Las oraciones finales y causales sirven para expresar la finalidad o la causa de una acción mediante conectores como para, para que, a fin de que, porque y ya que.
(Zdania celowe i przyczynowe służą do wyrażania celu lub przyczyny działania za pomocą łączników takich jak para, para que, a fin de que, porque i ya que.)
- para + infinitivo ⭢ mismo sujeto.
- para que / a fin de que + subjuntivo ⭢ różne podmioty.
- porque / ya que + indicativo ⭢ motyw rzeczywisty lub znany.
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Para | Expresar finalidad (mismo sujeto) | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (Szef kuchni dopasowuje ogień aby uniknąć błędów podczas gotowania.) |
| Para que | Expresar finalidad (sujetos distintos) | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (Szef kuchni wyjaśnia proces aby uczniowie zrozumieli technikę.) |
| A fin de que | Expresar finalidad (más formal) | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (Przepis jest powtarzany aby zespół poprawił rezultat.) |
| Porque | Expresar causa directa | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (Metoda jest zmieniana ponieważ wynik nie działa.) |
| Ya que | Expresar causa evidente | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Proces jest uproszczony ponieważ czas jest ograniczony.) |
Ćwiczenie 1: Oraciones finales y causales: para, a fin de que, porque...
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
para, ya que, porque, A fin de que, a fin de que, para que
1.
Finalidad informal:
Asamos la carne lentamente ... no pierda jugos.
(Pieczemy mięso powoli, aby nie straciło soków.)
2.
Finalidad:
Batí las claras ... montar una textura más ligera.
(Ubiłam białka, aby uzyskać lżejszą teksturę.)
3.
Finalidad:
Aliñamos la ensalada ... resaltar el sabor.
(Przyprawiamy sałatkę, aby wydobyć smak.)
4.
Finalidad formal:
El ayudante bate la nata, ... la salva quede suave.
(Pomocnik ubija śmietanę, aby osad pozostał miękki.)
5.
Causa evidente:
Usan margarina ... se funde más rapido.
(Używają margaryny, ponieważ topi się szybciej.)
6.
Causa directa:
Freí los huevos aparte ... el aceite estaba muy caliente.
(Usmażyłem jajka oddzielnie, ponieważ olej był bardzo gorący.)
7.
Causa evidente:
Usamos yogur natural ... aporta cremosidad sin grasa extra.
(Używamy naturalnego jogurtu, ponieważ dodaje kremowości bez dodatkowego tłuszczu.)
8.
Finalidad formal:
... la carne no se seque, el chef baja el fuego.
(Aby mięso się nie wysuszyło, szef zmniejsza ogień.)
Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania, łącząc pomysły i używając odpowiedniego spójnika (para, para que, a fin de que, porque, ya que).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.(Quiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.)
-
Wskazówka Wskazówka (para que) He reservado una sala tranquila. Podemos trabajar mejor en la presentación.⇒ _______________________________________________ ExampleHe reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.(He reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.)
-
Wskazówka Wskazówka (a fin de que) La empresa organiza un curso extra. Los nuevos empleados entienden bien el programa.⇒ _______________________________________________ ExampleLa empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.(La empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.)
-
Trabajo desde casa. Ahorramos tiempo en los desplazamientos.⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.(Trabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.)
-
Wskazówka Wskazówka (ya que) Vamos a simplificar el informe. El director casi no tiene tiempo para leerlo.⇒ _______________________________________________ ExampleVamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.(Vamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.)
-
Wskazówka Wskazówka (para que) La jefa cambia el horario. El equipo puede conciliar mejor la vida personal y profesional.⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.(La jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.)
