Las oraciones finales y causales se usan para decir para qué hacemos algo o por qué lo hacemos.
(Zdania celowe i przyczynowe służą do powiedzenia, po co coś robimy albo dlaczego to robimy.)
- para + bezokolicznik ⭢ ten sam podmiot.
- para que / a fin de que + tryb łączący (subjuntivo) ⭢ różne podmioty.
- porque / ya que + tryb oznajmujący (indicativo) ⭢ rzeczywisty lub znany powód.
| Łącznik | Przykład |
| Para | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Szef kuchni reguluje ogień, aby uniknąć błędów podczas gotowania.) |
| Para que | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Szef kuchni wyjaśnia proces, żeby uczniowie zrozumieli technikę.) |
| A fin de que | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (Powtarza się przepis, aby zespół poprawił rezultat.) |
| Porque | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (Zmienia się metodę, ponieważ rezultat nie działa.) |
| Ya que | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Upraszcza się proces, ponieważ czas jest ograniczony.) |
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Bate las claras con energía ____ montar la nata más rápido.
Ubijaj energicznie białka ____ szybciej ubić śmietanę.2. Te dejo la receta por escrito ____ no te olvides de los tiempos de cocción.
Zostawiam ci przepis na piśmie ____ nie zapomniał(a) o czasach gotowania.3. Cocinamos el arroz aparte ____ la salsa ya está bastante salada.
Gotujemy ryż osobno ____ sos jest już dość słony.4. Hemos reducido el fuego, ____ la carne se estaba quemando.
Zmniejszyliśmy ogień, ____ mięso zaczynało się przypalać.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Połącz oba zdania w jedno, używając wskazanego spójnika (para + bezokolicznik gdy ten sam podmiot; para que / a fin de que + subjuntivo przy różnych podmiotach; porque / ya que + indicativo).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
Wskazówka Wskazówka (Para) He reservado una mesa para las ocho. Quiero cenar tranquilo antes de la reunión de mañana.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHe reservado una mesa para cenar tranquilo antes de la reunión de mañana.(Zarezerwowałem stolik, żeby spokojnie zjeść kolację przed jutrzejszym spotkaniem.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładVoy a enviar el menú por correo para que tú lo revises hoy.(Wyślę menu mailem, żebyś ty przejrzał je dzisiaj.)
-
Wskazówka Wskazówka (A fin de que) El chef va a repetir la explicación. Quiere que los nuevos compañeros entiendan la técnica.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładEl chef va a repetir la explicación a fin de que los nuevos compañeros entiendan la técnica.(Szef kuchni powtórzy wyjaśnienie, aby nowi koledzy zrozumieli technikę.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładHoy no pedimos postre porque estamos a dieta.(Dzisiaj nie zamawiamy deseru, ponieważ jesteśmy na diecie.)
Ćwiczenie 3: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie w każdym przypadku.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
