a jeśli kiedyś kupimy wspólny dom, notariusz może w akcie jasno określić, jaka część należy do którego z małżonków.)

Andrés (pareja): Pokaż Además, cuando inscribamos el matrimonio en el registro civil, nuestro estado civil pasará a casados y será más fácil hacer otros trámites, como pedir un aval conjunto para la hipoteca.

(Poza tym, gdy wpiszemy małżeństwo do rejestru stanu cywilnego, nasz stan cywilny zmieni się na żonaty/mężatka i będzie łatwiej załatwić inne formalności, na przykład uzyskać wspólne poręczenie do kredytu hipotecznego.)

Lucía (pareja): Pokaż Exacto, y si algún día tenemos hijos, toda la parte de la patria potestad y la tutela quedará más clara que solo con la pareja de hecho.

(Dokładnie — a jeśli kiedyś będziemy mieli dzieci, kwestie związane z władzą rodzicielską i opieką będą jaśniejsze niż przy samej rejestracji jako para partnerska.)

Andrés (pareja): Pokaż Pues entonces confirmo la cita previa con el notario para la semana que viene y llevamos toda la documentación, para que pueda otorgar la escritura pública del matrimonio civil sin problemas.

(W takim razie potwierdzam wizytę u notariusza na przyszły tydzień i przyniesiemy wszystkie dokumenty, żeby mógł sporządzić akt notarialny małżeństwa cywilnego bez problemów.)

Otwarte pytania:

1. Si tú te casaras en España, ¿preferirías separación de bienes o gananciales? ¿Por qué?

Gdybyś zawarł małżeństwo w Hiszpanii, czy wolałbyś rozdzielność majątkową czy wspólność majątkową? Dlaczego?

2. ¿Qué diferencias hay entre convivir en pareja de hecho y casarse por lo civil en tu país o en España?

Jakie są różnice między życiem w związku partnerskim a zawarciem małżeństwa cywilnego w Twoim kraju lub w Hiszpanii?